PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Denerwujące kalki z języka angielskiego i nie tylko
Autor Wiadomość
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 153 razy
Wiek: 57
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 48391
Skąd: Poznań
Wysłany: 2021-04-15, 21:12:58   Denerwujące kalki z języka angielskiego i nie tylko

W nawiązaniu do dyskusji z Shoutboxa warto założyć chyba osobny temat:

Denerwujące kalki z języka angielskiego (i nie tylko angielskiego)

Mnie ostatnio nie wiem czemu zaczęło denerwować nadużywane ostatnio słowo artefakt, gdy uświadomiłem sobie że to jest po prostu nasz zabytek.

Nie jest to jakiś jaskrawy przykład ilustrujący ww temat, ale ostatnio jakoś przykleił mi się do pamięci...
_________________
Drużyna 2

Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2021-04-15, 21:13, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
Protoavis 
Admin Emeritus
Archeolog książkowy



Pomógł: 48 razy
Dołączył: 13 Sty 2013
Posty: 6785
Skąd: PRL
Wysłany: 2021-04-15, 21:18:14   

Szara Sowa napisał/a:
Nie jest to jakiś jaskrawy przykład ilustrujący ww temat, ale ostatnio jakoś przykleił mi się do pamięci...


W połączeniu z nazwą miejscowości robi się jaskrawo, np. "Artefakty z Godziszewa". :okulary:
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum

 
 
Berta von S. 
Twórca
nienackofanka



Pomogła: 169 razy
Wiek: 52
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 32587
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2021-04-15, 23:29:14   

A tylko o kalkach tu można? Czy generalnie o zaśmiecaniu języka?

Bo mnie najbardziej ciarki przechodzą, jak słyszę zwroty typu:
na tę chwilę
na ten moment
na dzień dzisiejszy

Już z 1/4 Polaków tak mówi. :027:

Nie wiem, skąd to się wzięło. Chyba z jakiejś urzędniczej nowomowy?
_________________
Drużyna 5

Ostatnio zmieniony przez Berta von S. 2021-04-15, 23:29, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Bóbr Mniejszy 
Moderator
Autor książki biograficznej



Pomógł: 31 razy
Wiek: 45
Dołączył: 26 Maj 2018
Posty: 6117
Skąd: Georgetown, Ontario
Wysłany: 2021-04-16, 01:48:59   

A mnie - nadużywanie słowa "teoretycznie". Choć widzę, że to powoli zanika. Na rzecz słowa "praktycznie" :okulary2: :D
A poza tym upośledzone zaimki dzierżawcze: "Nowy film od Spielberga" itd. To są kalki.
_________________
Drużyna 2

 
 
She 
Junior Adminka



Pomogła: 83 razy
Dołączyła: 10 Sty 2010
Posty: 19574
Skąd: Tam i z powrotem
Wysłany: 2021-04-16, 08:20:24   

Są już na forum tematy językowe, m.in.:

Wątek dla językowych purystów

lub

Czy nasz język zmienia się na gorsze
_________________


Semel scriptum, decies lectum!
 
 
irycki 
Maniak Samochodzika
Pan Motocyklik



Pomógł: 24 razy
Wiek: 57
Dołączył: 13 Paź 2015
Posty: 5815
Skąd: Legionowo
Wysłany: 2021-04-16, 08:45:12   

Język się zmienia, czy nam się to podoba, czy nie. Nie jestem zwolennikiem "zangielszczania" mowy, ale czasami, zwłaszcza w zawodach w których technologia i terminologia przyszła z krajów anglojęzycznych, jest to nieuniknione. Posłuchalibyście, jak mówią między sobą ludzie z IT :p
Ważne, żeby takiego języka nie przenosić do sfery prywatnej.

W latach dwudziestych ubiegłego wieku przeprowadzono - zakończoną sukcesem - akcję "degermanizacji" słownictwa technicznego, rugując z języka oficjalnego różne heble, waserwagi etc.. i zastępując polskimi odpowiednikami. Ale dziś postęp techniki jest zbyt szybki, żeby to się dało zrobić.

Poza tym zapożyczenia są istotą języka. W zdaniu "Dach szkoły pokryto farbą" co najmniej 3 słowa na 4 to zapożyczenia, tyle że dosyć stare. "Pokryto" chyba jest rodzime. Chyba ;-)
_________________

Nie chcę pani schlebiać, ale jest pani uosobieniem przygody. Gdy patrzę na panią łowiącą ryby, pływającą po jeziorze, nie wyobrażam sobie, aby istniała bardziej romantyczna dziewczyna.

"Wolność i władza mają tylko jedną wspólną cechę: nadużywanie."
Karol Bunsch

Moje fotoszopki (akt. 13.11.2022)
.
 
 
Berta von S. 
Twórca
nienackofanka



Pomogła: 169 razy
Wiek: 52
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 32587
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2021-04-16, 11:09:32   

Bóbr Mniejszy napisał/a:
A mnie - nadużywanie słowa "teoretycznie". Choć widzę, że to powoli zanika. Na rzecz słowa "praktycznie" :okulary2: :D

Ja mam tendencję do nadużywania słowa "generalnie". :)

irycki napisał/a:
Język się zmienia, czy nam się to podoba, czy nie

Ja generalnie nie lubię zmian. ;-)
_________________
Drużyna 5

 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 153 razy
Wiek: 57
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 48391
Skąd: Poznań
Wysłany: 2021-04-16, 11:18:29   

She napisał/a:
Są już na forum tematy językowe, m.in.:

Wątek dla językowych purystów

lub

Czy nasz język zmienia się na gorsze


Ale dotyczą jednak czegoś trochę innego. :)

Kolejna kalka: aplikować zamiast np. wnioskować.

W ogóle terminologia dot. funduszy europejskich pełna jest takich udziwnień...

Np. ewaluacja zamiast ocena.
_________________
Drużyna 2

Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2021-04-16, 11:20, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
Berta von S. 
Twórca
nienackofanka



Pomogła: 169 razy
Wiek: 52
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 32587
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2021-04-16, 17:47:39   

Szara Sowa napisał/a:

Np. ewaluacja zamiast ocena.

Tak, od wszechobecnych ewaluacji też mi się robi słabo.

Niezła jest też "agenda" - zamiast "programu" jakiegoś wydarzenia. :)
_________________
Drużyna 5

Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2021-04-19, 20:50, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
bans
[Usunięty]

Wysłany: 2021-04-16, 21:31:35   

Aż dziwne że nikt jeszcze o "destynacji" nie napisał.
Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2021-04-19, 20:50, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Bóbr Mniejszy 
Moderator
Autor książki biograficznej



Pomógł: 31 razy
Wiek: 45
Dołączył: 26 Maj 2018
Posty: 6117
Skąd: Georgetown, Ontario
Wysłany: 2021-04-16, 22:05:52   

irycki napisał/a:
Posłuchalibyście, jak mówią między sobą ludzie z IT :p

Z czego? :D
A poważnie, to ich akurat rozumiem. Jeżeli dyskutują o sprawach zawodowych, a wszystko mają po angielsku, to bez sensu byłoby silenie się na polskie odpowiedniki, by za chwilę kolega musiał z powrotem to sobie tłumaczyć na angielski.

Berta von S. napisał/a:
Niezła jest też "agenda" - zamiast "programu" jakiegoś wydarzenia. :)

I tak dobrze, że nie "ażenda", jak we francuskiej Polonii w Kanadzie.
_________________
Drużyna 2

 
 
irycki 
Maniak Samochodzika
Pan Motocyklik



Pomógł: 24 razy
Wiek: 57
Dołączył: 13 Paź 2015
Posty: 5815
Skąd: Legionowo
Wysłany: 2021-04-17, 18:09:59   

Bóbr Mniejszy napisał/a:
irycki napisał/a:
Posłuchalibyście, jak mówią między sobą ludzie z IT :p

Z czego? :D


No właśnie :) . Nawet tu nie ma dobrego odpowiednika. Polskie słowo "informatyk" znaczy jednak co innego - informatyka jest dziedziną nauki a informatyk to osoba, która "uprawia" tę dziedzinę. Gostek który wymienia wkłady drukujące w drukarkach (chciałem napisać "kartridże", ale się przestraszyłem :043: ) informatykiem nie jest, podobnie jak pani księgowa nie jest matematyczką, mimo że posługuje się matematyką. (No chyba że ten gostek skończył studia informatyczne. Ale wtedy raczej nie będzie się zajmował wymianą wkładów drukujących).

"Ludzie z IT" zawiera w sobie informatyków, ale to szerszy zbiór.
_________________

Nie chcę pani schlebiać, ale jest pani uosobieniem przygody. Gdy patrzę na panią łowiącą ryby, pływającą po jeziorze, nie wyobrażam sobie, aby istniała bardziej romantyczna dziewczyna.

"Wolność i władza mają tylko jedną wspólną cechę: nadużywanie."
Karol Bunsch

Moje fotoszopki (akt. 13.11.2022)
.
 
 
Bóbr Mniejszy 
Moderator
Autor książki biograficznej



Pomógł: 31 razy
Wiek: 45
Dołączył: 26 Maj 2018
Posty: 6117
Skąd: Georgetown, Ontario
Wysłany: 2021-04-18, 02:10:13   

irycki napisał/a:
Bóbr Mniejszy napisał/a:
irycki napisał/a:
Posłuchalibyście, jak mówią między sobą ludzie z IT :p

Z czego? :D


No właśnie :) . Nawet tu nie ma dobrego odpowiednika.

Technik informatyk. Połączy "komputry" w sieć firmową, wymieni kabel od internetu, a i pani Lucynce odpowiednią jasność ekranu ustawi ;-) U mnie w firmie wymianą wkładów w drukarkach zajmuje się tzw. konserwator, czyli facet od napraw.
_________________
Drużyna 2

 
 
MarcinB 
Fanatyk Samochodzika


Pomógł: 12 razy
Wiek: 44
Dołączył: 07 Wrz 2016
Posty: 3405
Skąd: Trzcianka
Wysłany: 2021-04-18, 10:36:40   

Berta von S. napisał/a:
na tę chwilę
na ten moment
na dzień dzisiejszy

denerwuje mnie słowo benefit, benefity. Szczególnie jak słyszę to w reklamie suplementu diety.. :galy:
_________________


Rowerem po okolicy: www.facebook.com/28cali
Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2021-04-19, 20:51, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
irycki 
Maniak Samochodzika
Pan Motocyklik



Pomógł: 24 razy
Wiek: 57
Dołączył: 13 Paź 2015
Posty: 5815
Skąd: Legionowo
Wysłany: 2021-04-18, 11:11:16   

Bóbr Mniejszy napisał/a:

Technik informatyk. Połączy "komputry" w sieć firmową, wymieni kabel od internetu, a i pani Lucynce odpowiednią jasność ekranu ustawi ;-) U mnie w firmie wymianą wkładów w drukarkach zajmuje się tzw. konserwator, czyli facet od napraw.


A programista to też będzie "technik informatyk"? A manadżer projektu? A ludzie zajmujący się utrzymaniem i siecią (które to obejmuje rzeczy "nieco" bardziej skomplikowane niż podłączenie kabelka, zwłaszcza jeśli liczba rozmaitych składowych sieci liczy się w setkach tysięcy)? A testerzy? Analitycy?

To są wszystko "ludzie z IT", chociaż zajmują się często rzeczami diametralnie różnymi.
_________________

Nie chcę pani schlebiać, ale jest pani uosobieniem przygody. Gdy patrzę na panią łowiącą ryby, pływającą po jeziorze, nie wyobrażam sobie, aby istniała bardziej romantyczna dziewczyna.

"Wolność i władza mają tylko jedną wspólną cechę: nadużywanie."
Karol Bunsch

Moje fotoszopki (akt. 13.11.2022)
.
 
 
Bóbr Mniejszy 
Moderator
Autor książki biograficznej



Pomógł: 31 razy
Wiek: 45
Dołączył: 26 Maj 2018
Posty: 6117
Skąd: Georgetown, Ontario
Wysłany: 2021-04-18, 12:59:28   

irycki napisał/a:
Bóbr Mniejszy napisał/a:

Technik informatyk. Połączy "komputry" w sieć firmową, wymieni kabel od internetu, a i pani Lucynce odpowiednią jasność ekranu ustawi ;-) U mnie w firmie wymianą wkładów w drukarkach zajmuje się tzw. konserwator, czyli facet od napraw.


A programista to też będzie "technik informatyk"? A manadżer projektu? A ludzie zajmujący się utrzymaniem i siecią (które to obejmuje rzeczy "nieco" bardziej skomplikowane niż podłączenie kabelka, zwłaszcza jeśli liczba rozmaitych składowych sieci liczy się w setkach tysięcy)? A testerzy? Analitycy?

To zależy czy czyjaś duma z tego powodu ucierpi, czy nie ;-)
_________________
Drużyna 2

 
 
Protoavis 
Admin Emeritus
Archeolog książkowy



Pomógł: 48 razy
Dołączył: 13 Sty 2013
Posty: 6785
Skąd: PRL
Wysłany: 2021-04-18, 20:14:30   

irycki napisał/a:
A programista to też będzie "technik informatyk"? A manadżer projektu? A ludzie zajmujący się utrzymaniem i siecią (które to obejmuje rzeczy "nieco" bardziej skomplikowane niż podłączenie kabelka, zwłaszcza jeśli liczba rozmaitych składowych sieci liczy się w setkach tysięcy)? A testerzy? Analitycy?

To są wszystko "ludzie z IT", chociaż zajmują się często rzeczami diametralnie różnymi.


Skradłeś show! :okulary:
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum

 
 
irycki 
Maniak Samochodzika
Pan Motocyklik



Pomógł: 24 razy
Wiek: 57
Dołączył: 13 Paź 2015
Posty: 5815
Skąd: Legionowo
Wysłany: 2021-04-19, 09:03:31   

A tak przy okazji, gdyby nie było "kalkowania" z innych języków, i to od zarania, to słuchalibyśmy takich doniesień:

Województwa Zjednoczone Ameryki: W miejscowości Zielonepole grupa zastraszaczy wyposażonych w samopały wtargnęła do miejscowego Domu Nauk, w którym właśnie odbywały się zajęcia. Zastraszacze pojmali wielu uczniów, jednak części udało się umknąć.
Na miejsce przybyły dwie gromady przeciwzastraszaczy posiadających broń samoczynną i pojazdy otarczowane. Jak wynika z najnowszych doniesień, kilku przeciwzastraszaczy weszło po sznurach na poszycie Domu Nauk, skąd dostali się do środka. W gwałtownej palbie, która sie wywiązała, zginęli wszyscy zastraszacze oraz kilkoro uczniów. Nie są znane przyczyny poczynań zastraszaczy.

Z miasta Waszyngtona dla Dalekiegoobrazu Polskiego wasz wyjątkowy donosiciel Ziemowit z Pcimia.


:D :p
_________________

Nie chcę pani schlebiać, ale jest pani uosobieniem przygody. Gdy patrzę na panią łowiącą ryby, pływającą po jeziorze, nie wyobrażam sobie, aby istniała bardziej romantyczna dziewczyna.

"Wolność i władza mają tylko jedną wspólną cechę: nadużywanie."
Karol Bunsch

Moje fotoszopki (akt. 13.11.2022)
.
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 153 razy
Wiek: 57
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 48391
Skąd: Poznań
Wysłany: 2021-04-19, 09:16:45   

No i czy ktoś w tym tekście czegoś nie zrozumiał? Bardzo fajnie napisane! :564:

A przy okazji zaczerpnięte z ostatniego wywiadu dla forum:
sztuka przetrwania - survival
https://pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=486323#486323
_________________
Drużyna 2

Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2021-04-19, 20:51, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
She 
Junior Adminka



Pomogła: 83 razy
Dołączyła: 10 Sty 2010
Posty: 19574
Skąd: Tam i z powrotem
Wysłany: 2021-04-19, 09:36:41   

irycki napisał/a:
gdyby nie było "kalkowania" z innych języków, i to od zarania, to słuchalibyśmy takich doniesień


:D :D :D
_________________


Semel scriptum, decies lectum!
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,58 sekundy. Zapytań do SQL: 13