Wysłany: 2013-10-17, 21:28:17 PS i Złota rękawica - błąd ?
Właśnie odświeżam sobie Złotą rękawicę i zacząłem się zastanawiać nad jedną kwestią. Otóż na ostatniej stronie drugiego rozdziału napisano: (Lusia opowiada Tomaszowi)
"Rodzice szukali mnie przez dwa tygodnie i wreszcie w Zakopanem trafili na mój ślad przez policję..."
Policję ??? Z tego co mi wiadomo policja powstała w roku 1990. Akcja ksiązki chyba nie dzieje się w latach 90-tych ???
Czyżby wydawnictwo popełniło samowolkę tylko dlatego iż wydawało ksiązkę w 2008 r ??
Czy możecie zerknąć na ostatnią stronę 2 rozdziału i zobaczyć co widnieje u was ?
W tym wydaniu:
Przedsiębiorstwo Wydawniczo-Handlowe EURO Spółka z o. o., Olsztyn.
Wydanie: IV.
Okładka i strona tytułowa: Andrzej Mierzyński.
Druk i oprawa: Tomaszowskie Zakłady Graficzne, ul. Farbiarska 32/34, Tomaszów Mazowiecki.
ISBN: 83-85255-07-9.
Pomógł: 67 razy Wiek: 61 Dołączył: 01 Gru 2012 Posty: 11311 Skąd: Warszawa
Wysłany: 2013-10-18, 08:52:25
W "Winnetou" z czarnej serii też jest policja zamiast Mylycji. Zważywszy, że pozostałe realia są jak najbadziej z wczesnej epoki edwardiańskiej, sprawia to debilne wrażenie.
_________________ Z 24
Ostatnio zmieniony przez Z24 2013-10-18, 08:53, w całości zmieniany 1 raz
Pomogła: 41 razy Wiek: 37 Dołączyła: 19 Sie 2013 Posty: 8117 Skąd: Bath, UK
Wysłany: 2013-10-18, 09:26:25
Kiedyś na stronie nienacki.art.pl było takie porównanie, co zmieniono, żeby było obecnie bardziej poprawnie politycznie, chyba to była dla "Tajemnicy tajemnic", a nie wiem, czy dla innych tomów też, bo to dawno czytałam. No i np. wychodziły takie kurioza jak przekroczenie granicy z Czechami w Bieszczadach...
Kiedyś na stronie nienacki.art.pl było takie porównanie, co zmieniono, żeby było obecnie bardziej poprawnie politycznie, chyba to była dla "Tajemnicy tajemnic", a nie wiem, czy dla innych tomów też, bo to dawno czytałam. No i np. wychodziły takie kurioza jak przekroczenie granicy z Czechami w Bieszczadach...
Captain Nemo, ja od kiedy postradałem swoją białą serię, a jedyną jaką miałem pod ręką była czarna obrzydliwa musiałem się nauczyć widzieć "policja" a czytać "milicja", widzieć "Czechy" a czytać "Czechosłowacja". Jak się już nauczyłem to przestałem odczuwać te niegramoty. Aktualnie odnawiam sobie stare serie.
Wiek: 60 Dołączył: 10 Lip 2013 Posty: 53 Skąd: ze ZDolnego Śląska
Wysłany: 2013-11-30, 23:25:54 No właśnie !
Nagina się fakty pod presją czasu, polityki i ... tumiwisizmu.
Dobrze, że wprawdzie ostatnia wersja Trzech Muszkieterów to bardzo mocno naciągana wersja; ale osadzona w realnych czasach. Nic się tam nie zmieniło. Pomimo tylu ekranizacji.
A tu, co wydanie, to ... naginanie.
Jakieś odszkodowanie ? Hm ?! Nie wiem ?
Może jakoś to oprotestować ? Nie, żeby z transparentami pod Okrąglak; no ale ... szacunek się raczej należy.
I tak dobrze, że se Wydawnictwa nie zastosowały wolnochwyctwa, dodając jakiś dialog, czyniąc akcję bardziej wartką i te de.
Pomógł: 1 raz Wiek: 53 Dołączył: 15 Lis 2012 Posty: 130 Skąd: Zielona Góra
Wysłany: 2014-02-16, 19:08:37
Zamiast czarnych wydań Warmii polecam wszystkim wydania Siedmiorogu - ładnie i solidnie wydane, no i żadnych zmian w treści, wszystko zgodne z oryginałami, żadnych policji, żadnych Czech itp. Aha, no i cena przystępna bo można znaleźć po ok. 20 zł.
Ostatnio zmieniony przez Szara Sowa 2014-02-17, 10:48, w całości zmieniany 1 raz
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.