PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Czy Nienacki faktycznie był na Syberii?
Autor Wiadomość
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 53 razy
Wiek: 58
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 9875
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2012-12-17, 17:46:08   

Szara Sowa napisał/a:
A co do dowodów na to czy Nienacki był na Dalekim Wschodzie, to istnieje także zbiór relacji prasowych:

Piotreek napisał/a:
michaŁ napisał/a:
Prawda... Widziałem na własne oczy reportaże Nienackiego w Odgłosach "W poszukiwaniu Ałbazina" czy jakoś tak.


dokladnie to tak:
./redir/www.nienacki.art....o_albazina.html


Niestety Piotreek zablokował ten oraz inne linki:
./redir/www.nienacki.art....rzywoz_lwa.html
:(



To także sprawdzę w BUWie, w prawdziwych papierowych gazetach. Nie ma problemu. Tylko muszę się tam trochę kryć, żeby mnie nie nakrył pan profesor X, u którgo piszę pewną dysertację od lat nastu na temat Y, bo po pierwsze, będzie mi robił wyrzuty, czym ja się zajmuję, zamiast Y, a po drugie, sam się zapisze na forum. Specjalnie użyłem kodu, bo jakbym napisał wprost to, co się kryje pod kryptonimem Y, to on nakryłby mnie tutaj jednym googlem.
_________________
Z 24
Ostatnio zmieniony przez Z24 2012-12-17, 17:47, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 116 razy
Wiek: 54
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 42598
Skąd: Poznań
Wysłany: 2012-12-17, 18:41:34   

Z24 napisał/a:
to on nakryłby mnie tutaj jednym googlem


No to strach się bać! :D

Iwmali napisał/a:
Piszyj Tomaszu, mojej koleżanki córka studiuje filologię rosyjską w Szczecinie, w razie czego poproszę ją o przetłumaczenie. :)


To może w przetłumaczeniu tego też by pomogła?

http://marshal-i.mylivepa...%9A%D0%98%D0%99

Źródło:
http://pansamochodzik.net...p?p=92174#92174
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2015-12-29, 09:17, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
michaŁ
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 8 razy
Wiek: 42
Dołączył: 03 Lut 2008
Posty: 738
Skąd: Łódź
Wysłany: 2012-12-18, 16:01:32   

To teraz zaluje, ze robiac fotokopie Zabojstwa Herakliusza Pronobisa nie strzelilem przy okazji tych reportazy.
_________________
I znowu polski rycerz dumnie podejmuje złotą rękawicę
 
 
Anna 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomogła: 1 raz
Dołączyła: 11 Mar 2011
Posty: 1190
Skąd: z Krainy Deszczowców
Wysłany: 2012-12-19, 09:59:44   

Szara Sowa napisał/a:

Iwmali napisał/a:
Piszyj Tomaszu, mojej koleżanki córka studiuje filologię rosyjską w Szczecinie, w razie czego poproszę ją o przetłumaczenie. :)

To może w przetłumaczeniu tego też by pomogła?
http://marshal-i.mylivepa...%9A%D0%98%D0%99
?ródło:
http://pansamochodzik.net...p?p=92174#92174

Szarasowo, ja przeczytałam to w tłumaczeniu "googlowskim" -spróbuj, autor poszukuje swoich przodków -a jednym z nich miałby być "nasz" Nicefor Czernichowski. Podaje kilka ew. dodatkowych źródeł - do sprawdzenia?

Aha: Nienacki, pisał w "Odgłosach" pod własnym nazwiskiem, czyli Nowicki.
Cytat:
W zespole z roku 1958 było początkowo dwóch pisarzy - Wiesław Jażdżyński i Tadeusz Papier, oraz dwóch dziennikarzy - Zbigniew Chyliński i Zbigniew Nowicki. Po latach pierwszy zrobił krótkotrwałą karierę jako korespondent zagraniczny polskiej prasy - drugi natomiast po przybraniu pseudonimu "Nienacki" zasłynął najpierw kryminałami typu Laseczka i tajemnica, potem serią Pana Samochodzika, a wreszcie powieściami Raz w roku w Skiroławkach, Wielki las oraz Dagome iudex.
źródło:
http://www.art.intv.pl/Wi..._J./Czasopisma/
_________________

pozdrawiam serdecznie,
Anna
 
 
TomaszK 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 9 razy
Wiek: 60
Dołączył: 12 Sie 2010
Posty: 1515
Wysłany: 2012-12-19, 20:39:08   

Szara Sowa napisał/a:
To może w przetłumaczeniu tego też by pomogła?

./redir/marshal-i.mylivepage.ru/wiki/1380_%D0


Też to przejrzałem pobieżnie (na ile mi pozwala znajomość języka i obsługi Google) i wynika z tego, że w 2008 roku w Rosji ukazała się książka o Nikiforze Czernichowskim, o ile dobrze zrozumiałem - fabularyzowany dokument. I to nie byle jaka książka, bo na ponad 300 stron. To byłaby chyba pierwsza taka pozycja od czasu książek cytowanych w "Pozwoleniu na przywóz lwa.".
 
 
Anna 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomogła: 1 raz
Dołączyła: 11 Mar 2011
Posty: 1190
Skąd: z Krainy Deszczowców
Wysłany: 2012-12-20, 23:40:36   

Tomaszu,
chyba znalazlam ISBN
икифор Романов Черниговский [Текст] : докум. повествование / Г. Б. Красноштанов ; [отв. за вып. Ю. П. Лыхин ; ред., кор. Г. Д. Лопатовская] ; ГУК "Архитектурно-этногр. музей "Тальцы". - Иркутск : Тальцы, 2008. - 377 с. : ил. ; 20,5 см. - 300 экз. - ISBN 978-5-91344-065-5 (в пер.) : 98
Слов. старин. слов: с. 360-376
Ale wynika z tego, liczba egzemplarzy to 300. Czyli szansa na trafienie, prawie zadna . Nie mam na tym komputerze polskich liter, przepraszam.
To wyglada na jakas publikacje okolicznosciowa -z okazji wystawy w muzeum?
_________________

pozdrawiam serdecznie,
Anna
 
 
TomaszK 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 9 razy
Wiek: 60
Dołączył: 12 Sie 2010
Posty: 1515
Wysłany: 2012-12-21, 08:32:44   

Też znalazłem że książka została wydana przez muzeum w Irkucku, ale nie sądziłem, że w tak małej liczbie egzemplarzy. Czyli że szanse na rozpropagowanie postaci Nikifora Czernichowskiego w Rosji, są niewielkie :D Ale w każdym razie myślę, że zyskaliśmy sprzymierzeńca w postaci autora, pana Krasnosztanowa.
 
 
Liza
Słyszał o Samochodziku


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 22 Gru 2012
Posty: 20
Wysłany: 2012-12-22, 20:34:36   

Witam :)
Otrzymalam dzisiaj list -> tłumaczenie jest już na ukończeniu.
Z tym że chciałabym pokazać jeszcze ostateczną treść mojej pani Profesor z uniwersytetu, jednak będzie to dopiero 7 stycznia, gdyż przerwę świąteczną mam.
Mam nadzieję, że uzbroją się Państwo w cierpliwość :)
Pozdrawiam serdecznie.
Eliza
 
 
Unieski 
Zasuszony Fan Samochodzika



Pomógł: 3 razy
Wiek: 25
Dołączył: 29 Mar 2009
Posty: 17142
Skąd: Mazowsze
Wysłany: 2012-12-22, 20:39:10   

napisał/a:
Witaj Elizko, super, że się do nas zalogowałaś. Obrazek


Tylko nie uciekaj od razu ;-)
  
 
 
 
TomaszK 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 9 razy
Wiek: 60
Dołączył: 12 Sie 2010
Posty: 1515
Wysłany: 2012-12-22, 20:42:17   

Jakie tam "Państwo", jesteśmy tu wszyscy na "Ty" :) . I bardzo Ci dziękujemy za Twój cenny wkład w rozwój naszego forum.
 
 
Czesio1 
Zasuszony Fan Samochodzika
Były administrator



Pomógł: 6 razy
Wiek: 45
Dołączył: 22 Sie 2008
Posty: 15276
Wysłany: 2012-12-22, 20:43:16   

Liza napisał/a:
Witam :)
Otrzymalam dzisiaj list -> tłumaczenie jest już na ukończeniu.
Z tym że chciałabym pokazać jeszcze ostateczną treść mojej pani Profesor z uniwersytetu, jednak będzie to dopiero 7 stycznia, gdyż przerwę świąteczną mam.
Mam nadzieję, że uzbroją się Państwo w cierpliwość :)
Pozdrawiam serdecznie.
Eliza

Witaj Lizo,
Jakie tam z nas Państwo? My tu wszyscy oprócz Babci Iwmali małolaty jesteśmy. :564:
_________________

Lepiej spróbować i wiedzieć, że się nie udało, niż żałować, że się nie spróbowało :-)
Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść
 
 
 
Iwmali
[Usunięty]

Wysłany: 2012-12-22, 20:45:57   

Czesio1 napisał/a:
My tu wszyscy oprócz Babci Iwmali małolaty jesteśmy.

Doigrasz się Czesio, doigrasz się siniorito.
 
 
Czesio1 
Zasuszony Fan Samochodzika
Były administrator



Pomógł: 6 razy
Wiek: 45
Dołączył: 22 Sie 2008
Posty: 15276
Wysłany: 2012-12-22, 20:48:46   

Iwmali napisał/a:
Czesio1 napisał/a:
My tu wszyscy oprócz Babci Iwmali małolaty jesteśmy.

Doigrasz się Czesio, doigrasz się siniorito. Obrazek

A nie SER? Ser! Ser! To nie ser, to salami!
_________________

Lepiej spróbować i wiedzieć, że się nie udało, niż żałować, że się nie spróbowało :-)
Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść
 
 
 
Liza
Słyszał o Samochodziku


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 22 Gru 2012
Posty: 20
Wysłany: 2012-12-22, 22:42:11   

Cytat:
Jakie tam "Państwo", jesteśmy tu wszyscy na "Ty" :) . I bardzo Ci dziękujemy za Twój cenny wkład w rozwój naszego forum.

;)
Nie ma sprawy ! Dla mnie takie tłumaczenia z rosyjskiego na polski to nie tylko przyjemność, ale i przy okazji mogę szlifować umiejętności


Cytat:
Tylko nie uciekaj od razu


Я думаю что я хочу остаться на форум ;)
 
 
Unieski 
Zasuszony Fan Samochodzika



Pomógł: 3 razy
Wiek: 25
Dołączył: 29 Mar 2009
Posty: 17142
Skąd: Mazowsze
Wysłany: 2012-12-22, 22:45:40   

Liza napisał/a:
Я думаю что я хочу остаться на форум ;)

Это хорошо :p
 
 
 
Iwmali
[Usunięty]

Wysłany: 2012-12-22, 22:58:21   

Unieski napisał/a:
Это хорошо

Unieski??? Ty znasz rosyjski?
Ostatnio zmieniony przez Iwmali 2012-12-22, 22:59, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Unieski 
Zasuszony Fan Samochodzika



Pomógł: 3 razy
Wiek: 25
Dołączył: 29 Mar 2009
Posty: 17142
Skąd: Mazowsze
Wysłany: 2012-12-22, 22:59:46   

Iwmali napisał/a:
Unieski napisał/a:
Это хорошо

Unieski??? Obrazek Ty znasz rosyjski? Obrazek

Nie bardzo :D
 
 
 
Michal_bn 
Maniak Samochodzika



Pomógł: 9 razy
Wiek: 39
Dołączył: 15 Maj 2009
Posty: 6881
Skąd: Zagłębie Dąbrowskie
Wysłany: 2012-12-23, 00:34:13   

Ja tez jestem jeszcze na tyle stary, że załapałem się na naukę rosyjskiego w szkole. To były ostatki. Rocznik niżej już się go nie uczył.
_________________


"... i tak moich marzeń Wam nie oddam,
Póki w żyłach krew, nigdy się nie poddam..."
 
 
Unieski 
Zasuszony Fan Samochodzika



Pomógł: 3 razy
Wiek: 25
Dołączył: 29 Mar 2009
Posty: 17142
Skąd: Mazowsze
Wysłany: 2012-12-23, 07:26:01   

Nie no ja też miałem rosyjski w szkole, ale pilny uczeń to ze mnie nie był :D
 
 
 
Karen 
Maniak Samochodzika



Pomogła: 4 razy
Wiek: 23
Dołączyła: 18 Cze 2008
Posty: 5361
Skąd: Śląsk
Wysłany: 2012-12-23, 09:29:00   

Cytat:
Ja zdawałam maturę z rosyjskiego Z bardzo ładnym wynikiem końcowym.

Ja też :)
_________________
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,12 sekundy. Zapytań do SQL: 10