PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Nos, Poloni, non curamus syllabarum quantitatem
Autor Wiadomość
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 89 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 11454
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2019-12-12, 08:54:52   Nos, Poloni, non curamus syllabarum quantitatem

Wczoraj wieczór byłem w Muzeum Goethego na wykładzie o mierze wiersza - stopach metrycznych, jambach, trochejach itp. Wśród słuchaczy podpadł mi gość, który różnił się jakoś od reszty, wiekiem - miał około trzydziestki - i niedbałym nieco strojem. Robił wrażenie, jakby przez przypadek wszedł z ulicy na ten odczyt. Jednak gdy przyszła pora na dyskusję okazało się, że nie tylko zna się doskonale na metryce, ale że i świetnie włada łaciną. Spór toczył się bowiem o łacińskie powiedzonko, które przypadkowo dotyczy Polaków:

Nos, Poloni, non curamus syllabarum quantitatem.

Natknął się na nie ktoś być może już wcześniej? Przyznaję, że tylko bardzo ogólnie ogarnąłem sens tej dyskusji, ale za czasów Goethego studenci ponoć - może nie na pierwszy rzut oka, ale dość szybko - potrafili odgadnąć, w czym rzecz. Chodzi ponoć o to, że “my, Polacy, nie przestrzegamy iloczasu”.
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 88 razy
Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 38573
Skąd: Poznań
Wysłany: 2019-12-12, 09:45:01   

Albo: "nas Polaków nie obchodzi ilość sylab" (google tłumacz). :)
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 89 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 11454
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2019-12-22, 22:59:15   

Krystyna Woś - Czy i jak stosować znaki iloczasu w podręcznikach do nauki języka łacińskiego?
Collectanea Philologica 12, 57-69, 2009 r.

W tym tekście znalazłem takie wyjaśnienie, choć mądrzejszy przez to też się nie stałem: :053:

"Dla licznych kolejnych pokoleń posługujących się językiem łacińskim i nie mających z natury poczucia iloczasu jest to jednak niezwykle trudne zadanie. Na dowód przytoczę pewien wierszyk, który został dawno temu złośliwie ukuty dla zdemaskowania i wykpienia słuchowego podejścia do spraw akcentu w łacinie, a który pojawiał się (chyba nie bez powodu) w różnych zbiorach „złotych myśli” tu i ówdzie. Oto ten wierszyk:
Nos Poloni non curamus quantitatem syllabarum.

Można go czytać prozą, tworząc jednak pewien rytm: My, Polacy, o wartości iloczasu sylab-zgłosek mało dbamy (tłum. K. W.). Ten sam wierszyk można odczytać metrycznie, trocheicznie: Nos Poloni / non curamus /quantitatem / syllabarum oraz z całkowitym pogwałceniem wartości iloczasowych, czytać chorijambami: Nos Poloni /non curamus / quantitatem / syllabarum. Znajdujemy nawet jeszcze jedną wersję czytania, nazwijmy ją ,jambiczno-spondeiczną”: Nos Poloni non curamus quantitatem syllabarum. Zdanie to zawdzięcza swą niezwykłą żywotność właśnie swojej konstrukcji, która umożliwia cytowanie rytmiczne, oparte raz na iloczasie, raz na sylabicznym skandowaniu. Ten przegląd „możliwości” interpretacyjnych nakazuje zwiększenie czujności i gorliwości w kierunku doskonalenia naszych zdolności percepcji słuchowej. Zadamy więc kolejne pytanie: czy do słuchania potrzebny jest podręcznik z zaznaczonymi iloczasami i akcentami? Może wystarczy nauczyciel lub jakiś dobry nośnik audio, który nawet nie pokazując tekstu, będzie nam „śpiewał”? Niestety, dla sprawniejszego przebiegu nauki musimy zgodzić się na pokazanie tekstu, ale raczej tekstu bez żadnych znaków, które zmuszałyby nas do ciągłego zapamiętywania miejsc akcentowanych."

:zdziw:
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,09 sekundy. Zapytań do SQL: 11