PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Co aktualnie czytasz?
Autor Wiadomość
John Dee 
Moderator
Epicuri de grege porcus



Pomógł: 111 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 13449
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2022-03-27, 21:24:05   

Zakończyłem właśnie Anne of Green Gables. Książka zaskakująco dobra.
 
 
Mig 
Twórca
Łukasz Supel -autor powieści samochodzikowych



Pomógł: 1 raz
Wiek: 42
Dołączył: 06 Sty 2018
Posty: 501
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2022-03-27, 22:27:38   

W Polsce dotychczas znana jako Ania z Zielonego Wzgórza. Ale według nowego tłumaczenia Anne z Zielonych Szczytów. I to najnowsze wydanie kupiłem mamie w prezencie. Osobiście widziałem film, do książki jakoś mnie nie ciągnie. Taka bardziej kobieca lektura.
_________________
 
 
John Dee 
Moderator
Epicuri de grege porcus



Pomógł: 111 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 13449
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2022-03-28, 08:39:41   

Mig napisał/a:
Anne z Zielonych Szczytów.
Brzmi lepiej. Ciekawe, jak to wygląda ze starym i nowym przekładem? Ta powieść jest napisana niezwykle dobrym językiem; mam nadzieję, że nowy przekład jest w miarę adekwatny. Co do starego, to te “zielone wzgórza” nie wróżą nic dobrego.
 
 
Yvonne 
Maniak Samochodzika
Witaj Przygodo!



Pomogła: 10 razy
Wiek: 44
Dołączyła: 28 Wrz 2012
Posty: 6971
Skąd: Bydgoszcz
Wysłany: 2022-03-28, 08:48:57   

John Dee napisał/a:
Mig napisał/a:
Anne z Zielonych Szczytów.
Brzmi lepiej. Ciekawe, jak to wygląda ze starym i nowym przekładem? Ta powieść jest napisana niezwykle dobrym językiem; mam nadzieję, że nowy przekład jest w miarę adekwatny. Co do starego, to te “zielone wzgórza” nie wróżą nic dobrego.


Zielone Szczyty brzmi dla Ciebie lepiej niż Zielone Wzgórze??? :zdziw:
_________________
Zapraszam na mój blog:

www.odbiblioteczkidoszafy.blogspot.com


 
 
Mig 
Twórca
Łukasz Supel -autor powieści samochodzikowych



Pomógł: 1 raz
Wiek: 42
Dołączył: 06 Sty 2018
Posty: 501
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2022-03-28, 09:07:52   

Pod tym linkiem kilka słów od tłumaczki ww. książki.
./redir/marginesy.com.pl/sklep/produkt/133475/anne-z-zielonych-szczytow
_________________
 
 
Chemas 
Forumowy Badacz Naukowy
Kinomaniak wychowany na literaturze młodzieżowej



Pomógł: 15 razy
Wiek: 53
Dołączył: 04 Wrz 2021
Posty: 4291
Skąd: Złocieniec
Wysłany: 2022-03-28, 09:33:12   

Z tłumaczeniem, myślę, że to jest kwestia przyzwyczajenia. Oczywiście chodzi mi o zwyklego czytelnika czytającego po polsku
Podobna sprawa ma się z nowszym tłumaczeniem Pana Łozińskiego trylogii "Władca pierścienia" Tolkiena. Straszna burza była w necie wokół tej sprawy. Ja sobie swego czasu zakupiłem, ponieważ stare według Marii Skibniewskiej zaginęło mi, a chciałem wrócić do Tolkiena, no i nie wiedziałem o tym nowym tłumaczeniu.
Ledwo przebrnąłem. Nic mi nie pasowało. Wychowany byłem na Marii Skibniewskiej, którą to wersja przeczytałem swego czasu chyba 100 razy. Zamiast Obieżyświata jest Łazik, zamiast Drzewiec, Drzewacz i wiele innych zmian. Całe szczęście, że pod falą krytyki zrezygnowano z pewnych dosłownych tłumaczeń nazw własnych, jak na przykład Włości zamiast Shire
_________________


Sporadyczny turysta, kiedyś bardzo aktywny, serdecznie zaprasza na Pojezierze Drawskie
 
 
irycki 
Maniak Samochodzika
Pan Motocyklik



Pomógł: 18 razy
Wiek: 55
Dołączył: 13 Paź 2015
Posty: 5370
Skąd: Legionowo

Wysłany: 2022-03-28, 11:48:56   

Chemas napisał/a:
Podobna sprawa ma się z nowszym tłumaczeniem Pana Łozińskiego trylogii "Władca pierścienia" Tolkiena. Straszna burza była w necie wokół tej sprawy. Ja sobie swego czasu zakupiłem, ponieważ stare według Marii Skibniewskiej zaginęło mi, a chciałem wrócić do Tolkiena, no i nie wiedziałem o tym nowym tłumaczeniu.
Ledwo przebrnąłem. Nic mi nie pasowało.


:564:

Tam jeszcze zamiast "krasnoludów" były "krzaty" (przynajmniej w pierwszych wersjach, bo ponoć kolejne były poprawiane).
Tłumaczenie p. Skibniewskiej w środowisku fanów Tolkiena uchodzi za kanoniczne w każdym razie :) , mimo pewnych błędów.

Zresztą ponoć z tłumaczeniami jest jak z kobietami:

Piękne nie jest wierne,
Wierne nie jest piękne.
:D
_________________

Nie chcę pani schlebiać, ale jest pani uosobieniem przygody. Gdy patrzę na panią łowiącą ryby, pływającą po jeziorze, nie wyobrażam sobie, aby istniała bardziej romantyczna dziewczyna.

"Wolność i władza mają tylko jedną wspólną cechę: nadużywanie."
Karol Bunsch

Moje fotoszopki
.
Ostatnio zmieniony przez irycki 2022-03-28, 14:10, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Antracyt 
Fanatyk Samochodzika



Pomógł: 7 razy
Wiek: 49
Dołączył: 30 Sty 2017
Posty: 1271
Skąd: Łódź
Wysłany: 2022-03-28, 17:23:56   

Krążąc na początku roku pociągami między Łodzią a Warszawą pochłaniałem kryminały Roberta Małeckiego

Na pierwszy ogień poszła seria:



Marek Bener - dziennikarz i właściciel gazety z Torunia wciela się w rolę śledczego i rozwiązuje tajemnicze sprawy, które wiążą się ze zniknięciem jego żony.

Następnie łyknąłem:



Komisarz "śmierć" - Bernadr Gross rozwiązuje sprawy w podtoruńskiej Chełmży.
Czyta się szybko i lekko, a dla mnie była to dodatkowa frajda bo wychowałem się w tych terenach.

Teraz czeka jeszcze na półce:

_________________
Zbieram na WOŚP ./redir/eskarbonka.wosp.org.pl/gtfe1v


Jestem na budowie, zaraz wracam!




www.polandonbike.com.pl



 
 
John Dee 
Moderator
Epicuri de grege porcus



Pomógł: 111 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 13449
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2022-03-28, 18:21:34   

Yvonne napisał/a:
Zielone Szczyty brzmi dla Ciebie lepiej niż Zielone Wzgórze??? :zdziw:
Oczywiście, bo tak przecież nazywał się dom Maryli i Mateusza w oryginale, Green Gables.

Co się jednak tyczy starego przekładu Rozalii Bernsztajnowej, to porównawszy kilka jego fragmentów z oryginałem odniosłem wrażenie, że jest bez zarzutu. Nie mam ani jednego zastrzeżenia, imiona własne bohaterek i bohaterów pomijając.
 
 
Yvonne 
Maniak Samochodzika
Witaj Przygodo!



Pomogła: 10 razy
Wiek: 44
Dołączyła: 28 Wrz 2012
Posty: 6971
Skąd: Bydgoszcz
Wysłany: 2022-03-28, 23:35:59   

John Dee napisał/a:
Yvonne napisał/a:
Zielone Szczyty brzmi dla Ciebie lepiej niż Zielone Wzgórze??? :zdziw:
Oczywiście, bo tak przecież nazywał się dom Maryli i Mateusza w oryginale, Green Gables. .


I co z tego?
Przecież Zielone Szczyty w odniesieniu do budynku (jednego) brzmią idiotycznie.
W sztuce przekładu nie chodzi przecież o tłumaczenie wszystkiego dosłownie.
Przez chwilę nawet się zastanawiałam, czy przeczytać nową wersję. Do czasu, jak się dowiedziałam o Dołku Lindów. Dołek??? :galy: :027:
_________________
Zapraszam na mój blog:

www.odbiblioteczkidoszafy.blogspot.com


 
 
Yvonne 
Maniak Samochodzika
Witaj Przygodo!



Pomogła: 10 razy
Wiek: 44
Dołączyła: 28 Wrz 2012
Posty: 6971
Skąd: Bydgoszcz
Wysłany: 2022-03-28, 23:37:19   

Antracycie, a "Zmorę" Małeckiego czytałeś?
_________________
Zapraszam na mój blog:

www.odbiblioteczkidoszafy.blogspot.com


 
 
Czytalski 
Uwielbia Samochodzika



Pomógł: 1 raz
Wiek: 39
Dołączył: 30 Gru 2019
Posty: 793
Skąd: Elbląg
Wysłany: 2022-03-30, 08:20:45   

Antracyt napisał/a:
Krążąc na początku roku pociągami między Łodzią a Warszawą pochłaniałem kryminały Roberta Małeckiego

Te dwie pierwsze serie tak bardzo się różnią od siebie, że trudno uwierzyć, że to ten sam autor. Trylogia z Benerem to sensacyjniak w stylu "zabili go i uciekł", fajnie się czyta i zakończenie jest ciekawe. Za to w serii z Grossem nic się nie dzieje, ale wciąga jak mało co. Czytałem jeszcze Żałobnicę i Najsłabsze ogniwo - ta jest w stylu Harlana Cobena.
_________________
Ostatnio zmieniony przez Czytalski 2022-03-30, 10:51, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Antracyt 
Fanatyk Samochodzika



Pomógł: 7 razy
Wiek: 49
Dołączył: 30 Sty 2017
Posty: 1271
Skąd: Łódź
Wysłany: 2022-03-30, 14:14:54   

Yvonne napisał/a:
Antracycie, a "Zmorę" Małeckiego czytałeś?


Jeszcze nie czytałem.

I oczywiście z lekkich lektur poleca Piotra Głuchowskiego.
Najbardziej w pamięć zapadła mi


W tych rejonach wychowałem się od dziecka i biegałem dniem i nocą nie zawsze legalnie.
Jak przeczytałem książkę, to nabrałem dystansu do terenów po byłej jednostce armii radzieckiej...

Może z wiekiem człowiek już po prostu nie robi takich rzeczy jak za dzieciaka...
_________________
Zbieram na WOŚP ./redir/eskarbonka.wosp.org.pl/gtfe1v


Jestem na budowie, zaraz wracam!




www.polandonbike.com.pl



Ostatnio zmieniony przez Antracyt 2022-03-30, 14:20, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
John Dee 
Moderator
Epicuri de grege porcus



Pomógł: 111 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 13449
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2022-04-03, 16:12:30   

Prawdopodobnie pod wpływem pogody za oknem, wziąłem się za następną część cyklu Arthura Ransome’a “Jaskółki i Amazonki” - “Zimowe wakacje” (“Winter Holiday”).

 
 
Chemas 
Forumowy Badacz Naukowy
Kinomaniak wychowany na literaturze młodzieżowej



Pomógł: 15 razy
Wiek: 53
Dołączył: 04 Wrz 2021
Posty: 4291
Skąd: Złocieniec
Wysłany: 2022-04-09, 13:29:29   

Mario Puzo -- Ojciec Chrzestny

Muszę przyznać, że czyta się bardzo dobrze. I nawet nie przeszkadza mi to, że dopiero teraz czytam, po tak wielokrotnym obejrzeniu trylogii filmowej.

Sposób pisania i język dość ostry i miejscami brutalny.

ojciec chrzestny mario puzo.jpg
Plik ściągnięto 6 raz(y) 25,98 KB

_________________


Sporadyczny turysta, kiedyś bardzo aktywny, serdecznie zaprasza na Pojezierze Drawskie
 
 
Mig 
Twórca
Łukasz Supel -autor powieści samochodzikowych



Pomógł: 1 raz
Wiek: 42
Dołączył: 06 Sty 2018
Posty: 501
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2022-06-12, 15:25:55   

Książka wpadła mi w ręce zupełnie przypadkowo. Akcja dzieje się w czasach nam współczesnych, ale też wyłania się zagadka z II wojny światowej. Momentami nieco zbyt mocno autorka nawiązuje do literatury kobiecej, ale na szczęście to tylko momenty. Polecam miłośnikom zagadek z historii, których tu nie brakuje.

20220612_145319.jpg
Plik ściągnięto 3 raz(y) 603,84 KB

_________________
 
 
Czytalski 
Uwielbia Samochodzika



Pomógł: 1 raz
Wiek: 39
Dołączył: 30 Gru 2019
Posty: 793
Skąd: Elbląg
Wysłany: 2022-06-14, 18:39:22   

Czytałem :) To się dzieje w mojej okolicy :)
_________________
 
 
michaŁ
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 8 razy
Wiek: 43
Dołączył: 03 Lut 2008
Posty: 741
Skąd: Łódź
Wysłany: 2022-06-14, 18:44:19   

Adam Bahd... o sorry ;)
Dominik Damian - Drugie dno.

Jeden z czterech kryminałów tego autora.
_________________
I znowu polski rycerz dumnie podejmuje złotą rękawicę
 
 
John Dee 
Moderator
Epicuri de grege porcus



Pomógł: 111 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 13449
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2022-06-16, 22:11:55   

Kazuo Ishiguro (Nagroda Nobla 2017 r.)

./redir/www.achievement.o...s-889486722.jpg

“Never Let Me Go” (“Nie opuszczaj mnie”). Ponoć jedna z 100 najlepszych angielskojęzycznych książek wydanych między 1923 a 2005. Zacząłem czytać dziś rano, ćwiartkę mam już za sobą. Jestem oczarowany.


./redir/ireland.apollo.olxcdn.com/v1/files/e95nkdi1rn9m-PL/image;s=1000x700
 
 
GrzegAleks 
Słyszał o Samochodziku


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 18 Sie 2015
Posty: 49
Skąd: Polska
Wysłany: 2022-06-22, 23:51:43   

Mig napisał/a:
Nadeszła dziś, zakupiona na olx. Zacząłem czytać, warto było kupić...


Napiszesz coś więcej? Zaciekawiła mnie ta pozycja.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,41 sekundy. Zapytań do SQL: 16