PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Uroczysko - inspiracje
Autor Wiadomość
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 44 razy
Wiek: 57
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 9028
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2018-01-02, 17:46:54   Uroczysko - inspiracje

W rozdziale XVII, kiedy redaktor i Babie Lato idą tropem Kuwasy w kierunku Czartorii, redaktor zapytany o ulubionego pisarza i bohatera odpowiada bez namysłu, że Anatol France i Sylwester Bonnard - ten od zbrodni (str. 258-259 wydania III, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1971).
Zostawiając na razie zagadnienie Sylwester Bonnard a redaktor N. na boku, pozwolę sobie wysunąć hipotezę, że w "Uroczysku" mamy ślady wpływu na ZN innego dzieła Anatola France'a.
W toku akcji powieści redaktor co najmniej sześciokrotnie zwiedza wnętrze kolegiaty.
Po raz pierwszy wchodzi tam w rozdziale IV (str. 40 cyt. wyd.)

"Klucz jest ciężki, z kutego żelaza i misternie rzeźbiony. wielki przy tym jak do bram piekielnych albo jak ów Piotrowy klucz do nieba. Otwiera się nim drzwi kruchty z piskiem i jazgotem, jakby w dziurce zamka sto diabłów siedziało, niepomnych na świętość kościelnego przybytku."

Kolejny raz redaktor wchodzi do kolegiaty w towarzystwie Babiego Lata w rozdziale XI (str. 145).

"W starym, zardzewiałym zamku zapiszczało głośno sto diablików."

Zawsze kochałem te scenki... :)

W znakomitej powieści Anatola France'a "Bunt Aniołów ("La revolte des anges") znajdujemy w rozdziale XV fragment będący, być może źródłem natchnienia naszego Mistrza do stworzenia porównań zawartych w cytowanych powyżej zdaniach.Cytaty pochodzą z wydania "czytelnikowskiego", Warszawa 1986, w przekładzie Stefana Flukowskiego.
Jeden z bohaterów, Maurycy d'Esparvieu w rozdzilale XV, str. 103, opowiada księdzu Patouille, swojemu spowiednikowi, że ukazał mu się jego anioł stróż i oznajmił mu, że opuszcza go, by wzniecić nowy bunt aniołów. Maurycy mówi, że anioł:

"Przemawiał głosem słodkim i czystym".

Ksiądz Patouille uspokaja Maurycego, twierdząc, że tylko śnił gdyż:

"Zdaniem wszystkich demonologów, złe anioły posiadają głos chrapliwy, zgrzytający jak zardzewiały zamek;"

Czy ten fragment mógł być źródłem inspiracji? Jeżeli nawet nie, to miło jest tak pomyśleć... :)

Przypominam, że w temacie o realiach PSiF omawialiśmy już z Johnem Dee inne nawiązanie do powieści Anatola France'a "Poglądy księdza Hieronima Coignarda":

http://pansamochodzik.net...p=230334#230334
_________________
Z 24
Ostatnio zmieniony przez Z24 2018-01-02, 18:40, w całości zmieniany 5 razy  
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 44 razy
Wiek: 57
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 9028
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-12-28, 15:57:28   

Dwór w Poświerku, gdzie Babie Lato wygłaszała pogadankę przypomina nieco dwór w Parcicach: gęsto cokolwiek zaludniony, włącznie z drobiem...
Dlatego m. in. dobrze byłoby ustalić kiedy ZN tam koczował.
Inna rzecz, że takie dwory (gęsto zaludnione i z inwentarzem) często się w tamtejszych stronach spotyka. Sam w 2000 czy w 2001 oglądałem taki jeden.
_________________
Z 24
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,31 sekundy. Zapytań do SQL: 11