PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Rysunki oraz nazewnictwo w ukraińskim wydaniu NPPS
Autor Wiadomość
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 102 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 12786
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2014-12-03, 18:48:46   Rysunki oraz nazewnictwo w ukraińskim wydaniu NPPS

Niektóre książki Zbigniewa Nienackiego zostały przetłumaczone również na język rosyjski/ukraiński. tak też Nowe Przygody Pana Samochodzika.

Nowe Przygody Pana Samochodzika = Нові пригоди самоходика (link do wersji ukraińskiej: http://lib.rus.ec/b/172548)
.


Przekładu dokonała Olga Lenik (Ольга Лєнік), która również przełożyła “Bez Dogmatu” Henryka Siękiewicza na język ukraiński.
http://knugoman.org.ua/books/bez-dogmata

Książka zawiera moim zdaniem bardzo udane rysunki. Nie umiem ocenić, czy są to ukraińskie oryginały czy są tylko zapożyczone z polskich wydań - forowi fachowcy będą to zapewne wiedzieć.

W księdze "Nowe Przygody Pana Samochodzika" (ukraińska edycja 1979 roku, Kijów) wskazano, że rysunki wykonał Евгений Владимирович Семёнов.
Informacja od kolegi Yuri z dnia 09.03.2015 zamieszczona w poście na prośbę kolegi Johna Dee
Nietajenko


































Znalazłem jeszcze dwie inne rosyjskie/ukraińskie pozycje Nienackiego:

Операция «Хрустальное зеркало» (Operacja “Kryształowe Lustro”) = Worek Judaszów



Острів злочинців = Wyspa Złoczyńców



Wyspa Złoczyńców również ma ryciny, jednak raczej słabe…



Można je obejrzeć n.p. tu:
http://lib.rus.ec/b/172547/read#t1
Ostatnio zmieniony przez John Dee 2017-07-14, 06:34, w całości zmieniany 7 razy  
 
 
Nietajenko 
Forumowy Badacz Naukowy
Ojciec dwójki dzieci



Pomógł: 32 razy
Wiek: 43
Dołączył: 25 Lip 2011
Posty: 13249
Skąd: Olsztyn
Wysłany: 2014-12-03, 19:24:29   

Sądząc po alfabecie, tj. użycie literki "i" to są raczej ukraińskie przekłady. A Marta na tych rycinach jest po prostu śliczna. :)
_________________
 
 
Yvonne 
Maniak Samochodzika
Witaj Przygodo!



Pomogła: 9 razy
Wiek: 42
Dołączyła: 28 Wrz 2012
Posty: 7118
Skąd: Bydgoszcz
Wysłany: 2014-12-03, 20:47:44   

Nietajenko napisał/a:
A Marta na tych rycinach jest po prostu śliczna.


Zgadzam się z przedmówcą.
Tak ją sobie właśnie wyobrażam :)
_________________
Zapraszam na mój blog:

www.odbiblioteczkidoszafy.blogspot.com


 
 
Nietajenko 
Forumowy Badacz Naukowy
Ojciec dwójki dzieci



Pomógł: 32 razy
Wiek: 43
Dołączył: 25 Lip 2011
Posty: 13249
Skąd: Olsztyn
Wysłany: 2014-12-03, 20:52:15   

Yvonne napisał/a:
Nietajenko napisał/a:
A Marta na tych rycinach jest po prostu śliczna.

Zgadzam się z przedmówcą.
Tak ją sobie właśnie wyobrażam :)

No to widzę, że i gust i percepcję mamy podobne. :)
_________________
 
 
Protoavis 
Admin Emeritus
Archeolog książkowy



Pomógł: 42 razy
Dołączył: 13 Sty 2013
Posty: 6772
Skąd: PRL
Wysłany: 2014-12-03, 21:01:21   

E tam, wygląda jak Putin w peruce i po liftingu :D
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum

 
 
Berta von S. 
Administratorka Wspomagająca
nienackofanka



Pomogła: 136 razy
Wiek: 49
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 30114
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2014-12-03, 21:09:54   

Hmm, mi się te ilustracje w ogóle nie podobają. To znaczy akwarelki jeszcze jako tako (chociaż też nie powalają), ale grafiki uważam za raczej słabe.
_________________
 
 
Karen 
Zasuszony Fan Samochodzika



Pomogła: 4 razy
Wiek: 22
Dołączyła: 18 Cze 2008
Posty: 10189
Skąd: Śląsk
Wysłany: 2014-12-03, 21:13:14   

Protoavis napisał/a:
E tam, wygląda jak Putin w peruce i po liftingu :D

A to Ci się udało :D :D :D
_________________
 
 
Mysikrólik 
Maniak Samochodzika



Pomógł: 6 razy
Dołączył: 15 Lut 2010
Posty: 5380
Skąd: Opalenica
Wysłany: 2014-12-03, 21:39:04   

Jednak każdy ma inny gust, mnie się rysunki bardzo podobają.
A Marta ma typowo rosyjskie rysy twarzy.
_________________
 
 
Kustosz
[Usunięty]

Wysłany: 2014-12-03, 21:50:50   

To chyba oryginalnie rosyjskie ilustracje. Na pewno były w galerii Pana Tragacika, więc może tam jest coś więcej na ten temat. Ja nie pamiętam hasła żeby zajrzeć.
 
 
Berta von S. 
Administratorka Wspomagająca
nienackofanka



Pomogła: 136 razy
Wiek: 49
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 30114
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2014-12-03, 23:10:54   

Mysikrólik napisał/a:
Jednak każdy ma inny gust

Fakt, mi się np. dużo bardziej od grafik z NP podobają te rysunki z Wyspy, które Dee skrytykował. :)
Nie wszystkie, ale niektóre są naprawdę dobre. Np:
widoczek z uliczką i krowami
więzień w bunkrze
Skałbana
Pilarczykowa z głową
obserwacja zza drzewa
chatka pod lasem
_________________
 
 
Robinoux 
Twórca
Autor książek dokumentalnych oraz poezji



Pomógł: 6 razy
Wiek: 49
Dołączył: 15 Sty 2010
Posty: 5144
Skąd: inąd
Wysłany: 2014-12-03, 23:16:38   

Daj spokój, Pilarczykowa wyszła jak jakaś kołchoźnica z Uzbekistanu, a ta głowa to jakiś Kałmuk :zdziw:
_________________


"Agencja Detektywistyczna. Tanio i dyskretnie. Paryż Bulwar Clochardów 10"
 
 
Berta von S. 
Administratorka Wspomagająca
nienackofanka



Pomogła: 136 razy
Wiek: 49
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 30114
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2014-12-04, 00:08:27   

Robinoux napisał/a:
Daj spokój, Pilarczykowa wyszła jak jakaś kołchoźnica z Uzbekistanu

No to idealnie. Wyobrażałam sobie ją właśnie w stylu kołchoźnicy z Uzbekistanu. :D
_________________
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 106 razy
Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 42380
Skąd: Poznań
Wysłany: 2014-12-04, 08:41:10   

Mi się te rysunki bardzo podobają (tzn. te z Nemo)!
A zdziwiłem się przekładem tej Wyspy Złoczyńców!
jakoś miałem zarejestrowane w głowie że na rosyjski czy ukraiński przetłumaczono tylko Nemo...

Kustosz napisał/a:
To chyba oryginalnie rosyjskie ilustracje. Na pewno były w galerii Pana Tragacika, więc może tam jest coś więcej na ten temat. Ja nie pamiętam hasła żeby zajrzeć.


Mam tak samo... :oops:


John Dee napisał/a:
forowi


Że niby jacy? :(
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2014-12-04, 08:41, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Nietajenko 
Forumowy Badacz Naukowy
Ojciec dwójki dzieci



Pomógł: 32 razy
Wiek: 43
Dołączył: 25 Lip 2011
Posty: 13249
Skąd: Olsztyn
Wysłany: 2014-12-04, 08:46:41   

Szara Sowa napisał/a:

John Dee napisał/a:
forowi


Że niby jacy? :(

No przecież napisał że "forowi". John Dee stoi po prostu na straży poprawności języka polskiego i chwała mu za to. :)
_________________
 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 102 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 12786
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2014-12-04, 09:11:11   

Szara Sowa napisał/a:
John Dee napisał/a:
forowi


Że niby jacy? :(


“Skoro w wyrazach „liceum”, „gimnazjum”, „muzeum” itp. cząstka „um” nie bierze udziału w tworzeniu nowych słów („licealista”, „gimnazjalista”, „muzealnik” itp.), to nazwy pochodne od wyrazu „forum” też tego „um” nie zawierają… Jedyną więc poprawną nazwą uczestnika forum dyskusyjnego jest FOROWICZ, a często spotykany wyraz „forumowicz” jest błędny. Przymiotnikiem od „forum” jest „forowy” (a nie: „forumowy”).
Tak stoi w internecie, czyli musi być prawdą. ;-)
 
 
Nietajenko 
Forumowy Badacz Naukowy
Ojciec dwójki dzieci



Pomógł: 32 razy
Wiek: 43
Dołączył: 25 Lip 2011
Posty: 13249
Skąd: Olsztyn
Wysłany: 2014-12-04, 09:34:43   

Johnie Dee, polecam Ci poczytać ten wątek: http://pansamochodzik.net...ight=puryst%F3w
Ten temat budzi na naszym forum dużo emocji. :)
_________________
 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 102 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 12786
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2014-12-04, 09:52:25   

Nietajenko napisał/a:
Johnie Dee, polecam Ci poczytać ten wątek: http://pansamochodzik.net...ight=puryst%F3w
Ten temat budzi na naszym forum dużo emocji. :)


Tak, ta dyskusja nie uszła całkiem mojej uwadze. Moja pozycja jest: kim niby jestem, by zadzierać z profesorami Miodkiem, Bralczykiem i Markowskim? Choćby dlatego, bo ich nazwiska brzmią jakby były żywcem wzięte z kartek książki Nienackiego. ;-)
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 106 razy
Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 42380
Skąd: Poznań
Wysłany: 2014-12-04, 10:20:03   

John Dee napisał/a:
kim niby jestem, by zadzierać z profesorami Miodkiem, Bralczykiem i Markowskim?


Co ja czytam!
To niby wolisz zadzierać ze mną, Protoavisem i Iwmali, nie wspominając już o Berice? :027:
:p
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
Berta von S. 
Administratorka Wspomagająca
nienackofanka



Pomogła: 136 razy
Wiek: 49
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 30114
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2014-12-04, 11:13:54   

Szara Sowa napisał/a:
nie wspominając już o Berice? :027:

Tak, Berika najgroźniejsza..., więc lepiej sobie przemyśl ten język polski Dee (bo będą korektury :027: ).
_________________
 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 102 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 12786
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2014-12-04, 14:12:22   

Szara Sowa napisał/a:
To niby wolisz zadzierać ze mną, Protoavisem i Iwmali, nie wspominając już o Berice? :027:
:p


Berta von S. napisał/a:
…więc lepiej sobie przemyśl ten język polski Dee (bo będą korektury :027: ).



“Tu stoję, inaczej nie mogę, niech mi Bóg dopomoże.“ :|
(Marcin Luter)
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,44 sekundy. Zapytań do SQL: 10