PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Wydania wszystkie "Niesamowity dwór"
Autor Wiadomość
chkaplan 
Forumowy Badacz Naukowy
badacz forumowy



Pomógł: 8 razy
Wiek: 58
Dołączył: 30 Lip 2015
Posty: 230
Skąd: Wawa
Wysłany: 2019-11-06, 14:09:37   Wydania wszystkie "Niesamowity dwór"

Recenzję Niesamowitego dworu najlepiej przeczytać u Pana Piotra Szymczaka, na stronie ./redir/www.nienacki.art....owity_dwor.html

Ten serwis prezentuje 13 pozycji w tym tylko 12 wydań polskich - czas upływa (ostatnie zamieszczone tam wydanie jest z Wydawnictwa Siedmioróg z 2004 roku (tak, tak minęło już od tego czasu 15 lat !).

Obecnie tych wydań (w wersji polskiej) jest już 21, a więc niemal dwukrotnie więcej.

Oczywiście już żaden inny tytuł z serii PS tytuł nie był aż tak licznie wydawany jak "Księga strachów" - ale i tak liczba wydań budzi szacunek.

Poniżej prezentuję miniaturki wszystkich wydań, ze wszystkich wydawnictw:

Dodam jeszcze, co widać na załączonych obrazkach, że po wielu wydaniach na początku w Wydawnictwie Łódzkim (było ich aż 5 ! - z lat 1969, 1970, 1971, 1974 i 1977) - zapewne wydawane na fali rosnącej popularności pisarza i nadziei na szybki zbyt.

Później po krótkim epizodzie w Wydawnictwie Pojezierze (1981 i 1990) i Warmii (1993 [oraz wydanej na jej licencji wydawnictwa Świat Książki 1999]) - następne wydania właściwie zmonopolizowała Literatura (również 5 wydań - z lat 2001, 2004, 2013, 2015 i 2017), a zwłaszcza Wydawnictwo Siedmioróg - aż 6 wydań !! (z lat 2000, 2004, 2007, 2009, 2012 i 2018) - a jeżeli do tego dodać efemerydyczne wydanie z Edipresse-Kolekcje z 2015 roku (które było wydane na licencji Siedmioroga !) - to ten dorobek jest rzeczywiście imponujący !!

Pan Piotr Szymczak, pisze również o zmianach, które z latami wprowadzały poszczególne wydawnictwa - a zmian tych było sporo ./redir/www.nienacki.art....owity_dwor.html
Zmiany mocno dotknęły już edycje Pojezierza, do których dołączyła dodatkowo Warmia.

Dlatego osobiście polecam ostatnie wydania Siedmioroga, który stara się powrócić do wersji oryginalnych.

Jeżeli jednak chodzi o ilustracje do wydań, to niestety trzeba będzie sięgnąć do wydań Łódzkiego (ilustracje Pani Magdaleny Kapuścińskiej lub Pojezierza (oba wydania ilustrował niezastąpiony Szymon Kobyliński !) - a zdecydowanie nie polecam Warmii.

7[5](4)-lodz-niesamowity_dwor-1969_m.jpg
Wydawnictwo Łódzkie
1969
Plik ściągnięto 3327 raz(y) 5,41 KB

7[5](4)-lodz-niesamowity_dwor-1970_m.jpg
Wydawnictwo Łódzkie
1970
Plik ściągnięto 3327 raz(y) 6,47 KB

7[5](4)-lodz-niesamowity_dwor-1971_m.jpg
Wydawnictwo Łódzkie
1971
Plik ściągnięto 3327 raz(y) 7,67 KB

7[5](4)-lodz-niesamowity_dwor-1974_m.jpg
Wydawnictwo Łódzkie
1974
Plik ściągnięto 3327 raz(y) 5,22 KB

7[5](4)-lodz-niesamowity_dwor-1977_m.jpg
Wydawnictwo Łódzkie
1977
Plik ściągnięto 3327 raz(y) 4,54 KB

7[5](4)-pojez-niesamowity_dwor-1981_m.jpg
Pojezierze
1981
Plik ściągnięto 3327 raz(y) 4,08 KB

7[5](4)-pojez-niesamowity_dwor-1990_m.jpg
Pojezierze
1990
Plik ściągnięto 3327 raz(y) 6,42 KB

7[5](4)-warm-niesamowity_dwor-1993_m.jpg
Warmia
1993
Plik ściągnięto 3327 raz(y) 5,84 KB

7[5](4)-swiat-niesamowity_dwor-1999_m.jpg
Świat Książki
1999
Plik ściągnięto 3327 raz(y) 6,06 KB

7[5](4)-siedmiorog-niesamowity_dwor-2000_m.jpg
Siedmioróg
2000
Plik ściągnięto 3326 raz(y) 8,07 KB

literatura-niesamowity_dwor-2001_m.jpg
Literatura
2001
Plik ściągnięto 3326 raz(y) 6,08 KB

literatura-niesamowity_dwor-2004_m.jpg
Literatura
2004
Plik ściągnięto 3326 raz(y) 5,57 KB

7[5](4)-siedmiorog-niesamowity_dwor-2004_m.jpg
Siedmioróg
2004
Plik ściągnięto 3326 raz(y) 6,02 KB

7[5](4)-siedmiorog-niesamowity_dwor-2007_m.jpg
Siedmioróg
2007
Plik ściągnięto 3326 raz(y) 3,53 KB

7[5](4)-siedmiorog-niesamowity_dwor-2009_m.jpg
Siedmioróg
2009
Plik ściągnięto 3326 raz(y) 4,2 KB

7[5](4)-siedmiorog-niesamowity_dwor-2012_m.jpg
Siedmioróg
2012
Plik ściągnięto 3326 raz(y) 4,95 KB

literatura-niesamowity_dwor-2013_m.jpg
Literatura
2013
Plik ściągnięto 3326 raz(y) 5,41 KB

edipresse-4-niesamowity_dwor-2015_m.jpg
Edipresse-Kolekcje
2015
Plik ściągnięto 3326 raz(y) 8,21 KB

literatura-niesamowity_dwor-2015_m.jpg
Literatura
2015
Plik ściągnięto 3326 raz(y) 4,09 KB

literatura-niesamowity_dwor-2017_m.jpg
Literatura
2017
Plik ściągnięto 3326 raz(y) 4,81 KB

siedmiorog-4-niesamowity_dwor-2018_m.jpg
Siedmioróg
2018
Plik ściągnięto 3326 raz(y) 3,63 KB

_________________
Wśród dolin, wśród lasów i jezior i kniej. Ktoś szukał przygody. Nie znalazł tam jej. I morze przepłynął. Przemierzył wzdłuż świat. Nie znalazł przygody, Zagubił jej ślad.
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 90 razy
Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 40001
Skąd: Poznań
Wysłany: 2019-11-06, 14:22:26   

Dzięki za podsumowanie! Za całokształt drugi "pomógł" się należy! :564:
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
Seth_22 
Fanatyk Samochodzika


Pomógł: 4 razy
Wiek: 44
Dołączył: 17 Cze 2013
Posty: 1272
Skąd: Dolny Śląsk
Wysłany: 2019-11-06, 20:16:44   

chkaplan,

Ciekawe, że w ostatnich dwóch dekadach pojawiło się aż tyle wznowień. Czy znasz nakłady?
_________________


Polemika z głupotą niepotrzebnie ją nobilituje.
 
 
chkaplan 
Forumowy Badacz Naukowy
badacz forumowy



Pomógł: 8 razy
Wiek: 58
Dołączył: 30 Lip 2015
Posty: 230
Skąd: Wawa
Wysłany: 2019-11-06, 20:43:17   

Seth_22 napisał/a:
chkaplan,

Ciekawe, że w ostatnich dwóch dekadach pojawiło się aż tyle wznowień. Czy znasz nakłady?


Sam chciał bym wiedzieć - "niestety" ha, ha - wkroczyliśmy w epokę wolnego handlu, w tym nakładów wydawniczych - i obecnie żadne wydawnictwo nie podaje nakładów - jest to tajemnica handlowa przedsiębiorstwa...

... dawniej podawano nakłady (PRL), ponieważ istnały limity wydawnicze ustalane przez gremia partyjne - dlatego, łatwo było poznać, który pisarz "cieszył się zaufaniem przewodniej siły narodu" - właśnie po przyznawanego jego ksiązkom tzw. debitu - a Nienacki w ówczesnych czasach był w czołówce
_________________
Wśród dolin, wśród lasów i jezior i kniej. Ktoś szukał przygody. Nie znalazł tam jej. I morze przepłynął. Przemierzył wzdłuż świat. Nie znalazł przygody, Zagubił jej ślad.
 
 
Berkut 
Sympatyk Samochodzika
hodowca kur



Pomógł: 1 raz
Wiek: 51
Dołączył: 13 Lip 2018
Posty: 187
Skąd: Boleszyn
Wysłany: 2019-11-07, 13:19:11   

Wiedziałem które wydanie chcę mieć , jakieś jedno z pierwszych, z twardymi okładkami , słoneczkiem na nim , materiałowym grzbietem (czyli wydania od 1 do 3) wydanie 4 z 1977 roku jest bez materiałowego grzbietu (tak widziałem w necie). Mam wydanie 3 z 1974 roku. Moja okładka jest matowa , myślałem że będzie błyszcząca. Cena niska , łatwo dostępna w dobrym stanie, książka nie rozłazi się , książka jest szyta ,można położyć ją na stole i nie będzie się sama zamykać . Wszystkie książki mogły by być takiej jakości i w takiej cenie. Są ilustracje , słabe ale są . Nie ma zmian jakie naniósł sam Nienacki w wydaniu w białej serii , ale jest opracowanie Piotra Szymczaka , można nanieść poprawki , czy też wiedzieć o nich . Nie widzę konkurencji dla tych starych wydań (no chyba żeby coś !) .

dwor.jpg
Plik ściągnięto 13 raz(y) 994,03 KB

dwor2.jpg
Plik ściągnięto 15 raz(y) 616,75 KB

_________________
Tarasująca zazwyczaj chodnik hałaśliwa gromada
niechlujnie ubranych mężczyzn koło budki z piwem rozstąpiła się przede mną z ogromnym
szacunkiem.
Ostatnio zmieniony przez Berkut 2019-11-07, 17:57, w całości zmieniany 5 razy  
 
 
chkaplan 
Forumowy Badacz Naukowy
badacz forumowy



Pomógł: 8 razy
Wiek: 58
Dołączył: 30 Lip 2015
Posty: 230
Skąd: Wawa
Wysłany: 2019-11-07, 18:54:30   

Berkut napisał/a:
Wiedziałem które wydanie chcę mieć , jakieś jedno z pierwszych, z twardymi okładkami , słoneczkiem na nim , materiałowym grzbietem (czyli wydania od 1 do 3) wydanie 4 z 1977 roku jest bez materiałowego grzbietu (tak widziałem w necie). Mam wydanie 3 z 1974 roku. Moja okładka jest matowa , myślałem że będzie błyszcząca. Cena niska , łatwo dostępna w dobrym stanie, książka nie rozłazi się , książka jest szyta ,można położyć ją na stole i nie będzie się sama zamykać . Wszystkie książki mogły by być takiej jakości i w takiej cenie. Są ilustracje , słabe ale są . Nie ma zmian jakie naniósł sam Nienacki w wydaniu w białej serii , ale jest opracowanie Piotra Szymczaka , można nanieść poprawki , czy też wiedzieć o nich . Nie widzę konkurencji dla tych starych wydań (no chyba żeby coś !) .


Zgadza się Berkut - jeżeli chodzi o tzw. szatę edytorską, to do wydania 1-3 są nie do pobicia i w ogóle zaliczam je do najlepszych że wszystkich posiadanych 207 klasycznych tomów PS.
Wydanie 4 - tak masz rację, nie jest już grzbietu materiałowego i chyba zaczął ją dotykać zbliżający się kryzys... Owszem ma bardziej błyszczącą okładkę - ale widać, że to już nie to...
_________________
Wśród dolin, wśród lasów i jezior i kniej. Ktoś szukał przygody. Nie znalazł tam jej. I morze przepłynął. Przemierzył wzdłuż świat. Nie znalazł przygody, Zagubił jej ślad.
 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 95 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 11921
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2019-11-07, 19:13:40   

Berkut napisał/a:
materiałowym grzbietem… książka jest szyta. Wszystkie książki mogły by być takiej jakości.
Otóż to. Dodaj jeszcze papier bezkwasowy - takie książki są niezniszczalne.
 
 
Berta von S. 
Administratorka Wspomagająca
nienackofanka



Pomogła: 126 razy
Wiek: 48
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 27628
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-11-08, 12:39:58   

Berkut napisał/a:
Są ilustracje , słabe ale są .

W sensie niewyraźnie wydrukowane czy nieładne? ;-)

Ilustracje Kapuścińskiej całkiem mi się podobają.

chkaplan napisał/a:

Wydanie 4 - tak masz rację, nie jest już grzbietu materiałowego i chyba zaczął ją dotykać zbliżający się kryzys... Owszem ma bardziej błyszczącą okładkę - ale widać, że to już nie to...

Aaaa to dlatego! Kupiłam ostatnio Dwór ze słoneczkiem, bo kiedyś taki posiadałam, więc miałam sentyment. I zaskoczył mnie brak grzbietu (na zdjęciu oczywiście nie było tego widać...). Zastanawiałam się, jakim cudem odpadł materiałowy grzbiet, ale teraz wszystko jasne - to jest właśnie wydanie IV. :/
_________________
 
 
Berkut 
Sympatyk Samochodzika
hodowca kur



Pomógł: 1 raz
Wiek: 51
Dołączył: 13 Lip 2018
Posty: 187
Skąd: Boleszyn
Wysłany: 2019-11-08, 21:43:07   

Berta von S. napisał/a:

W sensie niewyraźnie wydrukowane czy nieładne? ;-)


Nawet nie potrafię powiedzieć , coś jak celowe niechlujstwo , wykonania na "sztukę" maszkarona .Dodatkowo celowo skopiowane 30 razy żeby dodać widocznych wad kopiowania obrazu . Ilustracje Szymona Kobylińskiego są może bardziej jak karykatura , ale jakoś strawne . Tak czy siak do ilustracji, Bogusława Polcha jest przepaść .
Nawet robiąc zwykłe zdjęcie do internetu , staram się zachować minimalna jakość obrazu , czyli jakiś wysiłek żeby było widać co "autor chciał powiedzieć". A co dopiero mówić za ilustracje do książki robioną za kasę , oglądaną przez miliony użytkowników.

z16851929O,Plansza-z-komiksu---Funky-Koval----wyd--Proszynski.jpg
Plik ściągnięto 20 raz(y) 520,97 KB

_________________
Tarasująca zazwyczaj chodnik hałaśliwa gromada
niechlujnie ubranych mężczyzn koło budki z piwem rozstąpiła się przede mną z ogromnym
szacunkiem.
Ostatnio zmieniony przez Berkut 2019-11-08, 22:00, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Seth_22 
Fanatyk Samochodzika


Pomógł: 4 razy
Wiek: 44
Dołączył: 17 Cze 2013
Posty: 1272
Skąd: Dolny Śląsk
Wysłany: 2019-11-09, 21:17:49   

Nie porównujmy Funky Kovala do rysunków z PSa ;)
_________________


Polemika z głupotą niepotrzebnie ją nobilituje.
 
 
Berkut 
Sympatyk Samochodzika
hodowca kur



Pomógł: 1 raz
Wiek: 51
Dołączył: 13 Lip 2018
Posty: 187
Skąd: Boleszyn
Wysłany: 2019-11-09, 22:43:53   

Seth_22 napisał/a:
Nie porównujmy Funky Kovala do rysunków z PSa ;)

Niejaki Adam Kurłowicz narysował okładki "Dagome iudex". Dla mnie są w ok. Nie nam się czego czepić . Jak dla mnie to Bogusław Polch mógłby rysować ilustrację do pana samochodzika , a ta Kapuścińska narysować Komiks "Bogowie z kosmosu". No chyba że któreś powie że nie da rady . Ta sama zasada przy pisaniu książki, Nienacki pisze jakieś filozoficzno- religijne grafomaństwo . A pisarz Katolicki pisze horror ociekający seksem i krwią . No chyba że któryś nie da rady. Ja tylko jestem widzem , mogę powiedzieć kto podołał zadaniu , a kto jest cienki jak naleśnik.

dagome.jpg
Plik ściągnięto 12 raz(y) 881,05 KB

_________________
Tarasująca zazwyczaj chodnik hałaśliwa gromada
niechlujnie ubranych mężczyzn koło budki z piwem rozstąpiła się przede mną z ogromnym
szacunkiem.
 
 
Berta von S. 
Administratorka Wspomagająca
nienackofanka



Pomogła: 126 razy
Wiek: 48
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 27628
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-11-11, 00:59:51   

Berkut napisał/a:
Seth_22 napisał/a:
Nie porównujmy Funky Kovala do rysunków z PSa ;)

Jak dla mnie to Bogusław Polch mógłby rysować ilustrację do pana samochodzika , a ta Kapuścińska narysować Komiks "Bogowie z kosmosu". No chyba że któreś powie że nie da rady ...

Pewnie by mógł/mogła. Ale akurat nie narysowali, wiec porównanie nie ma sensu. To przecie inna bajka.

Berkut napisał/a:
Niejaki Adam Kurłowicz narysował okładki "Dagome iudex". Dla mnie są w ok. Nie nam się czego czepić .

Serio? Dla mnie są koszmarne. :)
_________________
 
 
Berkut 
Sympatyk Samochodzika
hodowca kur



Pomógł: 1 raz
Wiek: 51
Dołączył: 13 Lip 2018
Posty: 187
Skąd: Boleszyn
Wysłany: 2019-11-11, 15:42:39   

Jak mówi przysłowie "o gustach nie ma dyskusji " , czyli nie ma sensu o tym gadać . Jak ktoś to czyta ,to może nie wiedzieć o czym była mowa ,dlatego wklejam ilustracje z ND o której napisałem że jest słaba (nie każdy ma to wydanie).

IMGP6681.jpg
Plik ściągnięto 15 raz(y) 1,38 MB

_________________
Tarasująca zazwyczaj chodnik hałaśliwa gromada
niechlujnie ubranych mężczyzn koło budki z piwem rozstąpiła się przede mną z ogromnym
szacunkiem.
 
 
Berta von S. 
Administratorka Wspomagająca
nienackofanka



Pomogła: 126 razy
Wiek: 48
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 27628
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-11-12, 00:26:48   

Berkut napisał/a:
Jak ktoś to czyta ,to może nie wiedzieć o czym była mowa ,dlatego wklejam ilustracje z ND o której napisałem że jest słaba (nie każdy ma to wydanie).

Nie wiem, czy akurat rysunek długopisu jest najbardziej reprezentatywny dla twórczości Magdaleny Kapuścińskiej. :)

Dorzucę jeszcze może trzy inne ilustracje. Moim zdaniem całkiem udane.

K1.jpg
Plik ściągnięto 10 raz(y) 361,5 KB

K2.jpg
Plik ściągnięto 12 raz(y) 396,28 KB

K3.jpg
Plik ściągnięto 12 raz(y) 325,43 KB

_________________
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 90 razy
Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 40001
Skąd: Poznań
Wysłany: 2019-11-15, 18:38:34   

Wątek dot. kolorowego długopisu został wydzielony tu:
https://pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=416967#416967
:)
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
Kpt Petersen 
Fanatyk Samochodzika
Forumowy Twitterowiec



Pomógł: 13 razy
Dołączył: 22 Sie 2017
Posty: 1658
Skąd: Wyspy Pacyfiku
Wysłany: 2019-11-16, 01:23:41   

Berta von S. napisał/a:
Berkut napisał/a:
Jak ktoś to czyta ,to może nie wiedzieć o czym była mowa ,dlatego wklejam ilustracje z ND o której napisałem że jest słaba (nie każdy ma to wydanie).

Nie wiem, czy akurat rysunek długopisu jest najbardziej reprezentatywny dla twórczości Magdaleny Kapuścińskiej. :)

Dorzucę jeszcze może trzy inne ilustracje. Moim zdaniem całkiem udane.

O twórczości p. Kapuścińskiej wypowiedziałem się tutaj https://pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=334002#334002
w dzieciństwie miałem ambiwalentne odczucia (przy niektórych ilustracjach uważałem że tak to też potrafię - czyli że słabe :p ) ale jednak jest autorką tego portretu Nienackiego. Dobrego. Tych ilustracji które Berta zamieściła z "Niesamowitego dworu" i ilustracji zamków z "Fantomasa" i dzisiaj uważam że jednak zrobiła sporo dobrych ilustracji do Pana Samochodzika…
i kilka złych :)

portret.jpg
Plik ściągnięto 9 raz(y) 241,92 KB

_________________
 
 
Berkut 
Sympatyk Samochodzika
hodowca kur



Pomógł: 1 raz
Wiek: 51
Dołączył: 13 Lip 2018
Posty: 187
Skąd: Boleszyn
Wysłany: 2019-11-16, 03:01:44   

Magdalena Kapuścińska robiła też ilustracje do "Uroczyska" . Czyli wszystko co wydało Wydawnictwo Łódzkie ona ilustrowała (chyba że jeszcze inne jakieś) .
_________________
Tarasująca zazwyczaj chodnik hałaśliwa gromada
niechlujnie ubranych mężczyzn koło budki z piwem rozstąpiła się przede mną z ogromnym
szacunkiem.
Ostatnio zmieniony przez Berkut 2019-11-16, 03:02, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
michaŁ
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 7 razy
Wiek: 40
Dołączył: 03 Lut 2008
Posty: 722
Skąd: Łódź
Wysłany: 2019-12-30, 11:21:14   

Właśnie oglądam serial 7 życzeń, odc. 2 na Kino Polska i zauważyłem, że Dariusz czytał Niesamowity Dwór, wydawnictwo Pojezierze :)



17 min 39 sek:

https://www.youtube.com/watch?v=F1xaGiEzOYc
_________________
I znowu polski rycerz dumnie podejmuje złotą rękawicę
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 42 razy
Wiek: 57
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 8943
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-12-30, 17:30:12   

Najniżej znakomite "Orinoko" Arkadego Fiedlera, a w środku jest Jozsefa Hunyadego "Żeglarz siedmiu mórz". Same dobre książki :) .
_________________
Z 24
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,42 sekundy. Zapytań do SQL: 36