PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Blaise Cendrars
Autor Wiadomość
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 47 razy
Wiek: 58
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 9657
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2020-03-13, 23:39:08   Blaise Cendrars

Blaise Cendrars "Historie prawdziwe"
("Les histoires vraies") Czytelnik (seria Nike) Warszawa 1973 (oryginał wydano w 1938 r.)
Przekład: Julian Rogoziński.

Nie jest to moja pierwsza znajomość z tm znakomitym francuskim pisarzem, z pochodzenia Szwajcarem. Czytałem kilka jego rzeczy i jeszcze kilka oczekuje w kolejce.
Blaise Cendrars swoim życiorysem mógłby obdzielić kilkanaście chyba osób i każda z nich miałaby opinię awanturnika.

./redir/pl.wikipedia.org/wiki/Blaise_Cendrars

Ta nieduża książeczka zawiera kilka opowiadań. Mianowicie: "WAW,", "Kanalarz z Londynu","Diamentowe zagłębie", "Nieznany święty",""Pod Blaszanką Krwi"", "Okrętem transatlantyckim przez las dziewiczy..."

W miniony poniedziałek, jadąc do roboty, zabrałem się za lekturę tego tomiku. Czytając pierwsze opowiadanie, komiczne i tchnące makabrą, śmiałem się na cały autobus... Ludzie gapili się jak na idiotę... WAW (nie wiem jak to brzmiało w oryginale) to skrót od nazwy organizacji "Wyjeżdżasz ale wrócisz", która zapewniała swym członkom, marynarzom, pogrzeb w rodzinnej miejscowości, nawet kiedy zdarzy im się umrzeć na dalekich morzach...
_________________
Z 24
 
 
Kynokephalos 
Moderator
Przewodniczący Kapituły Samochodzik. Książka Roku



Pomógł: 84 razy
Dołączył: 07 Cze 2011
Posty: 6183
Skąd: z dużego miasta.
Wysłany: 2020-03-14, 11:10:47   Re: Blaise Cendrars

Z24 napisał/a:
Blaise Cendrars swoim życiorysem mógłby obdzielić kilkanaście chyba osób

:564: Twórczością również kilka. Wielostronny i bardzo płodny literat.
Z24 napisał/a:
WAW (nie wiem jak to brzmiało w oryginale)

„T.P.M.T.R.” - „Tu pars, mais tu reviendras.

Pozdrawiam,
Kynokephalos
_________________
Wonderful things...
Zwycięzca rywalizacji rowerowej w 2019 r.

 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 47 razy
Wiek: 58
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 9657
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2020-03-14, 12:27:30   

Kynokephalos napisał/a:
Z24 napisał/a:
Blaise Cendrars swoim życiorysem mógłby obdzielić kilkanaście chyba osób

:564: Twórczością również kilka. Wielostronny i bardzo płodny literat.


:564:

Tak jest. I trzeba powiedzieć, że to się świetnie czyta.

Kynokephalos napisał/a:
Z24 napisał/a:
WAW (nie wiem jak to brzmiało w oryginale)

„T.P.M.T.R.” - „Tu pars, mais tu reviendras.”


:D Dzięki.

W pierwszym poście zapomniałem napisać, że ten przekład Juliana Rogozińskiego jest znakomity :) .
_________________
Z 24
 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 102 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 12907
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2020-03-15, 21:35:41   

Z24 napisał/a:
I trzeba powiedzieć, że to się świetnie czyta.
Przyznaję, że jest to pisarz mi zupełnie nieznany. Wrażenie robi przede wszystkim krąg światowej sławy artystów, z którymi obcował. Ale jakiegoś szczególnie wybitnego dzieła chyba nie stworzył?
Ostatnio zmieniony przez John Dee 2020-03-15, 22:22, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 47 razy
Wiek: 58
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 9657
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2020-03-15, 22:27:54   

John Dee napisał/a:
Z24 napisał/a:
I trzeba powiedzieć, że to się świetnie czyta.
Przyznaję, że jest to pisarz mi zupełnie nieznany. Wrażenie robi przede wszystkim krąg światowej sławy artystów, z którymi obcował. Ale jakiegoś szczególnie wybitnego dzieła chyba nie stworzył?


Być może należał do średniaków, ale tylko takich średniaków pozazdrościći :D .
Może w następnej kolejności zabiorę się za jego "Odciętą rękę", która już dość długo czeka swojej kolei... Autor stracił rękę na wojnie, w 1915 r.
_________________
Z 24
 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 102 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 12907
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2020-03-16, 10:19:17   

Z24 napisał/a:
Autor stracił rękę na wojnie, w 1915 r.
Zauważyłem, bo na YouTube istnieje film pokazujący go w kawiarni.
https://www.youtube.com/watch?v=XGiYeA-uwy4

Autorowi trzeba będzie się bliżej przyjrzeć. Choć każdy kraj ma swoich za granicą mniej znanych twórców, Francja ma ich chyba trochę więcej. Gdy w ubiegłym roku spacerowałem po Quartier Latin w Paryżu moją uwagę np. przyciągnęła mała księgarnia. Z pewną pokorą musiałem stwierdzić, że połowę autorów, których dzieła widniały w oknie wystawowym, nigdy nie czytałem, o niektórych nawet nic nie słyszałem. Zgoda, Sorbona leży tuż obok, więc nie można oczekiwać Balzaka lub Verne’a w takim miejscu, ale mimo wszystko - człowiek pojmuje, że nie jest tak oczytany, jak mu się wydawało.



 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 47 razy
Wiek: 58
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 9657
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2020-03-16, 22:17:34   

John Dee napisał/a:
Z pewną pokorą musiałem stwierdzić, że połowę autorów, których dzieła widniały w oknie wystawowym, nigdy nie czytałem, o niektórych nawet nic nie słyszałem.


:564:

Ja nawet nie muszę wyjeżdżać za granicę, mam to tutaj, z tutejszymi pisarzami... :D
_________________
Z 24
Ostatnio zmieniony przez Z24 2020-03-17, 00:02, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,08 sekundy. Zapytań do SQL: 12