PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Czy w serialu Tadeusz Gwiazdowski mówił własnym głosem?
Autor Wiadomość
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 152 razy
Wiek: 57
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 48276
Skąd: Poznań
Wysłany: 2023-11-22, 13:56:06   Czy w serialu Tadeusz Gwiazdowski mówił własnym głosem?

Wracając do wywiadu ze Stefanem Niemierowskim, to jakby "poza anteną" dyskutowaliśmy także o tym, że Karen nie mówi głosem Ewy Szykulskiej (tylko Janiny Borońskiej, z którą zresztą Stefan Niemierowski występował później w tym samym teatrze!), a przy okazji pojawił się wątek, czy tak samo nie jest z Tadeuszem Gwiazdowskim (Kapitanem Petersenem). Chyba o tym na forum jeszcze nie dyskutowano.
Nie byliśmy wtedy tego pewni, ale jak teraz porównuję głos Gwiazdowskiego w naszym serialu oraz np. w "Stawce" (odc. Hotel Excelsior") to jestem prawie pewien, że także w tym wypadku głos został podrobiony. Pytanie tylko przez kogo???

Od 3.50 do 4.55 (jako portier :) ):


No i od 8.20


P.S. jak posłuchałem dłużej to już jestem pewien, że głos podkładał ktoś inny, widzę nawet twarz tego aktora, ale nie pamiętam nazwiska...
_________________
Drużyna 2

Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2024-01-25, 08:01, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
Chemas 
Forumowy Badacz Naukowy
Kinomaniak wychowany na literaturze młodzieżowej



Pomógł: 40 razy
Wiek: 55
Dołączył: 04 Wrz 2021
Posty: 11562
Skąd: Złocieniec
Wysłany: 2023-11-22, 15:09:05   

Czy ja wiem, to może być kwestia samej obróbki dźwięku w postprodukcji na przykład, czy w ogóle nagłośnienia. Wydaje się podobny.
Nigdzie nie ma informacji o podłożeniu głosu. Może Garamon coś wie na ten temat.
_________________


Sporadyczny turysta, kiedyś bardzo aktywny, serdecznie zaprasza na Pojezierze Drawskie
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 152 razy
Wiek: 57
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 48276
Skąd: Poznań
Wysłany: 2023-11-22, 19:08:44   

Chemas napisał/a:
Czy ja wiem, to może być kwestia samej obróbki dźwięku w postprodukcji na przykład, czy w ogóle nagłośnienia


Z Karen też były takie wahania, sam nawet długo twierdziłem, że to był głos Szykulskiej.
Trzeba sobie dobrze skojarzyć, szczególnie jak się zna kogo innego mógł to być głos!.
Zatem pomyślcie że to głos niejakiego Zygmunta Maciejewskiego!
Grał np. w serialu "Królewskie sny".
Pasuje wg mnie jak ulał!
./redir/filmpolski.pl/fp/index.php?osoba=112424

Zygmunt Maciejewski.jpg
Plik ściągnięto 12 raz(y) 55,8 KB

_________________
Drużyna 2

Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2023-11-22, 19:10, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 152 razy
Wiek: 57
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 48276
Skąd: Poznań
Wysłany: 2023-11-23, 08:22:18   

Cisza w tym temacie, to porównajcie, od 45.45
./redir/kuzynka-edyta.blogspot.com/2009/08/stawka-wieksza-niz-zycie-06.html
_________________
Drużyna 2

Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2023-11-23, 08:22, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
aman 
Fanatyk Samochodzika



Pomógł: 8 razy
Wiek: 47
Dołączył: 07 Lip 2020
Posty: 1723
Skąd: Maślice... Wilcze...
Wysłany: 2023-11-23, 08:59:22   

Wiesz, w sumie to aktor, może modulował swój głos, żeby brzmieć bardziej 'zagranicznie'?
Przeważnie takie informacje są dokumentowanie, jak w przypadku wspomnianego głosu Karen.
Sądzę, że jeżeli by tak było, to gdzieś informacja o tym by się pojawiła.

Swego czasu miałem podobnie z jednym z odcinków Stawki, którą się podpierasz. Bo grający w "Podwójnym nelsonie" Boldta Pawlikowski brzmiał dla mnie, jak Leon Niemczyk. To akurat okazało się potwierdzone.
_________________
Drużyna 5


-----
AMaN
 
 
 
She 
Junior Adminka



Pomogła: 83 razy
Dołączyła: 10 Sty 2010
Posty: 19530
Skąd: Tam i z powrotem
Wysłany: 2023-11-23, 15:17:47   

aman napisał/a:
Przeważnie takie informacje są dokumentowanie


Właśnie, w profilu Tadeusza Gwiazdowskiego w Filmie Polskim przy innej roli jest taka informacja, przy Petersenie już nie.
Mnie też się wydaje, że to on sam brzmi.
_________________


Semel scriptum, decies lectum!
 
 
Dart 
Fanatyk Samochodzika



Pomógł: 8 razy
Dołączył: 25 Lip 2014
Posty: 1451
Skąd: Iława
Wysłany: 2024-01-25, 05:04:07   

Szara Sowa napisał/a:
Zatem pomyślcie że to głos niejakiego Zygmunta Maciejewskiego...


Dokładnie TAK!

Brawo, Szara Sowa!
:564: :564: :564: :564: :564: :564: :564:

To duże odkrycie. Moim zdaniem, nie może być pomyłki. Po prostu zafiksowaliśmy się, zgrywając w jedno postać i głos Petersena z Tadeuszem Gwiazdowskim. Tymczasem, choćby nawet w Podróży za jeden uśmiech (kierowca wozu strażackiego), to zupełnie inne emploi aktorskie. Gwiazdowski grał role drugoplanowe, obejrzałem dokładnie (prócz wspomnianego wyżej epizodu), cztery z nich. We wszystkich jest postacią troszkę bezbarwną, tłem dla głównych bohaterów. Pamiętam, na przykład, postać sierżanta Kuli z filmu Wajdy Kanał, ale zupełnie nie kojarzyłem, że grał go Gwiazdowski. Podobnie jest z Ostatnim kursem (zmiennik na taksówce głównego bohatera, granego przez Mikulskiego). Może z wyjątkiem (naciąganym) jednej kwestii z tego właśnie filmu, głos Gwiazdowskiego absolutnie nie jest podobny do głosu Petersena.

Petersen to Zygmunt Maciejewski. To on stworzył tę postać. Gwiazdowski dał jej swą dobroduszną posturę i razem zrobiło to niezapomnianą mieszankę.
_________________


— Więc nie ma ratunku dla mojego bohatera?
— Przykro mi, ale nie ma.

(Uwodziciel)
Ostatnio zmieniony przez Dart 2024-01-25, 05:24, w całości zmieniany 4 razy  
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 152 razy
Wiek: 57
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 48276
Skąd: Poznań
Wysłany: 2024-01-25, 07:57:51   

Bardzo się cieszę, że ktoś, kogo Artomi uważa za specjalistę od głosów, poparł moją hipotezę! :564:
Myślę, że czas wydzielić ten wątek do osobnego tematu!
_________________
Drużyna 2

Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 65 razy
Wiek: 61
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 11237
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2024-01-25, 13:07:09   

Jeżeli potrzeba jeszcze materiału porównawczego, to Tadeusz Gwiazdowski grał w moim ulubionym ;-) serialu SOS redaktora naczelnego - pojawia się chyba w pierwszym odcinku.

No i sierżanta "Kulę" w "Kanale".
_________________
Z 24
 
 
Bóbr Mniejszy 
Moderator
Autor książki biograficznej



Pomógł: 31 razy
Wiek: 45
Dołączył: 26 Maj 2018
Posty: 6076
Skąd: Georgetown, Ontario
Wysłany: 2024-01-26, 19:34:13   

Daleko szukać: w "Podróży za jeden uśmiech", w wersji serialowej, Tadeusz Gwiazdowski jest ostatnim kierowcą, który podwozi bohaterów, oczywiście w ostatnim odcinku. Głos ma zupełnie inny niż Petersen i raczej nie dubbingowany. Za bardzo pasuje do ruchu warg.

Brawo Sowa, doskonała pamięć gloso-twarzowa ;-) :564:
_________________
Drużyna 2

 
 
Dart 
Fanatyk Samochodzika



Pomógł: 8 razy
Dołączył: 25 Lip 2014
Posty: 1451
Skąd: Iława
Wysłany: 2024-01-26, 20:27:30   

Bóbr Mniejszy napisał/a:
Brawo Sowa, doskonała pamięć gloso-twarzowa

Myślę sobie, że nie ma już żadnych wątpliwości, że Szara Sowa dokonał dużego odkrycia. Są też dowody nie wprost. Na przykład Ewa Szykulska, dubbingowana przez Janinę Borońską, używała tego samego grepsiku aktorskiego w swoich następnych rolach. Przypomnijmy sobie choćby hrabinę Koniecpolską z Dyzmy. To samo było z wybitnym aktorem Władysławem Hańczą. W Samych swoich Chęciński, niezadowolony z teatralnej maniery aktora, zastąpił jego głos dubbingiem Bolesława Płotnickiego. Ambitny Hańcza tak się wyuczył kresowego akcentu, że w następnych seriach z Kargulem i Pawlakiem mówił już sam. Co więcej, grał potem z powodzeniem rolę Kresowiaków — Radziwiłła (Potop) i leśniczego z Podlasia (Czterdziestolatek).

Co do Tadeusza Gwiazdowskiego. Aktor nigdy wcześniej, ani nigdy później nie używał takiego mocnego, tubalnego głosu z miłym, dosyć miękkim, niemieckim akcentem. Co innego Zygmunt Maciejewski. Jego głos z odcinka Żelazny Krzyż ze Stawki to 1:1 Kapitan Petersen. :)

To oczywiście nie oznacza, że Gwiazdowski był marnym aktorem. Po prostu bardziej sprawdzał się w rolach gdzieś pośrodku, mniej charyzmatycznych. Jest np. znakomitym, wpadającym w pamięć portierem ze stawkowego Hotelu Excelsior.

Pozostaje tylko pytanie, dlaczego w żadnych źródłach nie ma notki o tym dubbingu. Może żadnemu z zainteresowanych na tym nie zależało?
_________________


— Więc nie ma ratunku dla mojego bohatera?
— Przykro mi, ale nie ma.

(Uwodziciel)
Ostatnio zmieniony przez Dart 2024-01-26, 20:31, w całości zmieniany 4 razy  
 
 
Bóbr Mniejszy 
Moderator
Autor książki biograficznej



Pomógł: 31 razy
Wiek: 45
Dołączył: 26 Maj 2018
Posty: 6076
Skąd: Georgetown, Ontario
Wysłany: 2024-01-26, 20:55:17   

Dart napisał/a:
Pozostaje tylko pytanie, dlaczego w żadnych źródłach nie ma notki o tym dubbingu. Może żadnemu z zainteresowanych na tym nie zależało?

Bardziej to zwykłe niedopatrzenie. Albo brak oficjalnych danych w archiwach. Aktorzy napisy końcowe w filmach nazywają "listą płac". Aktorzy podkładający głos za Ewę Szykulską i pana Gwiazdowskiego musieli się również na niej znaleźć.

Jeśli już komuś nie zależało na rozpowszechnianiu wiadomości, że mówi nie swoim głosem, to bardziej — najsłynniejszy chyba tego typu przypadek — Władysławowi Hańczy w "Samych swoich". Nie wiem co oznacza w tym przypadku wspomniana przez Ciebie "teatralna maniera", ale w wywiadzie z S. Chęcińskim czytałem (a może słyszałem na YT? Jak zwykle nie pamiętam źródła), że aktor zbyt topornie udawał kresowy akcent. A jak dowiedział się o dubbingu to nie chciał się zgodzić na kolejną część sagi. Dar przekonywania to jednak pożyteczna cecha czołowych filmowców.
_________________
Drużyna 2

 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 152 razy
Wiek: 57
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 48276
Skąd: Poznań
Wysłany: 2024-01-26, 22:15:36   

Dart napisał/a:
Myślę sobie, że nie ma już żadnych wątpliwości, że Szara Sowa dokonał dużego odkrycia.


No, duma zaczyna mnie rozpierać, że po 17 latach istnienia forum, można odkryć jeszcze takie kwiatki! :)

O, ktoś mi nawet pomogła kliknął! :564:

Co do kwiatków, to w ostatnim filmie Artomiego wyszło na jaw, że niekiedy głosy kto inny podkładał w wersji serialowej i filmowej (kelnerka w "Podróży za jeden uśmiech"). To były dopiero cuda. I to chyba odkrył Dart?
_________________
Drużyna 2

Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2024-01-26, 22:17, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
Chemas 
Forumowy Badacz Naukowy
Kinomaniak wychowany na literaturze młodzieżowej



Pomógł: 40 razy
Wiek: 55
Dołączył: 04 Wrz 2021
Posty: 11562
Skąd: Złocieniec
Wysłany: 2024-01-27, 10:53:08   

Dart napisał/a:
Pozostaje tylko pytanie, dlaczego w żadnych źródłach nie ma notki o tym dubbingu. Może żadnemu z zainteresowanych na tym nie zależało?


Ano właśnie, też mnie to zastanawia. Myślę, że to pytanie dla Garamon :)

Sowo ja też gratuluję Ci jako odkrywcy, tym bardziej, że sam to negowałem :oops:
_________________


Sporadyczny turysta, kiedyś bardzo aktywny, serdecznie zaprasza na Pojezierze Drawskie
 
 
Przemek Lipski 
Słyszał o Samochodziku
docent :)



Wiek: 52
Dołączył: 28 Lis 2012
Posty: 29
Skąd: Choszczno
Wysłany: 2024-01-27, 13:26:42   

Bóbr Mniejszy napisał/a:
Aktorzy napisy końcowe w filmach nazywają "listą płac". Aktorzy podkładający głos za Ewę Szykulską i pana Gwiazdowskiego musieli się również na niej znaleźć.


Właśnie niekoniecznie. Obecnie wymienia się nawet pomocnika asystenta zastępcy czwartego pomocnika drugiego scenografa :) A kiedyś używało się magicznego zwrotu "i inni" i pod nim mogą się kryć osoby dubbingujące.
 
 
 
Chemas 
Forumowy Badacz Naukowy
Kinomaniak wychowany na literaturze młodzieżowej



Pomógł: 40 razy
Wiek: 55
Dołączył: 04 Wrz 2021
Posty: 11562
Skąd: Złocieniec
Wysłany: 2024-01-27, 13:37:15   

Przemek Lipski napisał/a:
Bóbr Mniejszy napisał/a:
Aktorzy napisy końcowe w filmach nazywają "listą płac". Aktorzy podkładający głos za Ewę Szykulską i pana Gwiazdowskiego musieli się również na niej znaleźć.


Właśnie niekoniecznie. Obecnie wymienia się nawet pomocnika asystenta zastępcy czwartego pomocnika drugiego scenografa :) A kiedyś używało się magicznego zwrotu "i inni" i pod nim mogą się kryć osoby dubbingujące.


Co racja, to racja :)
:564:
Coś o tym wiem, bo dodaję treści filmowe.
Credited i uncredited w obecnych produkcjach jest masa, nawet shortach czy mało nakładowych produkcjach.
Żeby sprawę definitywnie rozstrzygnąć należałoby sobie na spokojnie obejrzeć napisy końcowe.
Chociaż filmpolski jest profesjonalną bazą i wątpię czy ktoś pominąłby podkład dźwiękowy za głos Gwiazdowskiego. Ale jest to możliwe.
Można by poszukać jakiś innych materiałów na ten temat, wątpię jednak czy znajdzie się coś takiego w necie.
_________________


Sporadyczny turysta, kiedyś bardzo aktywny, serdecznie zaprasza na Pojezierze Drawskie
 
 
Bóbr Mniejszy 
Moderator
Autor książki biograficznej



Pomógł: 31 razy
Wiek: 45
Dołączył: 26 Maj 2018
Posty: 6076
Skąd: Georgetown, Ontario
Wysłany: 2024-01-27, 17:34:55   

Chemas napisał/a:
Sowo ja też gratuluję Ci jako odkrywcy, tym bardziej, że sam to negowałem :oops:

Ty przynajmniej negowałeś, a ja tematem zainteresowałem się dopiero wczoraj, gdy zobaczyłem Tadeusza Gwiazdowskiego w "Podróży za jeden uśmiech" i skojarzyłem, że był taki temat. Dość szybko odgadłem, ale Sowa był szybszy o jakieś dwa miesiące :D
_________________
Drużyna 2

 
 
Dart 
Fanatyk Samochodzika



Pomógł: 8 razy
Dołączył: 25 Lip 2014
Posty: 1451
Skąd: Iława
Wysłany: 2024-01-27, 22:44:50   

Szara Sowa napisał/a:
No, duma zaczyna mnie rozpierać, że po 17 latach istnienia forum, można odkryć jeszcze takie kwiatki!

Szara Sowa jest bardzo skromna. :) To przecież, bez wątpienia, największe odkrycie w historii tego forum. Tym bardziej, że nie dotyczy to wąskiego kręgu nienackofanów, tylko historii polskiej kinematografii. A serial nie byle jaki, bo kultowy.
_________________


— Więc nie ma ratunku dla mojego bohatera?
— Przykro mi, ale nie ma.

(Uwodziciel)
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 152 razy
Wiek: 57
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 48276
Skąd: Poznań
Wysłany: 2024-01-27, 23:11:09   

Nie, no nie przesadzajmy! Wielu ważnych odkryć tu już dokonano!
_________________
Drużyna 2

Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,57 sekundy. Zapytań do SQL: 15