PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Przesunięty przez: Unieski
2013-10-18, 10:50
PS i Złota rękawica - błąd ?
Autor Wiadomość
Captain Nemo 
Fanatyk Samochodzika
Szef rywalizacji fotograficznej



Pomógł: 11 razy
Wiek: 40
Dołączył: 20 Lip 2013
Posty: 1914
Skąd: Grudziądz
Wysłany: 2013-10-17, 22:28:17   PS i Złota rękawica - błąd ?

Właśnie odświeżam sobie Złotą rękawicę i zacząłem się zastanawiać nad jedną kwestią. Otóż na ostatniej stronie drugiego rozdziału napisano: (Lusia opowiada Tomaszowi)
"Rodzice szukali mnie przez dwa tygodnie i wreszcie w Zakopanem trafili na mój ślad przez policję..."

Policję ??? Z tego co mi wiadomo policja powstała w roku 1990. Akcja ksiązki chyba nie dzieje się w latach 90-tych ???
Czyżby wydawnictwo popełniło samowolkę tylko dlatego iż wydawało ksiązkę w 2008 r ??
Czy możecie zerknąć na ostatnią stronę 2 rozdziału i zobaczyć co widnieje u was ?
_________________
 
 
Michal_bn 
Moderator



Pomógł: 9 razy
Wiek: 37
Dołączył: 15 Maj 2009
Posty: 7259
Skąd: Zagłębie Dąbrowskie
Wysłany: 2013-10-17, 22:37:41   

Pewnie czytasz wydanie Warmii :) Tam w każdym tomie jest policja :D
_________________


"... i tak moich marzeń Wam nie oddam,
Póki w żyłach krew, nigdy się nie poddam..."
Ostatnio zmieniony przez Michal_bn 2013-10-17, 22:38, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Captain Nemo 
Fanatyk Samochodzika
Szef rywalizacji fotograficznej



Pomógł: 11 razy
Wiek: 40
Dołączył: 20 Lip 2013
Posty: 1914
Skąd: Grudziądz
Wysłany: 2013-10-17, 22:38:48   

Nie :)
Wydawnictwo Literatura.
_________________
 
 
mkonst 
Uwielbia Samochodzika


Wiek: 54
Dołączył: 15 Lut 2013
Posty: 916
Wysłany: 2013-10-17, 22:41:19   

W tym wydaniu:
Przedsiębiorstwo Wydawniczo-Handlowe EURO Spółka z o. o., Olsztyn.
Wydanie: IV.
Okładka i strona tytułowa: Andrzej Mierzyński.
Druk i oprawa: Tomaszowskie Zakłady Graficzne, ul. Farbiarska 32/34, Tomaszów Mazowiecki.
ISBN: 83-85255-07-9.

jest MILICJA
_________________
Pozdrawiam Marcin (mkonst)
 
 
 
Iwmali2 
Maniak Samochodzika
Admin Emeritus



Pomogła: 3 razy
Wiek: 39
Dołączyła: 14 Lip 2013
Posty: 8421
Skąd: Szczecin
Wysłany: 2013-10-17, 22:56:58   

Ja mam milicję, w białej serii.
_________________
 
 
Michal_bn 
Moderator



Pomógł: 9 razy
Wiek: 37
Dołączył: 15 Maj 2009
Posty: 7259
Skąd: Zagłębie Dąbrowskie
Wysłany: 2013-10-17, 23:05:29   

Ja mam Warmię i mam policję :)
_________________


"... i tak moich marzeń Wam nie oddam,
Póki w żyłach krew, nigdy się nie poddam..."
 
 
The Saint 
Fanatyk Samochodzika



Wiek: 37
Dołączył: 31 Sty 2013
Posty: 3666
Skąd: Katowice
Wysłany: 2013-10-18, 08:19:40   

Ja też odświeżam sobie Złotą Rękawicę. Mam wydanie z Klubu 7 Przygód i oczywiście Milicję.
_________________


"Uważajcie na ludzi, którzy się nie śmieją – są niebezpieczni"
Świat samochodów!
 
 
Yvonne 
Maniak Samochodzika
Witaj Przygodo!



Pomogła: 9 razy
Wiek: 41
Dołączyła: 28 Wrz 2012
Posty: 7119
Skąd: Bydgoszcz
Wysłany: 2013-10-18, 08:55:59   

Ja też mam milicję.

Swoją drogą bardzo ciekawy temat poruszyłeś, Nemo

Czy to jest w porządku zmieniać nazwy w nowym wydaniu na współczesne, ale nie pokrywające się nijak z czasem akcji?

Hm ... To tak, jakby wydając Dumas zmienić Muszkieterów na .... Oficerów BOR na przykład

No dobra - może niezbyt trafiony przykład, ale wiecie o co mi chodzi :)
_________________
Zapraszam na mój blog:

www.odbiblioteczkidoszafy.blogspot.com


 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 41 razy
Wiek: 56
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 8241
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2013-10-18, 09:52:25   

W "Winnetou" z czarnej serii też jest policja zamiast Mylycji. Zważywszy, że pozostałe realia są jak najbadziej z wczesnej epoki edwardiańskiej, sprawia to debilne wrażenie.
_________________
Z 24
Ostatnio zmieniony przez Z24 2013-10-18, 09:53, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Athenais 
Twórca
Autorka tomiku poezji



Pomogła: 12 razy
Wiek: 33
Dołączyła: 19 Sie 2013
Posty: 4422
Skąd: Bath, UK
Wysłany: 2013-10-18, 10:26:25   

Kiedyś na stronie nienacki.art.pl było takie porównanie, co zmieniono, żeby było obecnie bardziej poprawnie politycznie, chyba to była dla "Tajemnicy tajemnic", a nie wiem, czy dla innych tomów też, bo to dawno czytałam. No i np. wychodziły takie kurioza jak przekroczenie granicy z Czechami w Bieszczadach...

O tutaj jest:
./redir/www.nienacki.art....a_tajemnic.html
_________________


Quidquid agis, prudenter agas et respice finem
Ostatnio zmieniony przez Athenais 2013-10-18, 10:27, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Berta von S. 
Forumowy Badacz Naukowy
nienackofanka



Pomogła: 102 razy
Wiek: 47
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 24263
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2013-10-18, 10:38:12   

The_saint napisał/a:
Ja też odświeżam sobie Złotą Rękawicę. Mam wydanie z Klubu 7 Przygód i oczywiście Milicję.

W moich 7-przygodach tak samo :D
_________________
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 74 razy
Wiek: 52
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 37154
Skąd: Poznań
Wysłany: 2013-10-18, 11:46:07   

Jak widać niektóre wydawnictwa zaczęły wydawać uwspółcześnione przedruki z Warmii... :/
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
 
Piotreek 
Forumowy Badacz Naukowy


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 15 Cze 2007
Posty: 982
Wysłany: 2013-10-21, 22:26:48   

Athenais napisał/a:
Kiedyś na stronie nienacki.art.pl było takie porównanie, co zmieniono, żeby było obecnie bardziej poprawnie politycznie, chyba to była dla "Tajemnicy tajemnic", a nie wiem, czy dla innych tomów też, bo to dawno czytałam. No i np. wychodziły takie kurioza jak przekroczenie granicy z Czechami w Bieszczadach...

O tutaj jest:
./redir/www.nienacki.art....a_tajemnic.html


Jest też dla kilku innych tomów (nie dla wszystkich, niestety), na górze recenzji jest spis tematów związanych z danym tytułem



Recenzja | Wydania | Ciekawostki | Wyprawy | Artykuły | Zmiany | Ekranizacja

no i teraz to już łatwo, prawda? :)
 
 
Nietajenko 
Forumowy Badacz Naukowy
Ojciec dwójki dzieci



Pomógł: 32 razy
Wiek: 41
Dołączył: 25 Lip 2011
Posty: 13080
Skąd: Olsztyn
Wysłany: 2013-10-22, 07:29:30   

Captain Nemo, ja od kiedy postradałem swoją białą serię, a jedyną jaką miałem pod ręką była czarna obrzydliwa musiałem się nauczyć widzieć "policja" a czytać "milicja", widzieć "Czechy" a czytać "Czechosłowacja". Jak się już nauczyłem to przestałem odczuwać te niegramoty. Aktualnie odnawiam sobie stare serie.
_________________
Grunt się nie przejmować i mieć wygodne buty

 
 
Arti 
Czytał Samochodzika
Arti


Wiek: 56
Dołączył: 10 Lip 2013
Posty: 53
Skąd: ze ZDolnego Śląska
Wysłany: 2013-11-30, 23:25:54   No właśnie !

Nagina się fakty pod presją czasu, polityki i ... tumiwisizmu.

Dobrze, że wprawdzie ostatnia wersja Trzech Muszkieterów to bardzo mocno naciągana wersja; ale osadzona w realnych czasach. Nic się tam nie zmieniło. Pomimo tylu ekranizacji.

A tu, co wydanie, to ... naginanie.
Jakieś odszkodowanie ? Hm ?! Nie wiem ?

Może jakoś to oprotestować ? Nie, żeby z transparentami pod Okrąglak; no ale ... szacunek się raczej należy.
I tak dobrze, że se Wydawnictwa nie zastosowały wolnochwyctwa, dodając jakiś dialog, czyniąc akcję bardziej wartką i te de.

???
 
 
Simon Templer
Sympatyk Samochodzika
SimonTempler


Wiek: 48
Dołączył: 15 Lis 2012
Posty: 123
Skąd: Zielona Góra
Wysłany: 2014-02-16, 19:08:37   

Zamiast czarnych wydań Warmii polecam wszystkim wydania Siedmiorogu - ładnie i solidnie wydane, no i żadnych zmian w treści, wszystko zgodne z oryginałami, żadnych policji, żadnych Czech itp. Aha, no i cena przystępna bo można znaleźć po ok. 20 zł.
Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2014-02-17, 10:48, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,48 sekundy. Zapytań do SQL: 14