PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Ukraińskie wydanie Wyspy Złoczyńców
Autor Wiadomość
John Dee 
Moderator
Epicuri de grege porcus



Pomógł: 107 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 13529
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2014-12-05, 19:31:14   Ukraińskie wydanie Wyspy Złoczyńców

Ukraińskie wydanie Wyspy Złoczyńców (Острів злочинців).

Dla wszystkich zainteresowanych: Wyspa Złoczyńców ukazała się również w ukraińskim przekładzie (Збигнев Ненацкий: Острів злочинців) i można do niej zajrzeć tu:

./redir/lib.rus.ec/b/172547/read#t19

Przekładu dokonała Екатерина Ивановна Гловацкая (inna pisownia: Катерина Гловацька), czyli Katarzyna Głowacka, która obok Wyspy Złoczyńców przełożyła na język ukraiński również inne dzieło literatury światowej “Na Zachodzie bez zmian” Ericha Marii Remarque'a (./redir/lib.rus.ec/b/239459).

Książka zawiera ilustracje, i czuję się zobowiązany dodać, że zdaniem niektórych forowiczów ich artystyczny poziom przewyższa te w innych wydaniach (n.p. te: ./redir/lib.rus.ec/b/172548).


Z24 napisał/a:
Przekład pani Głowackiej na język ukraiński wydaje się prima facie udany. Tłumaczenia dokonano z I wydania powieści.
Trzeba zaznaczyć, że fragmenty z Mickiewicza podano w przekładzie Maksyma Rylskiego.
Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2014-12-16, 08:40, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Duch 
Forumowy Badacz Naukowy


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 05 Wrz 2013
Posty: 250
Wysłany: 2014-12-15, 22:02:15   

Może w przyszłości powstanie międzynarodowe bractwo miłośników Pana Samochodzika. I po związanych z nim miejscach będą jeździć ludzie z różnych krajów. Oczywiście, nie chodzi o komercyjne wykorzystanie tematu do rozkręcania przemysłu turystycznego, tylko o popularyzację idei.
 
 
John Dee 
Moderator
Epicuri de grege porcus



Pomógł: 107 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 13529
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2014-12-19, 23:03:30   

Duch napisał/a:
Może w przyszłości powstanie międzynarodowe bractwo miłośników Pana Samochodzika. I po związanych z nim miejscach będą jeździć ludzie z różnych krajów. Oczywiście, nie chodzi o komercyjne wykorzystanie tematu do rozkręcania przemysłu turystycznego, tylko o popularyzację idei.


Też już o tym myślałem, Duchu, że może jakiś fan z Ukrainy wstawi Острів злочинців w googla i w ten sposób odkryje nasze forum. Chętnie bym się dowiedział, jakie znaczenie książki Nienackiego miały dla młodzieży w innych krajach. Cała seria jednak nie została chyba nigdzie przełożona, zawsze tylko pojedyncze tytuły. :/
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 112 razy
Wiek: 54
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 44560
Skąd: Poznań
Wysłany: 2014-12-20, 15:50:06   

John Dee napisał/a:
Też już o tym myślałem, Duchu, że może jakiś fan z Ukrainy wstawi Острів злочинців w googla i w ten sposób odkryje nasze forum. Chętnie bym się dowiedział, jakie znaczenie książki Nienackiego miały dla młodzieży w innych krajach.


Przecież mamy na forum 2 osoby z Ukrainy, tyle że oni mają teraz co innego na głowie... :/

http://pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?t=2622

http://pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?t=1439

A gdzie dokładnie mieszkają możesz sprawdzić tu:

http://pansamochodzik.net...ic.php?p=203609

:)
_________________
Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
John Dee 
Moderator
Epicuri de grege porcus



Pomógł: 107 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 13529
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2014-12-20, 22:01:36   

Dzięki, Szara Sowo za tą wskazówkę - o tym mowa, Pan Samochodzik łączy ludzi na całym świecie! Mam nadzieję, że obaj, Polak i Yuri, jeszcze zawitają na forum. No i szkoda, że ukraińskim czytelnikom nie dane było poznać całej serii.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,07 sekundy. Zapytań do SQL: 11