1. Brak Suwalszczyzny: Miłkokuku, ośrodka dziennikarzy, jest za to zamek z Brodaczem i plaża, przy czym brak podanego miejsca akcji.
2. Postać Brodacza zamiast postaci nauczyciela.
3. Kradzież notesu Brodacza zamiast kradzieży dokumentu templariuszy.
4. Brak postaci Mysikrólika.
5. Chevrolet zamiast Lincolna, Schwimmwagen po lekkich przeróbkach zamiast wehikułu made by wuj Gromiłło.
6. Michał kuzynem, a nie najemnikiem.
7. Brak bandy z samochodu Warszawa.
8. W serialu Petersenowie mówili po polsku.
9. Brak Koziego Rynku.
10. Zmieniona (starsza, jest aktorką amatorką) i okrojona tylko do Malborka postać Ewy
11. Zmieniona i zbudowana z połączenia z postacią Mysikrólika Anka. W książce: Anka - dziennikarka, a w serialu: Iwona - turystka.
12. Brak Rólki!!!
13. W powieści PS wpada w pułapkę templariuszy ze szkieletem, a w serialu wpadają harcerze.
14. Inne szczegóły scen finałowych, w tym podziemnych.
15. Wątek kościelnego w serialu jest znacznie bardziej rozbudowany.
16. Brak wątku o prądach błądzących.
17. Dodano pojedynki na złośliwości Michała z harcerzami.
18. Ksiądz Dobrodziej nie zapraszał na jabłuszka do sądu, bo w ogóle nie rozmawiał z harcerzami.
19. Oprócz Sokolego Oka, harcerze mają inne przezwiska.
20. Brak sceny w wypożyczalni kajaków.
21. W książce, w Komisariacie w Malborku oficer dochodzeniowy z Gdańska przyjmuje zawiadomienie od Petersenów, a w serialu miejscowy sierżant zajmuje się sprawą Iwony.
22. W książce, Karen o znakach templariuszy dowiedziała się od Pana Chabrola (z posiadanej wiedzy o tajemniczych znakach nie robiła żadnej tajemnicy), a w serialu chciała ukryć przed Tomaszem znaczenie znaków templariuszy, o których pisano w "listopadowym numerze Magazynu Geograficznego".
23. Brak inscenizacja obdzierania ze skóry Kozłowskiego.
24. Pominięty został wątek Pana Konfiturka.
25. Brak kolacji u księżej gospodyni i domowych pulpecików.
26. W serialu do skarbu docierają zarówno Karen jako i Tomasz, w książce - tylko Tomasz.
27. Inne końcowe sceny: w książce na tarasie warszawskiej kawiarni, w serialu rozjeżdżające się samochody.
28. W serialu gospodyni proboszcza jest łagodniejsza, bez problemu dopuściła Tomasza do studni w piwnicy. W książce jest to kobieta dość surowa, nawet proboszcz jej się boi.
Pomógł: 31 razy Wiek: 45 Dołączył: 26 Maj 2018 Posty: 6117 Skąd: Georgetown, Ontario
Wysłany: 2021-06-10, 17:01:55
Tajemnica wehikułu (umiejętność poruszania się po wodzie) w książce jest bardziej strzeżona. W serialu Tomasz co prawda korzysta z amfibii, aby ratować Iwonę na przewróconej łódce, ale też wjeżdża do jeziora, aby zagrać na nosie tym, którzy go wyprzedzają.
1. Brak Suwalszczyzny: Miłkokuku, ośrodka dziennikarzy, jest za to zamek z Brodaczem i plaża, przy czym brak podanego miejsca akcji.
2. Postać Brodacza zamiast postaci nauczyciela.
3. Kradzież notesu Brodacza zamiast kradzieży dokumentu templariuszy.
4. Brak postaci Mysikrólika.
5. Chevrolet zamiast Lincolna, Schwimmwagen po lekkich przeróbkach zamiast wehikułu made by wuj Gromiłło.
6. Michał kuzynem, a nie najemnikiem.
7. Brak bandy z samochodu Warszawa.
8. W serialu Petersenowie mówili po polsku.
9. Brak Koziego Rynku.
10. Zmieniona (starsza, jest aktorką amatorką) i okrojona tylko do Malborka postać Ewy
11. Zmieniona i zbudowana z połączenia z postacią Mysikrólika Anka. W książce: Anka - dziennikarka, a w serialu: Iwona - turystka.
12. Brak Rólki!!!
13. W powieści PS wpada w pułapkę templariuszy ze szkieletem, a w serialu wpadają harcerze.
14. Inne szczegóły scen finałowych, w tym podziemnych.
15. Wątek kościelnego w serialu jest znacznie bardziej rozbudowany.
16. Brak wątku o prądach błądzących.
17. Dodano pojedynki na złośliwości Michała z harcerzami.
18. Ksiądz Dobrodziej nie zapraszał na jabłuszka do sądu, bo w ogóle nie rozmawiał z harcerzami.
19. Oprócz Sokolego Oka, harcerze mają inne przezwiska.
20. Brak sceny w wypożyczalni kajaków.
21. W książce, w Komisariacie w Malborku oficer dochodzeniowy z Gdańska przyjmuje zawiadomienie od Petersenów, a w serialu miejscowy sierżant zajmuje się sprawą Iwony.
22. W książce, Karen o znakach templariuszy dowiedziała się od Pana Chabrola (z posiadanej wiedzy o tajemniczych znakach nie robiła żadnej tajemnicy), a w serialu chciała ukryć przed Tomaszem znaczenie znaków templariuszy, o których pisano w "listopadowym numerze Magazynu Geograficznego".
23. Brak inscenizacja obdzierania ze skóry Kozłowskiego.
24. Pominięty został wątek Pana Konfiturka.
25. Brak kolacji u księżej gospodyni i domowych pulpecików.
26. W serialu do skarbu docierają zarówno Karen jako i Tomasz, w książce - tylko Tomasz.
27. Inne końcowe sceny: w książce na tarasie warszawskiej kawiarni, w serialu rozjeżdżające się samochody.
28. W serialu gospodyni proboszcza jest łagodniejsza, bez problemu dopuściła Tomasza do studni w piwnicy. W książce jest to kobieta dość surowa, nawet proboszcz jej się boi.
29. Tajemnica wehikułu (umiejętność poruszania się po wodzie) w książce jest bardziej strzeżona. W serialu Tomasz korzysta z amfibii, aby ratować Iwonę na przewróconej łódce, ale też wjeżdża do jeziora, aby zagrać na nosie tym, którzy go wyprzedzają, czy też jedzie sobie na zakupy.
ad 1. Warto dodać, że plaża wcale nie jest przy zamku ;)
W serialu jest kilka wątków związanych polskimi filmami i serialami. W książce ich nie ma.
W książce na Kortumowo Tomasz wpada podczas wizyty u mamy Ewy, w serialu po wizycie w zamku po prostu zaznacza na mapie.
W serialu akcja nie zaczyna się od wizyty harcerzy u Tomasza, w trakcie której informują go o publikacji artykułu dotyczącego skarbu templariuszy w prasie.
_________________
Polemika z głupotą niepotrzebnie ją nobilituje.
Ostatnio zmieniony przez Seth_22 2021-06-11, 10:15, w całości zmieniany 4 razy
Pomógł: 31 razy Wiek: 45 Dołączył: 26 Maj 2018 Posty: 6117 Skąd: Georgetown, Ontario
Wysłany: 2021-06-10, 21:20:27
Kozak napisał/a:
Czyli w serialu Tomasz jest większym szpanerem
Tak można powiedzieć
Poza tym: w filmie Tomasz pije piwko z Petersenem i Michałem, a jak wiadomo, w książce jest abstynentem.
No i zasadzka na Bahometa (w książce na Malinowskiego) wygląda inaczej. Nie tylko jest w innym miejscu, ale też w filmie udaje się wykiwać złoczyńcę
W książce na Kortumowo Tomasz wpada podczas wizyty u mamy Ewy, w książce (chyba "w filmie" miało być?) po prostu zaznacza na mapie.
Tu się nie zgodzę, w obu przypadkach konieczna jest wizyta na zamku w Malborku, gdzie nazwa jest wyszukiwana w starych księgach.
Abstynentem na pewno nie nie był, także w innych częściach umoczył usta w różnych trunkach.
1. Brak Suwalszczyzny: Miłkokuku, ośrodka dziennikarzy, jest za to zamek z Brodaczem i plaża, przy czym brak podanego miejsca akcji.
2. Postać Brodacza zamiast postaci nauczyciela.
3. Kradzież notesu Brodacza zamiast kradzieży dokumentu templariuszy.
4. Brak postaci Mysikrólika.
5. Chevrolet zamiast Lincolna, Schwimmwagen po lekkich przeróbkach zamiast wehikułu made by wuj Gromiłło.
6. Michał kuzynem, a nie najemnikiem.
7. Brak bandy z samochodu Warszawa.
8. W serialu Petersenowie mówili po polsku.
9. Brak Koziego Rynku.
10. Zmieniona (starsza, jest aktorką amatorką) i okrojona tylko do Malborka postać Ewy
11. Zmieniona i zbudowana z połączenia z postacią Mysikrólika Anka. W książce: Anka - dziennikarka, a w serialu: Iwona - turystka.
12. Brak Rólki!!!
13. W powieści PS wpada w pułapkę templariuszy ze szkieletem, a w serialu wpadają harcerze.
14. Inne szczegóły scen finałowych, w tym podziemnych.
15. Wątek kościelnego w serialu jest znacznie bardziej rozbudowany.
16. Brak wątku o prądach błądzących.
17. Dodano pojedynki na złośliwości Michała z harcerzami.
18. Ksiądz Dobrodziej nie zapraszał na jabłuszka do sądu, bo w ogóle nie rozmawiał z harcerzami.
19. Oprócz Sokolego Oka, harcerze mają inne przezwiska.
20. Brak sceny w wypożyczalni kajaków.
21. W książce, w Komisariacie w Malborku oficer dochodzeniowy z Gdańska przyjmuje zawiadomienie od Petersenów, a w serialu miejscowy sierżant zajmuje się sprawą Iwony.
22. W książce, Karen o znakach templariuszy dowiedziała się od Pana Chabrola (z posiadanej wiedzy o tajemniczych znakach nie robiła żadnej tajemnicy), a w serialu chciała ukryć przed Tomaszem znaczenie znaków templariuszy, o których pisano w "listopadowym numerze Magazynu Geograficznego".
23. Brak inscenizacja obdzierania ze skóry Kozłowskiego.
24. Pominięty został wątek Pana Konfiturka.
25. Brak kolacji u księżej gospodyni i domowych pulpecików.
26. W serialu do skarbu docierają zarówno Karen jako i Tomasz, w książce - tylko Tomasz.
27. Inne końcowe sceny: w książce na tarasie warszawskiej kawiarni, w serialu rozjeżdżające się samochody.
28. W serialu gospodyni proboszcza jest łagodniejsza, bez problemu dopuściła Tomasza do studni w piwnicy. W książce jest to kobieta dość surowa, nawet proboszcz jej się boi.
29. Tajemnica wehikułu (umiejętność poruszania się po wodzie) w książce jest bardziej strzeżona. W serialu Tomasz korzysta z amfibii, aby ratować Iwonę na przewróconej łódce, ale też wjeżdża do jeziora, aby zagrać na nosie tym, którzy go wyprzedzają, czy też jedzie sobie na zakupy.
30. W serialu jest kilka wątków związanych polskimi filmami i serialami. W książce ich nie ma.
31. W serialu akcja nie zaczyna się od wizyty harcerzy u Tomasza, w trakcie której informują go o publikacji artykułu dotyczącego skarbu templariuszy w prasie.
32. Zasadzka na Bahometa (w książce na Malinowskiego) wygląda inaczej. Nie tylko jest w innym miejscu, ale też w filmie udaje się wykiwać złoczyńcę.
W związku z tym, że Petersenowie mówią w serialu po polsku, pojawia się tam sporo lapsusów językowych.
Serialowy Tomasz jest przystojny, natomiast książkowy - powiedzmy - atrakcyjny intelektualnie ;)
Michał przez większość serialu jest ślamazarą, który chce wyjechać na Zachód, Malinowskiemu zależy na pieniądzach Petersenów i w żadnym razie nie jest ślamazarą.
Pod zamek w Radzyniu Chełmińskim zjechały tłumy amatorów skarbu. W porównaniu z tym, co tam się dzieje, w Miłkokuku jest kameralnie.
W książce Tomasz pali, w serialu nie.
Pierwsze spotkanie Tomasza z Petersenami - w serialu stacja benzynowa, w książce strumień przed Miłkokuku. Przy okazji scena na stacji benzynowej została wyjęta z "Księgi strachów". W "Templariuszach" jej nie ma.
W książce historia o skarbie w prasie, w serialu na ekranie zasilanego bateriami telewizora. Prawda czasu, prawda ekranu ;)
_________________
Polemika z głupotą niepotrzebnie ją nobilituje.
Ostatnio zmieniony przez Seth_22 2021-06-11, 10:38, w całości zmieniany 10 razy
W związku z tym, że Petersenowie mówią w serialu po polsku, pojawia się tam sporo lapsusów językowych.
Punkt 8 chyba wystarczy, bo chodzi o różnice.
Seth_22 napisał/a:
W książce Tomasz pali, w serialu nie.
Raczej nie wiemy czy palił, po prostu w tej sytuacji go nie pokazano.
Seth_22 napisał/a:
Pod zamek w Radzyniu Chełmińskim zjechały tłumy amatorów skarbu. W porównaniu z tym, co tam się dzieje, w Miłkokuku jest kameralnie.
Była już mowa o innych miejscach akcji.
Seth_22 napisał/a:
Serialowy Tomasz jest przystojny, natomiast książkowy - powiedzmy - atrakcyjny intelektualnie ;)
Oj, mamy na forum osoby, dla których Mikulski nie był przystojny.
1. Brak Suwalszczyzny: Miłkokuku, ośrodka dziennikarzy, jest za to zamek z Brodaczem i plaża, przy czym brak podanego miejsca akcji.
2. Postać Brodacza zamiast postaci nauczyciela.
3. Kradzież notesu Brodacza zamiast kradzieży dokumentu templariuszy.
4. Brak postaci Mysikrólika.
5. Chevrolet zamiast Lincolna, Schwimmwagen po lekkich przeróbkach zamiast wehikułu made by wuj Gromiłło.
6. Michał kuzynem, a nie najemnikiem, w serialu jest ślamazarą, który chce wyjechać na Zachód, w książce Malinowskiemu zależy wyłącznie na pieniądzach Petersenów i nie jest ślamazarą.
7. Brak bandy z samochodu Warszawa.
8. W serialu Petersenowie mówili po polsku.
9. Brak Koziego Rynku.
10. Zmieniona (starsza, jest aktorką amatorką) i okrojona tylko do Malborka postać Ewy
11. Zmieniona i zbudowana z połączenia z postacią Mysikrólika Anka. W książce: Anka - dziennikarka, a w serialu: Iwona - turystka.
12. Brak Rólki!!!
13. W powieści PS wpada w pułapkę templariuszy ze szkieletem, a w serialu wpadają harcerze.
14. Inne szczegóły scen finałowych, w tym podziemnych.
15. Wątek kościelnego w serialu jest znacznie bardziej rozbudowany.
16. Brak wątku o prądach błądzących.
17. Dodano pojedynki na złośliwości Michała z harcerzami.
18. Ksiądz Dobrodziej nie zapraszał na jabłuszka do sądu, bo w ogóle nie rozmawiał z harcerzami.
19. Oprócz Sokolego Oka, harcerze mają inne przezwiska.
20. Brak sceny w wypożyczalni kajaków.
21. W książce, w Komisariacie w Malborku oficer dochodzeniowy z Gdańska przyjmuje zawiadomienie od Petersenów, a w serialu miejscowy sierżant zajmuje się sprawą Iwony.
22. W książce, Karen o znakach templariuszy dowiedziała się od Pana Chabrola (z posiadanej wiedzy o tajemniczych znakach nie robiła żadnej tajemnicy), a w serialu chciała ukryć przed Tomaszem znaczenie znaków templariuszy, o których pisano w "listopadowym numerze Magazynu Geograficznego".
23. Brak inscenizacja obdzierania ze skóry Kozłowskiego.
24. Pominięty został wątek Pana Konfiturka.
25. Brak kolacji u księżej gospodyni i domowych pulpecików.
26. W serialu do skarbu docierają zarówno Karen jako i Tomasz, w książce - tylko Tomasz.
27. Inne końcowe sceny: w książce na tarasie warszawskiej kawiarni, w serialu rozjeżdżające się samochody.
28. W serialu gospodyni proboszcza jest łagodniejsza, bez problemu dopuściła Tomasza do studni w piwnicy. W książce jest to kobieta dość surowa, nawet proboszcz jej się boi.
29. Tajemnica wehikułu (umiejętność poruszania się po wodzie) w książce jest bardziej strzeżona. W serialu Tomasz korzysta z amfibii, aby ratować Iwonę na przewróconej łódce, ale też wjeżdża do jeziora, aby zagrać na nosie tym, którzy go wyprzedzają, czy też jedzie sobie na zakupy.
30. W serialu jest kilka wątków związanych polskimi filmami i serialami. W książce ich nie ma.
31. W serialu akcja nie zaczyna się od wizyty harcerzy u Tomasza, w trakcie której informują go o publikacji artykułu dotyczącego skarbu templariuszy w prasie.
32. Zasadzka na Bahometa (w książce na Malinowskiego) wygląda inaczej. Nie tylko jest w innym miejscu, ale też w filmie udaje się wykiwać złoczyńcę.
33. Pierwsze spotkanie Tomasza z Petersenami - w serialu stacja benzynowa, w książce strumień przed Miłkokuku. Przy okazji scena na stacji benzynowej została wyjęta z "Księgi strachów".
34. W książce historia o skarbie w prasie, w serialu na ekranie telewizora w samochodzie.
No jest jednak drobna choć wyraźna różnica między tym, że ktoś oświadcza że nie pali, a tym, że po prostu w trakcie filmu nie jest pokazany z papierosem. Zresztą w serialu chyba nikt nie pali, poza Kapitanem z fajką. W każdym razie nie wiedzę dowodu, aby być pewnym że Tomasz nie palił. Równie dobrze moglibyśmy napisać że Tomasz obywa siębez jedzenia, bo też ani razu nie jest pokazany w trakcie konsumpcji (co najwyżej picia), albo że nie umiał pływać itd.
Seth_22 napisał/a:
Z Radzyniem i Miłkokukiem nie chodzi o miejsce akcji.
No tak, ale w Miłkokuku też czasami było tłoczno i nerwowo (także w ośrodku dziennikarzy), tak jak pod zamkiem.
Ostatnio zmieniony przez Seth_22 2021-06-12, 12:22, w całości zmieniany 1 raz
Kynokephalos Moderator Członek Kapituły Samochodzikowej Książki Roku
Pomógł: 139 razy Dołączył: 07 Cze 2011 Posty: 6655 Skąd: z dużego miasta.
Wysłany: 2021-06-12, 14:10:58
Szara Sowa napisał/a:
Raczej nie wiemy czy palił, po prostu w tej sytuacji go nie pokazano.
Ale mamy na liście inne różnice w rodzaju "brak tego, brak owego".
Szara Sowa napisał/a:
Seth_22 napisał/a:
Serialowy Tomasz jest przystojny, natomiast książkowy - powiedzmy - atrakcyjny intelektualnie ;)
Oj, mamy na forum osoby, dla których Mikulski nie był przystojny.
Myślę jednak, że intencją autorów serialu było stworzenie bohatera o innym charakterze, niż wczesny Pan Samochodzik. Bardziej gwiazdorskiego, przywódczego, narzucającego się jako wzór dla młodzieży. W tę zmianę na pewno wpisywałby się dobór głównego aktora - który odbiorcom powszechnie kojarzył się z atrakcyjnością i sprawnością fizyczną, natomiast rzadko z brakiem powodzenia u kobiet, wycofaniem lub nawet zahamowaniami. Kwestia palenia mogła - nie musiała - również grać jakąś rolę w tej zmianie profilu.
Nie upierami się przy wciąganiu sprawy na listę, ale dla mnie jest to różnica raczej istotna jeśli chodzi o przesłanie całego dzieła (powieści i serialu).
Pozdrawiam,
Kynokephalos
_________________ Wonderful things...
Zwycięzca rywalizacji rowerowej w 2019 r.
Ale mamy na liście inne różnice w rodzaju "brak tego, brak owego".
Ale bez przesady, nie ma co tu dawać każdej pierdółki, bez znacznia dla akcji, bo byłyby ich pewnie setki.
Kynokephalos napisał/a:
gwiazdorskiego, przywódczego,
No bez przesady, gwiazdorskość Mikulskiego mogła wynikać chyba tylko z roli Klossa.
Gdyby Mikulski roli Tomasza nie przyjął, byłby tam wtedy jakiś zwyklejszy aktor, którego byśmy tak nie ocenili.
Może to nie jest jakaś istotna różnica, ale:
W powieści, kiedy Tomasz konstatuje, że ze studni muszą wychodzić dwa korytarze, pada deszcz. W filmie przez cały czas jest ładna pogoda
To też jest drobna sprawa nieistotna dla akcji...
A pogoda w serialu też nie była zawsze dobra, jest wiele scen kiedy jest zimno i mocno wiał wiatr. A np. podczas sceny końcowego rozjazdu Tomasz i Petersenów wiele osób jest w grubych kurtkach (pewnie to była jesienna dokrętka), choć faktycznie nie padało.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.