PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
PS i człowiek z UFO - fragment maszynopisu
Autor Wiadomość
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 94 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 11915
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2015-11-17, 06:35:28   PS i człowiek z UFO - fragment maszynopisu

Pan Samochodzik i człowiek z UFO - fragment maszynopisu



Pan Samochodzik i człowiek z UFO - maszynopis
Ostatnio zmieniony przez John Dee 2015-11-17, 06:50, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 90 razy
Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 39993
Skąd: Poznań

Wysłany: 2015-11-17, 09:09:32   

Ależ ogromne są różnice między tym, już poprawionym tekstem, a tym co się ostatecznie ukazało! Wydaje mi się, że ktoś inny musiał przed wydrukiem ten tekst przeczytać i zaproponować aż tak dalekie zmiany. Ciekawe kto mógł być tym pierwszym korektorem - recenzentem? Małżonka, Alicja?
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 42 razy
Wiek: 57
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 8940
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2015-11-17, 20:47:21   

Szara Sowa napisał/a:
Ciekawe kto mógł być tym pierwszym korektorem - recenzentem? Małżonka, Alicja?



Sądzę, że sam Autor. Tym bardziej, że praktycznie wszystkie zaprezentowane przez Johna Dee maszynopisy nie były tymi wersjami ostatecznymi, które trafiły do druku.
Oczywiście nie wyklucza to "twórczego współudziału" osób, które wymieniłeś... ;-)
_________________
Z 24
 
 
Rólka 
Moderator
Szef forumowej sekcji rowerowej



Pomógł: 28 razy
Wiek: 50
Dołączył: 26 Maj 2015
Posty: 12198
Skąd: Mikołów
Wysłany: 2015-11-17, 21:22:31   

Przynajmniej , dzięki rękopisowi dowiedzieliśmy się o obronnych walorach naszyjnika! :)
_________________
 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 94 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 11915
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2015-11-17, 21:59:41   

Z24 napisał/a:
Tym bardziej, że praktycznie wszystkie zaprezentowane przez Johna Dee maszynopisy nie były tymi wersjami ostatecznymi, które trafiły do druku.

Nienacki, jak każdy szanujący się autor, na pewno przejrzał raz jeszcze szczotki drukarskie, Zecie, dokonując tu i tam jakichś ostatnich korektur. Stąd te odchylenia od “ostatecznej” treści maszynopisu, przypuszczam. ;-)
 
 
John Dee 
Moderator
Per divina gratia huomo libero



Pomógł: 94 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 11915
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2015-12-13, 11:56:12   

Porównując tekst maszynopisu z tekstem książki odniosłem wrażenie, że dokonując typowych skreśleń Nienacki w samym pierwszym rozdziale usunął aż trzy naprawdę dowcipne pomysły, i to zupełnie niepotrzebnie, jak mi się wydaje.

Scena, w której Tomasz konfrontuje zwierzchnika z powodu pojawienia się Florentyny w książce opisana jest tak:

Przerażenie odebrało mi głos. Przypomniałem sobie kłopoty, jakie przeżyłem z poprzednią sekretarką, panną Moniką. Wówczas to Marczak zgodził się, żebym sam sobie wynalazł odpowiedniego współpracownika, niekoniecznie zresztą kobietę. A oto teraz przysłano bez mojej wiedzy jakąś pannę Florentynę, dziwną osobę z klockami na szyi.

Bez słowa wyszedłem z pokoju i udałem się do swego zwierzchnika.

Marczak unikał mego spojrzenia. Coś tam chrząkał, pomrukiwał, przesuwał papiery na biurku, a potem zerknąwszy w okno oświadczył urzędowym tonem:


W maszynopisie jest ona bardziej rozbudowana i zabawna (poszturchiwanie ludzi na korytarzu, patrzenie z oskarżeniem w oczy szefa):

Wściekłoś odebrała mi głos. Przypomniałem sobie okropne kłopoty, jakie przeżyłem z poprzednią pomocnicą i sekretarką, panną Moniką. Wówczas to Marczak zgodził się, żebym sam sobie wynalazł odpowiedniego współpracownika, niekoniecznie zresztą kobietę. A oto teraz Marczak przysłał mi tu jakąś pannę Florentynę, dziwną osobę z klockami na szyi.

Bez słowa wyszedłem z pokoju, niegrzecznie potrącając interesantów na korytarzu i wpadłem do sekretariatu dyrektora Marczaka. Nie zważając na gniewne pomruki jego sekretarki, wepchnąłem się do gabinetu zwierzchnika, a potem zapadłem w fotel przed jego biurkiem. Długo i w milczeniu, opanowując swój gniew, patrzyłem mu w oczy.

Marczak unikał mego spojrzenia, zapewne dlatego że domyślał się (przyczyny?) mego gniewu. Coś tam chrząkał, pomrukiwał, przesuwał papiery na swoim biurku, a potem zerknąwszy w okno (bał się jednak patrzyć mi w oczy) oświadczył suchym urzędowym tonem:


Wersja maszynopisowa jest o wiele lepsza!


Drugi przykład: językoznawstwo panny Florentyny.
W książce Tomasz pyta ją o to tak:
Przepraszam panią, ale jakie języki pani zna? — zapytałem.

Uprzednio brzmiało to tak: — Przepraszam panią, ale jakie języki pani zna? — zapytałem bez zainteresowania.
Drobiazg niby, ale doskonale obrazujący, jak mało Florentyna starego kawalera Tomasza obchodzi.


W końcu fragment z klockami, który został całkowicie poświęcony. W nim, jak Rólka już zauważył:
Rólka napisał/a:
... dowiedzieliśmy się o obronnych walorach naszyjnika! :)


A ten wisiorek na szyi, z klocków, jakimi bawiłem się w przedszkole (-u?), jakie ma przeznaczenie?
Zdumiała się szczerze.
— Teraz jest taka moda, że takie rzeczy nosi się na szyi. Nie podoba się panu mój naszyjnik? Przecież noszę go dla urody — stwierdziła. — Choć oczywiście ma on także znaczenie praktyczne. Pewnego dnia zaczepił mnie jakiś podejrzany typ, i tak go zdzieliłam tym naszyjnikiem, że potem musiałam wezwać do niego pogotowie.


Bardzo przypomina mi to scenę w “Laseczce i tajemnicy”, w której Henryk podąża na ratunek Rosannie szarpiącej się z Lolkiem przy murze Starego Cmentarza. Ciekawe, czy Nienacki nie czerpał tu z jakichś własnych doświadczeń?


W sumie wygląda na to, że poprzez te skreślenia autor starał się w pierwszej linii odebrać pierwotnemu tekstowi jego zbyt humorystyczny charakter. Szkoda.
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 42 razy
Wiek: 57
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 8940
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2015-12-13, 16:13:44   

John Dee napisał/a:
W sumie wygląda na to, że poprzez te skreślenia autor starał się w pierwszej linii odebrać pierwotnemu tekstowi jego zbyt humorystyczny charakter. Szkoda.


Pewnie, że szkoda. Może mniej byłoby w powieści doła i ogólnej deprechy... :/
_________________
Z 24
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 90 razy
Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 39993
Skąd: Poznań

Wysłany: 2015-12-13, 16:25:56   

Ja te zmiany odbieram jako takie swoiste wygładzenie książki, która w ten sposób stawała się grzeczniejsza, bardziej odpowiednia dla młodzieży. :)
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
Rólka 
Moderator
Szef forumowej sekcji rowerowej



Pomógł: 28 razy
Wiek: 50
Dołączył: 26 Maj 2015
Posty: 12198
Skąd: Mikołów
Wysłany: 2015-12-14, 21:30:05   

A ja myślę że Autor po prostu rozpoczął z rozmachem, a następnie obcinał,by powieść nie była zbyt rozwlekła. Nie znamy przecież wszystkich poprawek z całego tomu.
_________________
 
 
Teresa van Hagen 
Fanatyk Samochodzika



Pomogła: 19 razy
Dołączyła: 20 Lut 2017
Posty: 4798
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-02-22, 14:13:05   

Szkoda, że nie da rady wydać serii Samochodzików "uncut".
 
 
Piratka 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomogła: 15 razy
Dołączyła: 23 Sty 2013
Posty: 3081
Skąd: Wyspa Skarbów
Wysłany: 2017-06-28, 18:45:45   

John Dee napisał/a:
Wersja maszynopisowa jest o wiele lepsza!
Dokładnie.
Dodam, że i po oddaniu do druku Miszcz robił przeróbki. Pierwszy raz czytałam UFO w odcinkach w "Płomyku" w 83 (?). Z tego co pamiętam (komplet "Płomyka" niestety gdzieś się zawieruszył) kilka scen wyglądało inaczej niż w Białej Serii.

Zwłaszcza rozmowa w biurze podróży (rozdział 14, obskurne pomieszczenie z brudną szybą wystawową, zupełnie jak sklep pani Pilarczkowej).
W książce na pytanie Murzynki o hasło Ralf spojrzał jej w oczy i rzekł "El Dorado".
Po wyjściu na ulicę wyjaśnił, że ona chciała by odpowiedział i łatwo było odczytać jej myśli.

W "Płomyku" zaś było jakoś tak:
- Tylko, że gość musi podać hasło. Zapomniałam panów zapytać.
- Jak to, pani zapomniała hasło? - udał zdziwienie Ralf.
- Nieprawda, pamiętam hasło. Ono brzmi "El Dorado".
- My pamiętamy hasło. Ono brzmi "El Dorado".
- W takim razie w porządku. Inaczej szef byłby wściekły.
Na zewnątrz wybuchnęliśmy śmiechem. Ale można było wątplić, by reszta gangu była tak naiwna.


Scena ostateczna daje okazję do zaprezentowana zdolności Ralfa. A jednak ta wcześniejsza do dziś bardziej mi się podoba.
_________________


- A czy nie ma dobrych piratów?
- Nie. Bo to się mija z samym założeniem piractwa.
 
 
von Dobeneck1
[Usunięty]

Wysłany: 2017-06-28, 19:42:05   

Piratka, tak mi się kojarzysz z tym zdjęciem Giny Davis, że nie wyobrażam sobie, żebyś wyglądała inaczej. :D
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 42 razy
Wiek: 57
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 8940
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-06-28, 22:50:34   

von Dobeneck napisał/a:
Piratka, tak mi się kojarzysz z tym zdjęciem Giny Davis, że nie wyobrażam sobie, żebyś wyglądała inaczej. :D


:564: :D
_________________
Z 24
 
 
Eques 
Stały bywalec forum


Dołączył: 29 Wrz 2011
Posty: 243
Skąd: Cracovia
Wysłany: 2017-12-09, 06:33:47   

Piratka napisał/a:

Dodam, że i po oddaniu do druku Miszcz robił przeróbki. Pierwszy raz czytałam UFO w odcinkach w "Płomyku" w 83 (?). Z tego co pamiętam (komplet "Płomyka" niestety gdzieś się zawieruszył) kilka scen wyglądało inaczej niż w Białej Serii.


O tym właśnie ostatnio myślałem. Wydanie z Płomyka (o ile mnie memoria nie fragilis) zaczynało się od słów - "Kim naprawdę był Rafl Dawson?"
_________________



aż się los odmieni...
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,17 sekundy. Zapytań do SQL: 10