PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Przesunięty przez: Nietajenko
2015-12-01, 10:00
Muzyka Filmowa ...
Autor Wiadomość
Kpt Petersen 
Fanatyk Samochodzika
Forumowy Twitterowiec



Pomógł: 12 razy
Dołączył: 22 Sie 2017
Posty: 1419
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2018-10-19, 01:38:25   

O czym śpiewają Krzyżacy w "Krzyżakach"?

Kędy szeleszcze
Lipa w kwiecie,
Gdzie z miłym swym siedziałam wraz,
Miejsce to jeszcze odnajdziecie,
Bo zmięte kwiaty pomną nas.
Z lasku płynął słodki śpiew
Tandaradei!
Gdym porą nocną

W to ustronie
Przyszła, mój miły już tam był.
Tulił mnie mocno
Na swym łonie
Dotąd mam słodycz w głębi żył
Czy całował? Rozdział z chust?
Tandaradei!
Patrz na czerwień moich ust!

I poszedł łoże
Popod lasem
Z przeróżnych kwiatów usłać nam
Śmiałby się może
Ktoby czasem
Przechodził i przystanął tam
Zaraz by po różach zgadł
Tandaradei!
Mej leżącej głowy ślad.

Dyby obwieścił
Kto te śluby,
Broń Boże, gdzież przed wstydem schron?
Lecz jak mnie pieścił
Miły, luby
Wiem jedynie ja i on.
A słowiczek pośród róż
Tandaradei!
Pewnie milczeć będzie już.

____
*tłumaczenie Leopold Staff


Unter der Linde an der Heide
Wo unser beider Bett war
Dort könnt ihr finden
Beides, liebevoll gebrochen Blumen und Gras
Vor dem Walde in einem Tal -
Tandaradei!
Sang schön die Nachtigall.

Ich kam gegangen zu der Aue
Wohin mein Liebster schon gekommen war.
Dort wurde ich empfangen, stolze Geliebte
Dass ich für immer glücklich sein werde.
Küsste er mich? Wohl tausendmal!
Tandaradei!
Seht, wie rot mir der Mund geworden ist.

Dort hatte er gemacht so prächtig
Aus den Blumen ein Bettlager,
Darüber wird noch sehr herzlich gelacht werden,
Wenn jemand den selben Weg entlang kommt.
An den Rosen kann er wohl,
Tandaradei!
Sehen, wo mein Kopf lag.

Dass er bei mir lag, wüsste das jemand,
Das wolle Gott nicht, so schämte ich mich,
Was er mit mir tat, niemals niemand
Erfahre das, nur er und ich,
Und ein kleines Vögelein,
Tandaradei!
Das wird wohl verschwiegen sein.

Kto napisał tekst "Unter der linden"? Taki tekst że nawet ma swoją ulicę w Berlinie. Największy poeta języka niemieckiego do czasów Goethego ("Pan Samochodzik i Niewidzialni" żeby nie było że niemerytorycznie ;-) ) - Walther von der Vogelweide.

Swoją drogą śpiewany basem przez chór wojów dźwiękonaśladowczy śpiew słowika "Tandaradei"- niezapomniane :)

A jak to mniej więcej powinno brzmieć, żeby miało sens:




wpis zainspirowany wyczynami Forumowiczów pod Grunwaldem AD 2017 Emes, AD 2018 Nietajenko, http://pansamochodzik.net...p=378841#378841 jestem pod wrażeniem :564:
_________________
Ostatnio zmieniony przez Kpt Petersen 2018-10-19, 01:44, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Nietajenko 
Forumowy Badacz Naukowy
Ojciec dwójki dzieci



Pomógł: 32 razy
Wiek: 42
Dołączył: 25 Lip 2011
Posty: 13076
Skąd: Olsztyn
Wysłany: 2018-10-19, 06:23:34   

Ta wersja mi leży dużo bardziej:
_________________
Grunt się nie przejmować i mieć wygodne buty

 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 85 razy
Wiek: 52
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 38285
Skąd: Poznań
Wysłany: 2018-10-19, 08:03:47   

Kpt Petersen napisał/a:
Kędy szeleszcze
Lipa w kwiecie,
Gdzie z miłym swym siedziałam wraz,
Miejsce to jeszcze odnajdziecie,
Bo zmięte kwiaty pomną nas.
Z lasku płynął słodki śpiew
Tandaradei!
Gdym porą nocną


Nie do wiary, że ta pień jest na taki temat! :D
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 87 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 11151
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2018-10-19, 10:27:45   

Kpt Petersen napisał/a:
O czym śpiewają Krzyżacy w "Krzyżakach"?


Piękny ten utwór, kapitanie, interpretacja również. Średniowieczny tekst jest dzisiaj nie łatwy do zrozumienia, choć słowa brzmią podobnie: ouwe (Aue), frouwe (Frau), tûsentstunt (tausendmal), houbet (Haupt - głowa). Niektóre zastąpione zostały zupełnie innymi: friedel (Liebster), sælic (glücklich, choć tu można by zdaje się użyć “selig”).

“Edle Frau!”: “hêre frouwe” - słowa “hêr” używa się jeszcze i dzisiaj, w innej pisowni: hehr. Dawno się już na nie jednak nie natknąłem.

Pieśni średniowiecznych niemieckich trubadurów (Minnesänger) zachowały się w księdze zwanej Codex Manesse, którą można podziwiać w Heidelbergu. Z niej pochodzi też obrazek widoczny w filmiku.
./redir/commons.wikimedia.org/wiki/Codex_Manesse


Ich kam gegangen
zuo der ouwe,
dô was mîn friedel komen ê.
Dâ wart ich enpfangen,
hêre frouwe,
daz ich bin sælic iemer mê.
Kuster mich? Wol tûsentstunt:
tandaradei,
seht, wie rôt mir ist der munt.


Ich kam
zu der Au,
da war mein Liebster schon da (wörtlich: vorher hingekommen).
Dort wurde ich empfangen,
edle Frau! [entweder Ausruf: „Bei der heiligen Muttergottes!“
oder ‚wie eine höfische Dame‘ oder auch: ‚ich, eine höfische Dame‘]
(so) dass ich für immer glücklich bin.
Küsste er mich? Wohl tausendmal!
Tandaradei,
seht, wie rot mir ist der Mund.
 
 
Kpt Petersen 
Fanatyk Samochodzika
Forumowy Twitterowiec



Pomógł: 12 razy
Dołączył: 22 Sie 2017
Posty: 1419
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2018-10-20, 00:35:47   

John Dee napisał/a:
ouwe (Aue), frouwe (Frau), tûsentstunt (tausendmal), houbet (Haupt - głowa). Niektóre zastąpione zostały zupełnie innymi: friedel (Liebster), sælic (glücklich, choć tu można by zdaje się użyć “selig”).

“Edle Frau!”: “hêre frouwe” - słowa “hêr” używa się jeszcze i dzisiaj, w innej pisowni: hehr. Dawno się już na nie jednak nie natknąłem.

Pieśni średniowiecznych niemieckich trubadurów (Minnesänger) zachowały się w księdze zwanej Codex Manesse, którą można podziwiać w Heidelbergu. Z niej pochodzi też obrazek widoczny w filmiku.
https://commons.wikimedia.org/wiki/Codex_Manesse


Dzięki Johnie za to staroniemieckie uzupełnienie, ciekawe. Staff chyba korzystał z wersji uwspółcześnionej przy tłumaczeniu.

Pozostańmy w klimacie średniowiecza, chociaż muzyka współczesna Jerzego Maksymiuka do bardzo dobrego filmu o Mieszku I z 1974 "Gniazdo"

_________________
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 42 razy
Wiek: 56
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 8545
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2018-10-30, 16:16:04   

...Łza się oku kręci, Kpt Petersen...

...Ulubiona piosenka z mojej podstawówki...

A teraz coś z zupełnie innej beczki:

Widziałem ten film raz czy dwa (wieczorna i poranna emisja) w 75 r.
U nas szedł pod tytułem "Szukajcie gitary" w oryginale "Cherche l'Idole" ("Szukajcie idola").
Krzyżówka komedii kryminalnej, romantycznej i musicalu z niezbyt zamaskowanym lansem francuskich gwiazd tamtych lat. Niewiele pamiętam, ale wspominam z sympatią.
Pamiętałem, że zagrał tam m. in. niezapomniany Ch. Aznawurian jako lui-meme (po polsku: as himself) i że scena finałowa była jego:

https://www.youtube.com/watch?v=27J3i4xGDA0
_________________
Z 24
Ostatnio zmieniony przez Z24 2018-10-30, 16:16, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Teresa van Hagen 
Fanatyk Samochodzika



Pomogła: 19 razy
Dołączyła: 20 Lut 2017
Posty: 4300
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2018-10-31, 21:44:28   

Coś okolicznościowego :D
_________________
 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 87 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 11151
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2018-11-18, 22:17:22   

The Ballad of Buster Scruggs - "The Unfortunate Lad"


https://www.youtube.com/watch?v=fHwGnlbn_Iw

THE UNFORTUNATE LAD

As I was walking down by the Lock,
As I was walking one morning of late,
Who did I spy but my own dear comrade,
Wrapped in flannel so hard is his fate.

I boldly stepped up to him and kindly did ask him,
Why was he wrapped in flannel so white?
My body is injured and sadly disordered,
All by a young woman my own heart's delight.

(...)

Get six jolly fellows to carry my coffin,
And six pretty maidens to bear up my pall,
And give to each of them bunches of roses
That they may not smell me as they go along.
Ostatnio zmieniony przez John Dee 2018-11-18, 22:19, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Kpt Petersen 
Fanatyk Samochodzika
Forumowy Twitterowiec



Pomógł: 12 razy
Dołączył: 22 Sie 2017
Posty: 1419
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-01-25, 02:29:49   

Lubię film "Zagadka nieśmiertelności" Tony'ego Scotta. (Czyli lubię filmy obydwu braci Scottów bo ten drugi to wiadomo... :) )
Muzyka z filmu...:

… a wokalista do dziś udowadnia że można się bawić ;-)
https://www.antyradio.pl/...-koncertu-27865
_________________
 
 
Berta von S. 
Administratorka Wspomagająca
nienackofanka



Pomogła: 117 razy
Wiek: 48
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 25693
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-01-25, 12:07:51   

Kpt Petersen napisał/a:
Lubię film "Zagadka nieśmiertelności" Tony'ego Scotta. (Czyli lubię filmy obydwu braci Scottów bo ten drugi to wiadomo... :) )
Muzyka z filmu...:

Nie znam filmu, ale lubię ten kawałek. :)
_________________
 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 87 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 11151
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2019-01-25, 22:15:38   

Jeri Southern - I tought of you last night


https://www.youtube.com/watch?v=nJkRzGD0BW8

(Can You Ever Forgive Me)

https://cdn.theatlantic.com/assets/media/img/mt/2018/10/can_you_ever/lead_720_405.jpg?mod=1539648821
 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 87 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 11151
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2019-01-25, 22:34:27   

I jeszcze to...

Manhattan


https://www.youtube.com/watch?v=A0r63K_wYu4

We'll turn Manhattan into an isle of joy... :671:
 
 
Kpt Petersen 
Fanatyk Samochodzika
Forumowy Twitterowiec



Pomógł: 12 razy
Dołączył: 22 Sie 2017
Posty: 1419
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-01-26, 02:34:59   

Berta von S. napisał/a:
Kpt Petersen napisał/a:
Lubię film "Zagadka nieśmiertelności" Tony'ego Scotta. (Czyli lubię filmy obydwu braci Scottów bo ten drugi to wiadomo... :) )
Muzyka z filmu...:

Nie znam filmu, ale lubię ten kawałek. :)


Film z cyklu między nami wampirami :)
Pierwszy raz widziałem go w nastoletnim wieku, w PRL-owskim kinie i wszystko mi się zgadzało. Muzyka jak od Tomasza Beksińskiego z Trójki, nieśmiertelny chciałem być...
_________________
 
 
Kpt Petersen 
Fanatyk Samochodzika
Forumowy Twitterowiec



Pomógł: 12 razy
Dołączył: 22 Sie 2017
Posty: 1419
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-01-26, 02:38:37   

"Zagadka nieśmiertelności"
_________________
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 85 razy
Wiek: 52
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 38285
Skąd: Poznań
Wysłany: 2019-03-26, 20:46:16   



https://www.youtube.com/watch?v=NmJSQn0dui4
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
 
Berkut 
Sympatyk Samochodzika
hodowca kur



Pomógł: 1 raz
Wiek: 51
Dołączył: 13 Lip 2018
Posty: 172
Skąd: Boleszyn
Wysłany: 2019-04-19, 14:57:08   

Piosenka Stygmy (Stigmy ) z Jańcia Wodnika. https://www.youtube.com/watch?v=CPnp6n4Prf8
 
 
Berkut 
Sympatyk Samochodzika
hodowca kur



Pomógł: 1 raz
Wiek: 51
Dołączył: 13 Lip 2018
Posty: 172
Skąd: Boleszyn
Wysłany: 2019-04-19, 15:07:21   

Nie ma to jak Aryjczycy w ubraniach od Hugo Bossa. Filmu nie dałem rady obejrzeć do końca , jakiś taki dla dzieci ,albo niby komedia . https://www.youtube.com/watch?v=Gs1b4t1RuUU
 
 
Kpt Petersen 
Fanatyk Samochodzika
Forumowy Twitterowiec



Pomógł: 12 razy
Dołączył: 22 Sie 2017
Posty: 1419
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-06-21, 00:52:27   

Zaczęły się wakacje, a najlepsze są z duchami :)
_________________
 
 
Kpt Petersen 
Fanatyk Samochodzika
Forumowy Twitterowiec



Pomógł: 12 razy
Dołączył: 22 Sie 2017
Posty: 1419
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-06-21, 00:57:12   

…. ewentualnie mogą być z Klondike, za progiem
_________________
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 85 razy
Wiek: 52
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 38285
Skąd: Poznań
Wysłany: 2019-06-21, 09:08:25   

Ku pamięci Stanisława Jędryki.
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2019-06-21, 09:08, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,25 sekundy. Zapytań do SQL: 14