PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Przesunięty przez: Unieski
2011-08-25, 15:00
Pan Samochodzik a Filmoteka Narodowa
Autor Wiadomość
Pan Tragacik 
Fanatyk Samochodzika



Pomógł: 9 razy
Wiek: 36
Dołączył: 16 Kwi 2009
Posty: 4417
Skąd: Bielsko-Biała
Wysłany: 2011-07-15, 13:06:12   

Myślę, że te informacje spokojnie mogły znaleźć się na forum. Nie są przecież nielegalne, a może ktoś kiedyś tu trafi ich poszukując?
_________________
 
 
Garamon 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomogła: 27 razy
Dołączyła: 08 Lip 2011
Posty: 2108
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2011-07-15, 13:25:04   

Cytat:
Myślę, że te informacje spokojnie mogły znaleźć się na forum. Nie są przecież nielegalne, a może ktoś kiedyś tu trafi ich poszukując?


Oczywiście, że by mogły, ale w którym miejscu? Nie mają nic wspólnego z Panem Samochodzikiem ani Zbigniewem Nienackim. Może gdyby istniał temat "Inne filmy", tak jak istnieje "Inna literatura"...
 
 
Gotrek 
Słyszał o Samochodziku



Wiek: 52
Dołączył: 02 Maj 2011
Posty: 22
Skąd: Łódź
Wysłany: 2011-07-20, 18:50:59   

Ciekawy artykuł, gratulacje. Dziękuję za filmowe tropy PS.
_________________
Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
 
 
Garamon 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomogła: 27 razy
Dołączyła: 08 Lip 2011
Posty: 2108
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2016-06-28, 11:23:16   

Na podstawie materiałów, które znajdują się w zbiorach Filmoteki Narodowej, można także rozwiązać zagadkę pochodzenia przydomka "Pan Samochodzik", który - jak wiadomo - pojawia się po raz pierwszy nie w powieści "Wyspa Złoczyńców", ale w jej ekranizacji.

Przydomek ten na 99,9% wymyślił Zbigniew Nienacki. Można go znaleźć na kartach pierwszej wersji scenariusza „Wyspy Złoczyńców”, datowanej na styczeń 1964 r. Podobnie jak w filmie używają go harcerze podczas pierwszej rozmowy z panem Tomaszem.

W tej wersji scenariusza (pierwszej znanej) istnieje jeszcze postać Hanki. W wersji drugiej poprawionej, której wyłącznym autorem nadal jest Nienacki, jej miejsce zajmuje Zaliczka - niekiedy całkiem dosłownie ;-) . Wersja poprawiona została w kwietniu 1964 roku warunkowo zaakceptowana do realizacji przez Komisję Ocen Scenariuszy. Dopiero na posiedzeniu tej komisji zażądano poprawienia dialogów. Zadanie to powierzono Stanisławowi Dygatowi.

Nazwisko Dygata jako autora dialogów figuruje dopiero na pochodzącym z lipca 1964 roku scenopisie. Jest to dość logiczne – prawdopodobnie twórcy czekali z zatrudnieniem znanego pisarza do chwili, gdy ich projekt otrzymał zielone światło i mogli wciągnąć go na listę płac. Treść scenopisu w miarę pokrywa się z tym, co możemy zobaczyć na ekranie, choć na przykład we wspomnianej scenie rozmowy Tomasza z harcerzami nie ma dowcipów o jajkach ;-)

Podsumowując, Nienacki wymyślił "Pana Samochodzika" i usunął Hankę, natomiast Dygat prawdopodobnie uwspółcześnił, skrócił i "urealnił" dialogi. Co ciekawe, podczas kolaudacji gotowego filmu główne zarzuty ponownie dotyczyły dialogów właśnie...






I jeszcze ostatnia scena w dwóch wersjach scenariusza, gdzie Hanka zostaje dosłownie zamieniona na Zaliczkę. Plus całkiem zabawna scenka na koniec pierwszej wersji ;-)

Ostatnio zmieniony przez Garamon 2016-07-04, 19:25, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 93 razy
Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 40418
Skąd: Poznań
Wysłany: 2016-06-28, 11:27:28   

Brawo! A część dyskusji na ten temat odbywa się też w tym temacie:

http://pansamochodzik.net...p=275826#275826
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2016-06-28, 11:27, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Berta von S. 
Administratorka Wspomagająca
nienackofanka



Pomogła: 128 razy
Wiek: 48
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 27953
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2016-06-28, 12:05:36   

Garamon napisał/a:

Przydomek ten na 99,9% wymyślił Zbigniew Nienacki. Można go znaleźć na kartach pierwszej wersji scenariusza „Wyspy Złoczyńców”, datowanej na styczeń 1964 r. Podobnie jak w filmie używają go harcerze podczas pierwszej rozmowy z panem Tomaszem.

:564:
Świetny materiał!

Nie możemy wykluczyć sytuacji, że sugestia (aby zmienić Tomasz Włóczęgę na Pana Samochodzika) padła od producenta podczas rozmów o przygotowaniu scenariusza. Ale żadnych dowodów na taką sugestię nie ma, więc faktycznie możemy uznać, że to pomysł Nienackiego. :)

Garamon napisał/a:

W tej wersji scenariusza (pierwszej znanej) istnieje jeszcze postać Hanki. W wersji drugiej poprawionej, której wyłącznym autorem nadal jest Nienacki, jej miejsce zajmuje Zaliczka - niekiedy całkiem dosłownie ;-) . Wersja poprawiona została w kwietniu 1964 roku warunkowo zaakceptowana do realizacji przez Komisję Ocen Scenariuszy.

Znaczy się w tej pierwszej wersji były obydwie? A Teresa?
_________________
 
 
Garamon 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomogła: 27 razy
Dołączyła: 08 Lip 2011
Posty: 2108
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2016-06-28, 12:57:24   

Berta von S. napisał/a:


Nie możemy wykluczyć sytuacji, że sugestia (aby zmienić Tomasz Włóczęgę na Pana Samochodzika) padła od producenta podczas rozmów o przygotowaniu scenariusza. Ale żadnych dowodów na taką sugestię nie ma, więc faktycznie możemy uznać, że to pomysł Nienackiego. :)


Możliwe też, że kiedy książka trafiła do pierwszych czytelników przydomek "Tomasz - Włóczęga" po prostu się nie spodobał/nie przyjął. Może Nienacki zaczął planować kolejną część i uświadomił sobie, że "Tomasz-Włóczęga i templariusze" nie brzmi zbyt dobrze? ;-)


Berta von S. napisał/a:
Znaczy się w tej pierwszej wersji były obydwie? A Teresa?


Teresy nie ma już w pierwszej wersji, Tomasz zabiera Zaliczkę, tak jak w filmie.

Poza tym jest też kilka ciekawych różnic. Jeśli chodzi o początek:
1. Tomasz opisany został jako młody człowiek o staroświeckim wyglądzie - czarny garnitur, muszka, kapelusz, parasol w ręku.
2. Jest pracownikiem regionalnego muzeum, a dokładniej Działu Osobliwości. Skarby, które odnajduje, trafiają właśnie do tego muzeum.
3. Wehikuł dostał w spadku, ale nie po wuju, a po starym inżynierze-wynalazcy, właśnie dlatego, że pracuje w Dziale Osobliwości.
4. Na początku powieści "sam" wyprzedza auta wyśmiewających go kierowców: wartburga, simkę i moskwicza. W pierwszej wersji scenariusza Nienacki zaszalał i kazał Tomaszowi przegonić mercedesa, cadillaca i fiata.
5. Wehikuł mówi ;-) i udziela rad co do prowadzenia pojazdu.
6. Kiedy Zaliczka wsiada do samochodu Tomasza na jednej z ulic miasteczka, z jej walizki wysypują się czaszki, co budzi zrozumiałą sensację - zwłaszcza, że na ławce siedzi pan czytający właśnie artykuł "Krwawe morderstwo na ulicy Krótkiej" :053:
7. Zaliczka i Tomasz rozstają się w przyjacielskich stosunkach po dotarciu do Józefowa
8. Pani Pilarczykowa, właścicielka sklepiku, staje się postacią komediową. Wyraża się w dosyć specyficzny sposób - dziewczynka w jej sklepiku słyszy: "A teraz, moje dziecko, uiść należność za lizaka w kwocie złotych 3 i 60 groszy".

I naprawdę ciekawa zmiana: wiadomo, że w filmie niejako połączono dwie postacie: Gabryszczaka i Plutę. Zamiast nich powstał leśniczy Gabrysiak, który zniknął, a jego leśniczówkę spalono. W filmie czaszka znaleziona na wyspie i zrekonstruowana przez Opałkę należy właśnie do niego.

Tymczasem w scenariuszu okazuje się, że Hanka jest córką Gabrysiaka! Dziewczyna od dziecka wychowywała się u ciotki w Warszawie, a gdy dorosła postanowiła wyjaśnić zagadkę zniknięcia ojca. Tym samym Gabrysiak przejął też coś z Kondrasa ;-) .
Ostatnio zmieniony przez Garamon 2016-06-28, 15:08, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 93 razy
Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 40418
Skąd: Poznań
Wysłany: 2016-06-28, 14:20:43   

Garamon napisał/a:
5. Wehikuł mówi ;-) i udziela rad co do prowadzenia pojazdu.


Dobre! :D

Garamon napisał/a:
2. Jest pracownikiem regionalnego muzeum, a dokładniej Działu Osobliwości. Skarby, które odnajduje, trafiają właśnie do tego muzeum.


Cytat:
6. Kiedy Zaliczka wsiada do samochodu Tomasza na jednej z ulic miasteczka, z jej walizki wysypują się czaszki, co budzi zrozumiałą sensację - zwłaszcza, że na ławce siedzi pan czytający właśnie artykuł "Krwawe morderstwo na ulicy Krótkiej" :053:


To były całkiem ciekawe pomysły!
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2016-06-28, 14:21, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Pierre Tendron 
Forumowy Badacz Naukowy
Forumowicz nr 1000!



Pomógł: 7 razy
Dołączył: 09 Cze 2014
Posty: 4681
Wysłany: 2016-06-28, 15:14:18   

Garamon napisał/a:
Poza tym jest też kilka ciekawych różnic.

Świetne te ciekawostki. :564: A może to jeszcze nie wszystkie...? ;-)

Szara Sowa napisał/a:
Garamon napisał/a:
5. Wehikuł mówi ;-) i udziela rad co do prowadzenia pojazdu.


Dobre! :D

Czy coś podobnego nie pojawia się w późniejszych "ekranizacjach"? A przynajmniej w jednej (nie jestem pewny, bo nigdy nie obejrzałem tych filmów w całości...).
Bo to mogłoby oznaczać próbę powrotu do źródeł, do pierwotnego zamysłu Nienackiego... ;-) :D
_________________
 
 
Berta von S. 
Administratorka Wspomagająca
nienackofanka



Pomogła: 128 razy
Wiek: 48
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 27953
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2016-06-29, 16:03:35   

Garamon napisał/a:

Tymczasem w scenariuszu okazuje się, że Hanka jest córką Gabrysiaka! Dziewczyna od dziecka wychowywała się u ciotki w Warszawie, a gdy dorosła postanowiła wyjaśnić zagadkę zniknięcia ojca. Tym samym Gabrysiak przejął też coś z Kondrasa ;-) .

Niezły konglomerat. ;-)

Garamon napisał/a:

6. Kiedy Zaliczka wsiada do samochodu Tomasza na jednej z ulic miasteczka, z jej walizki wysypują się czaszki, co budzi zrozumiałą sensację - zwłaszcza, że na ławce siedzi pan czytający właśnie artykuł "Krwawe morderstwo na ulicy Krótkiej" :053:
8. Pani Pilarczykowa, właścicielka sklepiku, staje się postacią komediową. Wyraża się w dosyć specyficzny sposób - dziewczynka w jej sklepiku słyszy: "A teraz, moje dziecko, uiść należność za lizaka w kwocie złotych 3 i 60 groszy".

To fajne. :)

Garamon napisał/a:

2. Jest pracownikiem regionalnego muzeum, a dokładniej Działu Osobliwości. Skarby,
5. Wehikuł mówi ;-) i udziela rad co do prowadzenia pojazdu.

A to niefajne. Szczególnie ten gadający wehikuł... :okulary2: Dobrze, że z tej opcji zrezygnowano. A muzeum osobliwości niemiło mi się kojarzy z różnymi "ozdóbkami" z Niesamowitego Dworu...

Pierre Tendron napisał/a:

Czy coś podobnego nie pojawia się w późniejszych "ekranizacjach"? A przynajmniej w jednej (nie jestem pewny, bo nigdy nie obejrzałem tych filmów w całości...).

Chyba w "Praskich Tajemnicach" był gadający wehikuł. Ale nie pamiętam dokładnie, bo to dzieło wyparłam. :D
_________________
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 93 razy
Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 40418
Skąd: Poznań
Wysłany: 2016-06-29, 18:11:47   

W Dworze też chyba komputer bajtek coś tam chyba mówił czy śpiewał. A na pewno wyświetlał. :)
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
Garamon 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomogła: 27 razy
Dołączyła: 08 Lip 2011
Posty: 2108
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2016-06-29, 18:50:05   

Szara Sowa napisał/a:
W Dworze też chyba komputer bajtek coś tam chyba mówił czy śpiewał. A na pewno wyświetlał. :)


Na szczęście w tym pierwszym scenariuszu wehikuł nie jest "świadomy", nie zmienia się w kopię wozu z serialu "Nieustraszony" ani zakamuflowany pojazd z przyszłości ;-) . A właściwie - dla nas nie jest pojazdem z przyszłości, bo obecnie mówiący komputer pokładowy to nie s-f, a rzeczywistość. W czasie akcji "Wyspy Złoczyńców" samochód, który instruuje kierowcę, byłby pewnie odebrany jako czysta fantastyka.
Osobiście mam wrażenie, że Nienackiemu zależało głównie na efekcie komicznym - auto Tomasza odzywa się grubym, męskim głosem w nieodpowiednich momentach, a biedny kierowca nie ma pojęcia, co z tym zrobić (vide scena końcowa na skanie).
:p
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,29 sekundy. Zapytań do SQL: 13