PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Winnetou przeklina
Autor Wiadomość
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 70 razy
Wiek: 61
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 11549
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2024-04-12, 15:17:48   Winnetou przeklina

Wczoraj (właściwie to już dzisiaj) poczytywałem sobie przed zaśnięciem opowiadania o Sherlocku Holmesie. Zainteresowało mnie opowiadanie "Skandal w Czechach" ("A Scandal in Bohemia"), bo znalazłem tam polskie wątki - jeden pewny, drugi wysoce prawdopodobny, trzeci niewykluczony. Z tego względu zapragnąłem zapoznać się z odnośnymi fragmentami w oryginale. Zapoznałem się.
W trakcie lektury trafiłem na słowo, które od razu mi się skojarzyło z Winnetou, bo chyba nigdzie indziej się z nim nie zetknąłem. Pamiętamy pierwsze, niefortunne spotkanie PS z Winnetou w rozdziale III, w I wydaniu na str. 70:

"- Pshaw - zaklął cicho Winnetou. - Blada twarz przemawia bardzo dumnie."

I z dziesięć wierszy niżej:

" Pshaw, czy Milczący Wilk słyszy, co mówi ta blada twarz?"

No i w/w opowiadaniu sir Arthura znalazłem coś. Watson mówi do Holmesa o domu Ireny Adler:

“But it has twice been burgled.”

“Pshaw! They did not know how to look.”

“But how will you look?”

“I will not look.”

Co po polsku, w tłumaczeniu Ireny Doleżal-Nowickiej, brzmi:

" - Przecież dwukrotnie był już przeszukany.

- Phi, nie wiedzieli jak szukać.

- A jak ty będziesz szukał?

- Wcale nie będę szukał."

Ponieważ wątpię, żeby Arthur Conan Doyle wkładał w usta swojego arcyangielskiego bohatera słowa indiańskie, należy więc wyciągnąć wniosek, że owo rzekomo indiańskie przekleństwo "pshaw" jest angielskim odpowiednikiem polskiego, nie powiem, że słowa, tylko westchnienia, przydechu, parsknięcia zapisywanego jako "phi" oznaczającego lekceważenie lub niekiedy rozczarowanie.
Dziwne, że nie wyłapałem tego słowka wcześniej w innych anglojęzycznych tekstach...

Ciekawe skąd je wytrzasnął ZN?
_________________
Z 24
Ostatnio zmieniony przez Z24 2024-04-12, 15:18, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Bóbr Mniejszy 
Moderator
Autor książki biograficznej



Pomógł: 31 razy
Wiek: 45
Dołączył: 26 Maj 2018
Posty: 6536
Skąd: Georgetown, Ontario
Wysłany: 2024-04-12, 15:32:04   Re: Winnetou przeklina

Z24 napisał/a:
Ciekawe skąd je wytrzasnął ZN?

Może z Winnetou?
Ciekawa obserwacja, swoją drogą :564:
_________________
Drużyna 2

 
 
John Dee 
Moderator
Epicuri de grege porcus



Pomógł: 126 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 14346
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2024-04-12, 16:44:37   

Z24 napisał/a:
Ciekawe skąd je wytrzasnął ZN?

Bóbr Mniejszy napisał/a:
Może z Winnetou?

Oczywiście. Karl May używał tego wykrzyknika, który po raz pierwszy w angielskim tekście pojawia się dopiero w 1607 r., bardzo często.

Ja też już kiedyś co nieco na temat tego słowa pisałem, Zecie, tu: https://pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=244707#244707

Pshaw po angielsku wymawia się zaś tak:

 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 70 razy
Wiek: 61
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 11549
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2024-04-12, 16:53:45   

John Dee napisał/a:
Z24 napisał/a:
Ciekawe skąd je wytrzasnął ZN?

Bóbr Mniejszy napisał/a:
Może z Winnetou?

Oczywiście. Karl May używał tego wykrzyknika, który po raz pierwszy w angielskim tekście pojawia się dopiero w 1607 r., bardzo często.

Ja też już kiedyś co nieco na temat tego słowa pisałem, Zecie, tu: https://pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=244707#244707

Pshaw po angielsku wymawia się zaś tak:



:564: :564: :564:

Twoje pierwszeństwo. Nie pamiętałem i nie sprawdziłem :oops: :oops: :oops:

Ciekawe czy Karol May wiedział, że to "przekleństwo" angielskie, a nie indiańskie?
_________________
Z 24
Ostatnio zmieniony przez Z24 2024-04-12, 16:59, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
John Dee 
Moderator
Epicuri de grege porcus



Pomógł: 126 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 14346
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2024-04-13, 01:19:48   

Z24 napisał/a:
Ciekawe czy Karol May wiedział, że to "przekleństwo" angielskie, a nie indiańskie?
Z całą pewnością, Zecie, skoro wkłada go do ust wyłącznie bladym twarzom, nigdy Indianom. Conajmniej tak się sprawy mają w pierwszej części “Winnetou”. Sprawdziłem. :)
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 70 razy
Wiek: 61
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 11549
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2024-04-13, 11:06:33   

John Dee napisał/a:
Z24 napisał/a:
Ciekawe czy Karol May wiedział, że to "przekleństwo" angielskie, a nie indiańskie?
Z całą pewnością, Zecie, skoro wkłada go do ust wyłącznie bladym twarzom, nigdy Indianom. Conajmniej tak się sprawy mają w pierwszej części “Winnetou”. Sprawdziłem. :)


:564: :D

Jak to często bywało, ZN-iemu wydawało się, że dobrze pamięta, nie zajrzał i nie sprawdził. I napisał, że to ulubione przekleństwo Apaczów.
Albo też w ich - tzn. Indian - językach albo przynajmniej w niektórych z nich, nie było słówek specjalnego przeznaczenia i musieli je zapożyczyć np. z angielskiego ;-) . A serio: spotykałem się z twierdzeniami, że w pewnych językach nie ma przekleństw, a jeżeli są, to są zapożyczeniami z innych języków.
_________________
Z 24
Ostatnio zmieniony przez Z24 2024-04-13, 11:08, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
John Dee 
Moderator
Epicuri de grege porcus



Pomógł: 126 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 14346
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2024-04-13, 11:57:05   

Z24 napisał/a:
spotykałem się z twierdzeniami, że w pewnych językach nie ma przekleństw, a jeżeli są, to są zapożyczeniami z innych języków.
To na pewno nie jest żaden z tych języków, które znam. :D

A wracając do wykrzykników angielskich, które od biedy można by nazwać bardzo łagodnymi lub nieszkodliwymi przekleństwami, to szczególnie lubię blimey!
Jednak moim jednoznacznym faworytem jest: strewth! Szkoda, że wydaje się wychodzić z mody.

Crocodile Dundee używa go siedząc w wannie - strewth to pierwsze słowo, które wymawia: :D

 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,25 sekundy. Zapytań do SQL: 13