Tłumaczenie nie ma tak dużego znaczenia. Jest raczej problem z czasem. Mam książkę po polsku, mogę ją przeczytać, ale zajmie mi to trzy razy więcej czasu. Podczas choroby zgromadziłem dużo pracy... Znalazłem też film, ale niewiele rozumiem.
Prawdopodobnie pożyczę książkę w innym mieście, ale nie wcześniej niż w przyszłym tygodniu.
_________________
Ostatnio zmieniony przez Lolek 2020-11-23, 13:52, w całości zmieniany 1 raz
Pomogła: 15 razy Dołączyła: 23 Sty 2013 Posty: 3238 Skąd: Wyspa Skarbów
Wysłany: 2020-11-23, 14:11:09
„...A potem lodowiec wycofał się, zostawiając po sobie moreny, jeziora i kamienie..." - Kornel ziewnął szeroko, odsunął podręcznik i otarł sobie pot z czoła - Do licha z morenami, kiedy pić się chce! - jęknął i sięgnął po syfon wody sodowej. Niestety, syfon był pusty. Kornel zaklął pod nosem i lawirując między kwiatami doniczkowymi, którymi gęsto zastawione było mieszkanie, powlókł się do kuchni.
Odkręcił kran. W rurze rozległ się gniewny bulgot, charkot i syczenie, kran krztusił się i dławił. Czyżby był zatkany? Zdenerwowany Kornel wepchnął do niego palec. Oburzony kran kichnął i strzyknął chłopcu prosto w oczy cuchnącą chlorem cieczą. Kornel odskoczył oślepiony. Ale gdy po chwili zbliżył się ze szklanką, kran znów zakrztusił się i wysączył jak z łaski kilka kropel rdzawego płynu. (...) Ze słuchawki wydobyły się nieartykułowane dźwięki przypominające piski torturowanej myszy. Kornel rzucił słuchawkę. „W tym upale nawet telefony wysiadają" - westchnął. Już drugi raz w ciągu godziny ktoś dzwoni i nie można zrozumieć kto. Z ponurą miną wrócił do podręcznika.
„Kiedy lodowiec wycofał się..."
„Wielka szkoda - pomyślał - przydałby się kawałek lodowca."
Jest tam też o staroobrzędowcach (vide PS i Niewidzialni).
A z Marka Piegusa konkurs też będzie?
_________________
- A czy nie ma dobrych piratów?
- Nie. Bo to się mija z samym założeniem piractwa.
Pomogła: 83 razy Dołączyła: 10 Sty 2010 Posty: 19574 Skąd: Tam i z powrotem
Wysłany: 2020-11-23, 14:57:48
Piratka napisał/a:
A z Marka Piegusa konkurs też będzie?
Jeżeli pytasz o ten najbliższy konkurs, to nie. Będzie tylko z "Klubu włóczykijów".
Natomiast w przyszłości...kto wie? Jeśli tylko znajdą się chętni uczestnicy, a przede wszystkim organizator.
Książka jest już zamówiona i kupiona w antykwariacie. Kiedy przychodzi, zaczynam czytać. Może wystarczy inspiracji dla ikonki.
Mówiłem, że Lolek pęknie i stworzy ikonkę
Jestem ciekaw jak bardzo spodoba Ci się książka Czy inne książki Niziurskiego również są wydane w Twoim języku? "Naprzód wspaniali", "Księga urwisów", "Niesamowite przygody Marka Piegusa", czy też "Siódme wtajemniczenie"
No właśnie, może jakieś deklaracje, bo jestem ciekaw ile osób szykuje się na ten nowatorski konkurs.
Ja odsłuchałem 2 pierwsze rozdziały (Tata Czyta: https://www.youtube.com/w...2T5WMl2upUDziwZ ) i już wiem, że tej książki raczej nigdy wcześniej nie czytałem.
Poza tym zauważyłem, że samochodziki przemawiają do mnie znacznie bardziej.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.