PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Przesunięty przez: Szara Sowa
2019-07-14, 13:10
Juliusz Verne
Autor Wiadomość
bans 
Uwielbia Samochodzika


Pomógł: 5 razy
Dołączył: 18 Lut 2009
Posty: 646
Skąd: okolice Pszczyny
Wysłany: 2017-11-02, 08:11:10   

Bo Verne napisał kilka perełek i całą masę chłamu ("Strogow" należy właśnie do tej drugiej kategorii"). Niestety - fanatyczni wielbiciele tego nie widzą reagują agresją na każde słowo krytyki ;)
 
 
Tytus Atomicus 
Stały bywalec forum


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 12 Wrz 2017
Posty: 319
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-11-03, 00:37:39   

John Dee napisał/a:
Robinoux napisał/a:
Kolekcja się powiększyła...
Kolekcja się powiększyła, a mimo to dyskusja ugrzęzła. :/

Może to ją ożywi. Podpadła mi ostatnio, że polski tytuł słynnej książki Julisza Verne’a “Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi” zawiera poważny błąd: podaje niewłaściwą jednostkę długości. Francuski tytuł brzmi przecież “Vingt mille lieues sous les mers

Obrazek
Image: ./redir/images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81Hzj8PaOtL.jpg

a lieue to nie mila, tylko liga, po angielsku “league”, odpowiednio tytuł w tym języku brzmi: “Twenty Thousand Leagues Under the Sea”.

„Nautilus” w rzeczywistości pokonał więc znacznie więcej niż tylko dwadzieścia tysięcy mil, jednak ile dokładnie? Polska strona Wikipedii podaje, że 80000 kilometrów, ale to też wydaje mi się błędne, bo autor dokonując przeliczenia użył ligi lądowej jako jednostki długości. Powinno być moim zdaniem więcej.


W zasadzie zgoda.
Ale tu piszą, że liga to też mila:
./redir/pl.wikipedia.org/wiki/Mila_%28jednostka_d%C5%82ugo%C5%9Bci%29
Ostatnio zmieniony przez Tytus Atomicus 2017-11-03, 00:39, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
bans 
Uwielbia Samochodzika


Pomógł: 5 razy
Dołączył: 18 Lut 2009
Posty: 646
Skąd: okolice Pszczyny
Wysłany: 2017-11-03, 08:09:39   

Trasa Nautilusa jest dość dokładnie opisana - zatem przeliczcie sami ;)
Można się wspomóc tym:

./redir/www.google.com/ma...84400000004&z=2
Ostatnio zmieniony przez bans 2017-11-03, 08:10, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 100 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 12545
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2017-11-03, 10:09:54   

Nieźle, ale zadowala mnie chwilowo to, co podaje Wikipedia angielska: “As used in Jules Verne's Twenty Thousand Leagues Under the Sea, a league is four kilometres.” ( ./redir/en.wikipedia.org/wiki/League_(unit)#France ) Z tego by wynikało, że Nautilus przebył 80000 kilometrów, tak jak to twierdzi polska strona Wikipedii poświęcona tejże książce.
 
 
Szalony Max 
Słyszał o Samochodziku


Dołączył: 13 Lis 2017
Posty: 1
Skąd: Warszawa
Ostrzeżeń:
 1/3/6
Wysłany: 2017-11-13, 12:14:12   

Bardzo dobrze wspominam swoją przygodę z książkami Verne'a :) Czasami nawet zdarza mi się do nich powracać
 
 
Tytus Atomicus 
Stały bywalec forum


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 12 Wrz 2017
Posty: 319
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2018-01-18, 22:16:41   

Wracając do tematu ' W 80 dni dookoła świata'...

W moim wydaniu książki (tłum. Z. Florczak) zaczyna się ona tak:

'W 1872 roku dom pod numerem siódmym przy Saville-row w Burlington Gardens w Londynie, dom w gdzie 1816 roku zmarł Sheridan, zamieszkiwał Fileas Fogg, esquire.'

Otóż po pierwsze nie Saville-row, a Savile Row, a po drugie, Sheridan, co łatwo sprawdzić, mieszkał pod numerem 14, co upamiętnia stosowna tablica.
Oczywiście jest możliwe że Sheridan umarł pod numem 7, jak tego chce Verne, bo akurat odwiedzal sąsiadów, ale wydaje mi się to mało prawdopodobne.

Ja wiem że wtedy nie było internetu i wikipedii, choć Paryż był jednak niedaleko od Londynu.
Ale żeby nie można było tego poprawić przez 150 lat?


./redir/en.wikipedia.org/wiki/Richard_Brinsley_Sheridan
Ostatnio zmieniony przez Tytus Atomicus 2018-01-18, 23:41, w całości zmieniany 4 razy  
 
 
Tytus Atomicus 
Stały bywalec forum


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 12 Wrz 2017
Posty: 319
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2018-01-18, 22:21:04   

I jeszcze jedno - kilka lat temu podrzuciłem tę książkę dość rezolutnej 11 latce.
Zwróciła mi po kilku miesiącach z tłumaczeniem:
- Wujek, nie dałam rady. Teraz się już nie czyta takich staroci.

Qrde, przecież jak ja po raz pierwszy czytałem tę książkę to też miała ona ponad 100 lat...
 
 
Tytus Atomicus 
Stały bywalec forum


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 12 Wrz 2017
Posty: 319
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2018-01-18, 22:33:54   

No, ale z niepapierowymi, elektronicznymi książkami jest to samo.
Teraz kino (najlepiej z komputera) jest najważniejszą ze sztuk.
 
 
Tytus Atomicus 
Stały bywalec forum


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 12 Wrz 2017
Posty: 319
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2018-01-18, 22:50:58   

O, też tak miałem.
A oni teraz mają kindle z podświetleniem a i tak wolą ogładać jakieś infantylne wersje telewizyjne.
 
 
Tytus Atomicus 
Stały bywalec forum


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 12 Wrz 2017
Posty: 319
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2018-01-18, 23:14:04   

Czytnik e-bookow. Produkcji Amazona. Ale chyba nazwa rozszerzyła sie i na innych producentow/
 
 
PawelK 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 14 razy
Dołączył: 03 Lip 2008
Posty: 7232
Wysłany: 2018-01-18, 23:19:25   

Tytus Atomicus napisał/a:
'W 1972 roku dom pod numerem siódmym przy Saville-row w Burlington Gardens w Londynie, dom w gdzie 1916 roku umarł Sheridan, zamieszkiwał Fileas Fogg, esquire.'


Chyba 18nn :D

Rzeczywiście wygląda na to, że to nie jest zgodne z obecnymi faktami ale... ta siódemka występuje również w wersjach francuskiej i angielskiej, z tym że według tamtych wersji Sheridan zmarł w 1814 roku :D
_________________


to travel hopefully is a better thing than to arrive
Robert Louis Stevenson 'Virginibus Puerisque'
 
 
 
Tytus Atomicus 
Stały bywalec forum


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 12 Wrz 2017
Posty: 319
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2018-01-18, 23:38:36   

PawelK napisał/a:
Tytus Atomicus napisał/a:
'W 1972 roku dom pod numerem siódmym przy Saville-row w Burlington Gardens w Londynie, dom w gdzie 1916 roku umarł Sheridan, zamieszkiwał Fileas Fogg, esquire.'


Chyba 18nn :D

Już poprawiłem. Mea culpa.

Cytat:

Rzeczywiście wygląda na to, że to nie jest zgodne z obecnymi faktami ale... ta siódemka występuje również w wersjach francuskiej i angielskiej, z tym że według tamtych wersji Sheridan zmarł w 1814 roku :D

Ja mam wersję angielską, tłumaczenie W. Butchera, wydanie oxfordzkie z przypisami i licznymi posłowiami. To nieszczęsne Saville-row jest poprawione, a przy numerze jest odnośnik z wyjaśnieniem.
Błędów w całej książce jest oczywiście znacznie więcej. Tylko, że te imho korektor powinien poprawić.
 
 
Tytus Atomicus 
Stały bywalec forum


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 12 Wrz 2017
Posty: 319
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2018-01-19, 02:12:40   

Tutaj moja krótka recenzja w 'Lubimyczytac':
./redir/lubimyczytac.pl/ksiazka/177193/w-80-dni-dookola-swiata/opinia/44130655#opinia44130655
Niestety, pozostałe recenzje nie są aż tak entuzjastyczne.
Ostatnio zmieniony przez Tytus Atomicus 2018-01-19, 14:44, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 101 razy
Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 41457
Skąd: Poznań
Wysłany: 2018-01-19, 08:35:54   

Wowax napisał/a:
Tytus Atomicus napisał/a:
kindle z podświetleniem

Co to kindle? :oops:


http://pansamochodzik.net...p=112382#112382

:)
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
bans 
Uwielbia Samochodzika


Pomógł: 5 razy
Dołączył: 18 Lut 2009
Posty: 646
Skąd: okolice Pszczyny
Wysłany: 2018-01-19, 14:17:05   

Wowax napisał/a:

Nie iwedziałem - jestem już chyba strasznie stary - czytam tylko papierowe książki - nic nie zastąpi zapachu książki - papieru, farby drukarskiej, to głupie, ale tak już mam.


Ale wiesz... przy zakupie czytnika wcale nie trzeba deklarować że więcej nie nie się papierowej książki :P
 
 
PawelK 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 14 razy
Dołączył: 03 Lip 2008
Posty: 7232
Wysłany: 2018-01-19, 14:28:49   

Tytus Atomicus napisał/a:
Tutaj moja krótka recenzja w 'Lubimyczytac':
./redir/lubimyczytac.pl/ksiazka/97973/w-80-dni-dookola-swiata/opinia/44127927#opinia44127927
Niestety, pozostałe recenzje nie są aż tak entuzjastyczne.


Nie wiem co jest źle, ale odpalając ten link pokazuje mi się puste okienko opinii z zerem gwiazdek :065:
_________________


to travel hopefully is a better thing than to arrive
Robert Louis Stevenson 'Virginibus Puerisque'
 
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 101 razy
Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 41457
Skąd: Poznań
Wysłany: 2018-01-19, 14:36:53   

Mi się pokazuje okno podstawowe dla tej książki, a jeszcze rano było ok!
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
PawelK 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 14 razy
Dołączył: 03 Lip 2008
Posty: 7232
Wysłany: 2018-01-19, 14:38:47   

Szara Sowa napisał/a:
Mi się pokazuje okno podstawowe dla tej książki, a jeszcze rano było ok!


Znaczy mam tak samo jak Ty.
_________________


to travel hopefully is a better thing than to arrive
Robert Louis Stevenson 'Virginibus Puerisque'
 
 
 
Tytus Atomicus 
Stały bywalec forum


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 12 Wrz 2017
Posty: 319
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2018-01-19, 14:47:01   

W międzyczasie coś tam zmieniałem.
To jest nowy, prawidłowy link:
./redir/lubimyczytac.pl/ksiazka/177193/w-80-dni-dookola-swiata/opinia/44130655#opinia44130655
 
 
PawelK 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 14 razy
Dołączył: 03 Lip 2008
Posty: 7232
Wysłany: 2018-01-19, 16:21:36   

Tytus Atomicus napisał/a:
W międzyczasie coś tam zmieniałem.
To jest nowy, prawidłowy link:
./redir/lubimyczytac.pl/ksiazka/177193/w-80-dni-dookola-swiata/opinia/44130655#opinia44130655


Działa. Rzeczywiście jest sporo opinii skrajnie różnych. Myślę, że te twierdzące, że książka jest "nudna" wynikają z faktu, że zmieniły się znacząco realia. Jeszcze w połowie lat 70tych jazda na słoniu w Indiach czy chińska dzielnica w Jokohamie to była pełna egzotyka możliwa do obejrzenia dla większości w filmach (tak, wiem słonie były w ZOO ale to nie to samo co jeżdżenie nimi przez dżunglę). Teraz można za dwa tysiące kupić bilet do Japonii i za kilkanaście godzin wysiąść na lotnisku na drugim końcu świata. Biorąc to pod uwagę, do tej książki trzeba w obecnych czasach dorosnąć. To przestaje być książka przygodowa dla młodzieży ale raczej książka "historyczna" pokazująca ówczesny świat, którego w dużej mierze już nie ma (starałem się namierzyć w necie informacje na temat portu w Jokohamie i wygląda na to, że jest to mega nowoczesny przemysł bez śladu stateczków, którymi mogli bohaterowie popłynąć do Ameryki.
Niestety, w przeciwieństwie do Pana Samochodzika, podróż "śladami" jest też słabo realna, bo albo będziemy poruszać się publicznymi środkami transportu i wtedy zrobimy ten świat w 2-3 tygodnie albo trzeba mieć dużo, bardzo dużo pieniędzy a i tak nie jestem przekonany, że da się wszystko zrobić, powiedzmy z dokładnością do stateczek->kabina na statku handlowym/pasażerskim. Tak szczegółowo nie analizowałem jednak jeszcze takiej podróży tym bardziej, że cały czas Indie nie są nam po drodze :D ale wydaje się, że zrobienie dokładnej kopii podróży to by był wyczyn nie lada. To też, w związku z tym, nie działa na wyobraźnię młodych ludzi.
_________________


to travel hopefully is a better thing than to arrive
Robert Louis Stevenson 'Virginibus Puerisque'
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,17 sekundy. Zapytań do SQL: 16