PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Przesunięty przez: Czesio1
2012-10-09, 15:45
Winnetou - takie różne nieścisłości
Autor Wiadomość
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 44 razy
Wiek: 57
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 9258
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2015-07-21, 22:22:50   

Rólka napisał/a:
W zeszłym roku byłem na wczasach w Wisełce, a tam przy plaży była dwujęzyczna tablica informacyjna o zwierzętach występujących w tamtym obszarze a tam przy zdjęciu mewy po angielsku jak byk było napisane Swallow.

:D

No cóż, komuś się nie chciało zajrzeć do słownika... I kolejna kompromitacja i obciach :oops:

Jeżeli już jesteśmy przy tematach językowych polsko-angielskich, to dorzucę jedną ciekawą historię.
Funkcjonuje w językoznawstwie ciekawa hipoteza - jedna z wielu - o pochodzeniu angielskiej nazwy świerka (spruce, co się wymawia sprus). Na Wyspach to drzewo nie występowało na stanowiskach naturalnych, więc nie miało angielskiej oryginalnej nazwy. Anglicy zapoznali się z nim dopiero na skutek rozwoju hanzeatyckiego handlu ze wschodem Europy w XIV w. Ponieważ Anglia już zaczynała odczuwać skutki wylesienia, drewno było ważnym przedmiotem importu z krajów nad Bałtykiem (w następnych stuleciach handel ten rozwijał się dynamicznie i do czasu uruchomienia swoich północnoamerykańskich kolonii Anglicy z tego właśnie obszaru sprowadzali materiały do budowy i wyposażenia swoich okrętów). Wśród przywożonego drewna był także asortyment nie znany Anglikom. Rozpytywani o nazwę tego drewna pomorscy, kaszubscy czy polscy marynarze odpowiadali, że pochodzi ono "z Prus" i przez te niedorozumienie świerk po angielsku nazywa się tak jak się nazywa :) .
_________________
Z 24
Ostatnio zmieniony przez Z24 2015-07-21, 22:58, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 99 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 12368
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2015-07-21, 22:56:02   

Piękna powiastka, i prawdziwa na dodatek! :564: :564: :564:
 
 
Rólka 
Moderator
Szef forumowej sekcji sportowej



Pomógł: 29 razy
Wiek: 50
Dołączył: 26 Maj 2015
Posty: 13088
Skąd: Mikołów
Wysłany: 2015-07-21, 23:49:36   

A propos drzew, drewna: jak w języku Niemieckim brzmi słowo "sęk" ? Otóż w języku Niemieckim nie ma słowa sęk, gdyż Niemieckie drzewa nie mają sęków ! :D
_________________
 
 
Nietajenko 
Forumowy Badacz Naukowy
Ojciec dwójki dzieci



Pomógł: 32 razy
Wiek: 42
Dołączył: 25 Lip 2011
Posty: 13088
Skąd: Olsztyn
Wysłany: 2015-07-22, 07:33:05   

Zecie, jeżeli twoja anegdota jest zgodna z prawdą to jakże żałuję, że nie wykorzystałem jej w swojej pracy magisterskiej, która traktowała właśnie o świerku pospolitym Picea abies L. Karst i jego fazie senilnej. Tym bliższa mi jest ta anegdota, że ja też... z Prus - Nietajenko z Prus. ;-)
_________________
Grunt się nie przejmować i mieć wygodne buty

 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 44 razy
Wiek: 57
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 9258
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2015-07-22, 10:23:46   

Rólka napisał/a:
A propos drzew, drewna: jak w języku Niemieckim brzmi słowo "sęk" ? Otóż w języku Niemieckim nie ma słowa sęk, gdyż Niemieckie drzewa nie mają sęków !


:D :D :D

Nietajenko napisał/a:
Zecie, jeżeli twoja anegdota jest zgodna z prawdą


Nietajenko, wiem, że to brzmi jak anegdota :D , ale to jest hipoteza, czyli jeden ze sposobów istnienia nauki. I wcale nie jest moja: przeczytałam o niej już dość dawno temu, najprawdopodobniej w pracy Henryka Zinsa "Anglia a Bałtyk w drugiej połowie XVI wieku", albo w innej pracy tego uczonego poświęconej stosunkom angielsko-polskim.
_________________
Z 24
 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 99 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 12368
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2015-07-22, 23:31:36   

Ale i drugie, aczkolwiek zupełnie inne znaczenie słowa spruce wywodzi się z tego samego źródła, tyle że tym razem nie drewno świerkowe, a skóry pruskie, z których Anglicy szyli sobie coś modnego, dały mu początek. I tak być “z Prus” znaczy po dziś dzień w Anglii być “zadbany, porządny”. Don't you look spruce this morning! :)
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 44 razy
Wiek: 57
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 9258
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2015-07-23, 20:22:49   

John Dee napisał/a:
Don't you look spruce this morning!

:564:

Nie wiedziałem, że to słowo ma jeszcze inne znaczenia oprócz świerka.
_________________
Z 24
Ostatnio zmieniony przez Z24 2015-07-23, 20:23, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Nietajenko 
Forumowy Badacz Naukowy
Ojciec dwójki dzieci



Pomógł: 32 razy
Wiek: 42
Dołączył: 25 Lip 2011
Posty: 13088
Skąd: Olsztyn
Wysłany: 2015-07-24, 07:31:13   

Z24 napisał/a:
John Dee napisał/a:
Don't you look spruce this morning!

:564:

Nie wiedziałem, że to słowo ma jeszcze inne znaczenia oprócz świerka.

W Polsce nazwy świerka można użyć również idiomatycznie. Określenie "pachniesz świerkiem" oznacza gangsterską groźbę, że twój czas się zbliża, a wywodzi się ono prosto od drewna świerkowego, z którego niegdyś zbijano trumny. :)
_________________
Grunt się nie przejmować i mieć wygodne buty

 
 
Even 
Moderator
żywa skamielina forumowa



Pomógł: 19 razy
Dołączył: 04 Wrz 2007
Posty: 4752
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 2015-07-24, 10:25:19   

Rólka napisał/a:
A propos drzew, drewna: jak w języku Niemieckim brzmi słowo "sęk" ? Otóż w języku Niemieckim nie ma słowa sęk, gdyż Niemieckie drzewa nie mają sęków ! :D

Ja znałem to w wersji:
Jak po rosyjsku brzmi słowo "dobrobyt"?
_________________


Martin Even
Grands Boulevards.
Akty meskie i kobiece bez odchyleń w stronę pornografii
Błogosławieni, którzy nie mając nic do powiedzenia, milczą
 
 
Rólka 
Moderator
Szef forumowej sekcji sportowej



Pomógł: 29 razy
Wiek: 50
Dołączył: 26 Maj 2015
Posty: 13088
Skąd: Mikołów
Wysłany: 2015-07-24, 21:20:16   

Twoja wersja niestety, ale jest bardziej realistyczna... :okulary2:
_________________
 
 
andboga 
Słyszał o Samochodziku


Wiek: 59
Dołączył: 09 Wrz 2015
Posty: 2
Skąd: Kędzierzyn-Koźle
Wysłany: 2015-09-10, 16:51:26   

Witam.Nie wiem gdzie mam zadać to pytanie.Ale interesuje mnie sprawa audiobooka tej książki.Czy taki powstał.Bo automatycznie czytana książka jest nie do przełknięcia.A książki mogę tylko słuchać.Czy ktoś może mi pomóc w tej sprawie.
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 99 razy
Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 41187
Skąd: Poznań
Wysłany: 2015-09-10, 21:29:52   

Jakiś czas temu gdzieś był tu link do wydawnictwa które wydało chyba wszystkie pozostałe audiobooki samochodzików, tylko gdzie to jest...
O już wiem, kolega gees to kiedyś napisał:

Być może popsuję zabawę, ale i tak kiedyś wiadomość dotrze na forum a kopie audiobooków pojawią się w Internecie - ostatnio nagrane zostały kolejne tytuły PS przeznaczone dla osób niewidomych i słabowidzących:

- Nowe Przygody Pana Samochodzika, czyta Janusz Zadura
- Pan Samochodzik i zagadki Fromborka, czyta Janusz Zadura
- Pan Samochodzik i Fantomas, czyta Michał Maciejewski
- Pan Samochodzik i tajemnica tajemnic, czyta Janusz Zadura
- Pan Samochodzik i Winnetou, czyta Janusz Zadura
- Pan Samochodzik i Niewidzialni, czyta Jacek Kiss
- Pan Samochodzik i złota rękawica, czyta Leszek Filipowicz
- Pan Samochodzik i człowiek z UFO, czyta Jacek Kiss

książki zostały wydane przez fundację Klucz
./redir/www.klucz.org.pl/2014_01.php
i są dostępne w kilkuset bibliotekach publicznych.
./redir/www.klucz.org.pl/Wykaz_bibliotek.php

Niestety nie można ich kupić w księgarniach internetowych.



:)
Wygląda na to że są one dostępne wyłącznie w bibliotekach.
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2015-09-10, 22:22, w całości zmieniany 4 razy  
 
 
CPN 
Stały bywalec forum



Pomógł: 3 razy
Dołączył: 13 Mar 2015
Posty: 346
Skąd: Szkocja
Wysłany: 2016-11-03, 11:14:30   

Z24 napisał/a:
Przed wymianą zdań w niniejszym temacie nie miałam pojęcia o tak ciekawej właściwości angielszczyzny jak przydawanie rodzaju męskiego lub żeńskiego w zależności od nacechowania emocjonalnego.


Moja "Nissana Micra" :D nie jest rodzaju żeńskiego. Nosi przydomek "Skate roller" (Wrotka) :043:
Co do określeń "she" - określa się statki, natomiast jeśli chodzi o lokomotywy czy inne maszyny to się nie spotkałem. Ponadto wychodzi na to, ze Autor nie znal angielskiego. Tak przynajmniej wychodzi ze slow pani Alicji Janeczek - wywiad na YT, pierwsze zdanie.
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 44 razy
Wiek: 57
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 9258
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2016-11-04, 09:48:15   

CPN napisał/a:
Ponadto wychodzi na to, ze Autor nie znal angielskiego. Tak przynajmniej wychodzi ze slow pani Alicji Janeczek - wywiad na YT, pierwsze zdanie.


Być może nie znał, w końcu żaden wstyd. Ale jakieś pojęcie o pewnych cechach angielszczyzny jednak miał: vide Skiroławki, rozmowa doktora z Porwaszem w olsztyńskim Novotelu o pewnej włochatej mulatce z Londynu. Także fragment jak pisarz N.M. Lubiński zbójował w czterech językach... ;-) .
_________________
Z 24
 
 
CPN 
Stały bywalec forum



Pomógł: 3 razy
Dołączył: 13 Mar 2015
Posty: 346
Skąd: Szkocja
Wysłany: 2016-11-04, 14:41:20   

Te fragmenty w Skiroławkach zapewne zostały przetłumaczone przez osoby znające języki. Ale to niczemu nie przeszkadza i spokojnie podpada pod "konsultację".
Oczywiście, że pewne pojęcie o języku obcym z czasem się nabywa, np poprzez moją pracę z trudem potrafię się dogadać po hiszpańsku i portugalsku. Ale baaardzo daleko mi do jakiejkolwiek biegłości a co dopiero do niuansów omawianych powyżej.

Wydaje mi się, że Tomasz swobodnie przemawiający w wielu językach jest tęsknotą autora do bycia poliglotą.

Odnośnie "SHE". Wczoraj odmóżdżając się na XBOXie przy "World of Tank", zauważyłem, że lektor informuje o załadowaniu działa słowami "she is loaded".
 
 
Even 
Moderator
żywa skamielina forumowa



Pomógł: 19 razy
Dołączył: 04 Wrz 2007
Posty: 4752
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 2016-11-04, 17:02:03   

Cytat:
"she is loaded".

Bo to nie działo, tylko armata. ;-) :D
_________________


Martin Even
Grands Boulevards.
Akty meskie i kobiece bez odchyleń w stronę pornografii
Błogosławieni, którzy nie mając nic do powiedzenia, milczą
Ostatnio zmieniony przez Even 2016-11-04, 17:02, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Berta von S. 
Administratorka Wspomagająca
nienackofanka



Pomogła: 131 razy
Wiek: 48
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 28578
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2016-11-04, 22:42:39   

Z24 napisał/a:
CPN napisał/a:
Ponadto wychodzi na to, ze Autor nie znal angielskiego. Tak przynajmniej wychodzi ze slow pani Alicji Janeczek - wywiad na YT, pierwsze zdanie.

Być może nie znał, w końcu żaden wstyd.

Przypuszczam, że nie znał, albo znał bardzo słabo, bo w maszynopisach niektóre miejsca, gdzie miały być angielskie zwroty były wykropkowane i ręcznie dopisane. Tak jakby miał zamiar skonsultować później z kimś słowa/gramatykę/pisownię.

Ale w tamtych czasach dobra znajomość angielskiego nie była częsta. Nawet wykszatłcone osoby często znały najwyżej jeden obcy język (poza rosyjskim rzecz jasna), niekoniecznie na dobrym poziomie. Nienacki chyba niemiecki.
_________________
Ostatnio zmieniony przez Berta von S. 2016-11-04, 22:43, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
CPN 
Stały bywalec forum



Pomógł: 3 razy
Dołączył: 13 Mar 2015
Posty: 346
Skąd: Szkocja
Wysłany: 2016-11-05, 01:12:43   

Berta von S. napisał/a:
chyba niemiecki.


Berto, posłuchaj wywiadu z panią Janeczek. Jest zaraz w pierwszej minucie, pani Janeczek wyraźnie mówi, ze Autor znał jedynie rosyjski.
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 44 razy
Wiek: 57
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 9258
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2016-11-05, 12:02:12   

CPN napisał/a:
Berta von S. napisał/a:
chyba niemiecki.


Berto, posłuchaj wywiadu z panią Janeczek. Jest zaraz w pierwszej minucie, pani Janeczek wyraźnie mówi, ze Autor znał jedynie rosyjski.


Wątpliwe, co wynika choćby z różnych ustaleń na tym forum. Poza tym pani Alicja ma chyba podobne poczucie humoru jak ZN ;-) . A grunt, że znał polski, co jest istotne jak się dzisiaj słucha i czyta ludzi zarobkowo uzależnionych od korzystania z języka... ;-)
_________________
Z 24
 
 
CPN 
Stały bywalec forum



Pomógł: 3 razy
Dołączył: 13 Mar 2015
Posty: 346
Skąd: Szkocja
Wysłany: 2016-11-07, 19:06:22   

Wracajac do takich różnych nieścisłości.
Moze czepialski jestem, ale w rodzinie miałem myśliwego polującego w latach 70. Fakt, ze strzelba Krwawej Maryśki miała nietypowy kaliber 20 (to nie średnica lufy, ale ilość kul ile można odlać z 453,6g ołowiu czyli jednego funta wagi). W każdym bądź razie z opowiadań teścia wyłania się jego obraz jako pomocnika myśliwego. Do jego zadań należało również przygotowywanie nowych ładunków. Wystrzelonych łusek wtedy po nie wyrzucało się tak beztrosko jak teraz, były pieczołowicie zbierane i elaborowane, ponieważ amunicję dostać nie było łatwo. Zwłaszcza w nietypowym kalibrze.

Następna nieścisłość, to jak się zapatrujecie na bieganie po lasach ze strzelbami i polowania w bezpośredniej bliskości turystów. Moje myśliwskie guru twierdzi, ze byłaby to skrajna nieodpowiedzialność.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,21 sekundy. Zapytań do SQL: 13