PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj


Poprzedni temat :: Następny temat
Laseczka i tajemnica - niektóre realia
Autor Wiadomość
Berta von S. 
Administratorka Wspomagająca
nienackofanka



Pomogła: 91 razy
Wiek: 47
Dołączyła: 05 Kwi 2013
Posty: 23242
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-06-02, 23:09:11   

John Dee napisał/a:
"w duszy jego otwarły się najciemniejsze i najokropniejsze zakamarki" - “I zbrodnia ta wylęgła się w najtajniejszych, najpodlejszych głębiach ludzkiej duszy, gdzie fermentuje czarna nienawiść, nienaturalne popędy, wstrętne impulsy i plugawe ambicje." Nie brzmi aż tak podobnie… Czy jest to tłumaczenie frazy, na którą wskazałem, Berto? W siódmym rozdziale?

Może ślepa jestem, ale kilka razy przejrzałam ten rozdział i nic podobniejszego do podanej przez Ciebie frazy nie zauważyłam. Teraz książka jest u Zeta, więc poczekajmy, czy on dostrzeże jakieś bardziej zbliżone zdanie. :)
_________________
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 34 razy
Wiek: 56
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 7824
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2019-06-02, 23:25:22   

Berta von S. napisał/a:
John Dee napisał/a:
"w duszy jego otwarły się najciemniejsze i najokropniejsze zakamarki" - “I zbrodnia ta wylęgła się w najtajniejszych, najpodlejszych głębiach ludzkiej duszy, gdzie fermentuje czarna nienawiść, nienaturalne popędy, wstrętne impulsy i plugawe ambicje." Nie brzmi aż tak podobnie… Czy jest to tłumaczenie frazy, na którą wskazałem, Berto? W siódmym rozdziale?

Może ślepa jestem, ale kilka razy przejrzałam ten rozdział i nic podobniejszego do podanej przez Ciebie frazy nie zauważyłam. Teraz książka jest u Zeta, więc poczekajmy, czy on dostrzeże jakieś bardziej zbliżone zdanie. :)


Już przeczytałem i zdanie zacytowane przez Johna wyłapałem z tekstu. Ale tego z "Laseczki..." - nie :D . Jutro przejrzę jeszcze raz najbardziej "podejrzane" miejsca.
_________________
Z 24
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Strona wygenerowana w 0,11 sekundy. Zapytań do SQL: 10