To jest tylko wersja do druku, aby zobaczyć pełną wersję tematu, kliknij TUTAJ
PanSamochodzik.net.pl
Forum poświęcone twórczości Zbigniewa Nienackiego

Pozwolenie na przywóz lwa - Czy Nienacki faktycznie był na Syberii?

Liza - 2012-12-23, 11:01

List jest przetłumaczony :)
teraz tylko poczekać do 7 stycznia. Z tym, że musicie sie liczyć z tym, że tak od razu to nie odpiszą, ponieważ prawosławni 7 stycznia mają święta i o ile dobrze się orientuję to mają w związku z tym dni wolne od pracy :)

Wesołych świąt :) !

Szara Sowa - 2012-12-23, 14:18

Liza napisał/a:
Z tym, że musicie sie liczyć z tym, że tak od razu to nie odpiszą, ponieważ prawosławni 7 stycznia mają święta i o ile dobrze się orientuję to mają w związku z tym dni wolne od pracy :)


No to może wtedy akurat będą mieli więcej czasu i właśnie odpiszą! :D
Tak czy inaczej dziękujemy za pomoc!

Szara Sowa - 2013-01-03, 13:53

Z24 napisał/a:
Szara Sowa napisał/a:
A co do dowodów na to czy Nienacki był na Dalekim Wschodzie, to istnieje także zbiór relacji prasowych:

Piotreek napisał/a:
michaŁ napisał/a:
Prawda... Widziałem na własne oczy reportaże Nienackiego w Odgłosach "W poszukiwaniu Ałbazina" czy jakoś tak.


dokladnie to tak:
./redir/www.nienacki.art....o_albazina.html


Niestety Piotreek zablokował ten oraz inne linki:
./redir/www.nienacki.art....rzywoz_lwa.html
:(



Jakby ktoś chciał przeczytać owe artykuły-relacje z wyprawy do Ałbazina to proszę o adres e-mail. :)

A zadziwiająco dokładnie pokrywają się one z treścią książki! Od razu widać gdzie Nienacki podkoloryzował, a gdzie trochę zaciemnił akcję. :)

Liza - 2013-01-07, 17:03

Mam już list :) Nie ustrzegłam się kilku błędów (dopiero 1 rok studiów... :) ) ale jest poprawione, klawiaturę z cyrylicą uruchamiam i piszę :)
pozdrawiam :)

TomaszK - 2013-01-10, 18:27

Dziękujemy Lizo, tłumaczenie dotarło. Zrobiłaś wspaniałą robotę !
Szara Sowa - 2013-01-10, 19:45

Tomaszku, zdradzisz gdzie konkretnie wysyłasz ten list? :)
Liza - 2013-01-10, 19:50

TomaszK napisał/a:
Dziękujemy Lizo, tłumaczenie dotarło. Zrobiłaś wspaniałą robotę !

:oops: e tam, taki tam drobiazg :oops:
Prawdę mówiąc ciekawa jestem czy i co Wam odpiszą :D W ogóle jestem pełna podziwu, że znaleźliście aż tyle informacji na temat opisany w liście.
Jakby co polecam się na przyszłość :D

Szara Sowa - 2013-01-10, 19:58

Podziękowania i ode mnie Lizo! A czytałaś może "Pozwolenie..."? :)
Liza - 2013-01-10, 20:03

Szara Sowa napisał/a:
Podziękowania i ode mnie Lizo! A czytałaś może "Pozwolenie..."? :)

Nie mialam okazji... :oops: Ale na pewno wrzucę ten tytuł na swoją listę książek na wakacje ;-)

TomaszK - 2013-01-10, 20:21

Szara Sowa napisał/a:
Tomaszku, zdradzisz gdzie konkretnie wysyłasz ten list? :)

Do redakcji czasopisma "Daleki wschód", wydawanego w Chabarowsku, a konkretnie do redaktor naczelnej, Aleksandry Nikołaszyny.

Szara Sowa - 2013-01-10, 20:34

TomaszK napisał/a:
Szara Sowa napisał/a:
Tomaszku, zdradzisz gdzie konkretnie wysyłasz ten list? :)

Do redakcji czasopisma "Daleki wschód", wydawanego w Chabarowsku, a konkretnie do redaktor naczelnej, Aleksandry Nikołaszyny.


No to czekamy... :053:

Anna - 2013-01-10, 20:40

Dziękuję i ja pięknie Liso i TomaszuK!
Tutaj jest wirtualny bukiet kwiatków!

Unieski - 2013-01-10, 21:21

Liza napisał/a:
Szara Sowa napisał/a:
Podziękowania i ode mnie Lizo! A czytałaś może "Pozwolenie..."? :)

Nie mialam okazji... :oops: Ale na pewno wrzucę ten tytuł na swoją listę książek na wakacje ;-)

Jest tyle lepszych tomów... :p

Anna - 2013-01-10, 21:47

Unieski napisał/a:
Liza napisał/a:
Szara Sowa napisał/a:
Podziękowania i ode mnie Lizo! A czytałaś może "Pozwolenie..."? :)

Nie mialam okazji... :oops: Ale na pewno wrzucę ten tytuł na swoją listę książek na wakacje ;-)

Jest tyle lepszych tomów... :p

Unieski, lepszych nie lepszych, każdy jest inny. Moim zdaniem to całkiem dobra książka, ale to po pierwsze NIE "jest samochodzik" i wszelkie przeróbki, zrobione "pod dyktando reszty serii" tylko tej książce zaszkodziły; a po drugie, to jest bardziej książka dla dorosłych -niż dla młodzieży. Nie, nie jest nieodpowiednia, ale pewne problemy poruszone w niej- nastolatkom-czy dzieciakom są najzupełniej obce. Ot i tyle.

Liso -ja akurat polecam. Jeśli masz wybór -szukaj jednego ze starszych wydań, albo w bibliotekach, albo powiedzmy na Allegro. Można trafić za grosze, a pozycja może Cię zaciekawić właśnie ze wzgl. na tematykę trochę jakby pokrewną do Twojego kierunku studiów. To oczywiście w bardzo, ale to bardzo szerokim rozumieniu.

TomaszK - 2013-01-12, 14:55

Słuchajcie, jest problem. Zabrałem się za wysyłanie listu do redakcji "Dolnyj Wostok" i na wszelki wypadek najpierw wysłałem do siebie. Okazało się że list pisany cyrylicą został przerobiony na rząd pytajników, o takich: ?????????????????pansamochodzik?????????
Co z tym zrobić ? Pocztę mam w Wirtualnej Polsce.

PawelK - 2013-01-12, 15:22

TomaszK napisał/a:
Słuchajcie, jest problem. Zabrałem się za wysyłanie listu do redakcji "Dolnyj Wostok" i na wszelki wypadek najpierw wysłałem do siebie. Okazało się że list pisany cyrylicą został przerobiony na rząd pytajników, o takich: ?????????????????pansamochodzik?????????
Co z tym zrobić ? Pocztę mam w Wirtualnej Polsce.


A w jaki sposób go dostałeś?

Szara Sowa - 2013-01-12, 15:42

Najprościej to dać ten list jako załącznik, choćby ten pdf.
TomaszK - 2013-01-12, 16:18

List wysłałem ostatecznie przez skrzynkę kontaktową tego czasopisma, ale przypuszczam, że odpowiedź nadejdzie na mój adres który tam podałem. Zapewne dostanę same pytajniki i co wtedy ?
Anna - 2013-01-12, 17:15

TomaszK napisał/a:
List wysłałem ostatecznie przez skrzynkę kontaktową tego czasopisma, ale przypuszczam, że odpowiedź nadejdzie na mój adres który tam podałem. Zapewne dostanę same pytajniki i co wtedy ?
Tomaszu zainstaluj sterownik do cyrylicy, tj. Klawiatury. W systemie. Ale, i to jest ale, ja czasami dostaje listy z Polski z krzaczkami. W najgorszym razie, wkleisz odpowiedz na jakis serwer i bedziemy wspolnie odcyfrowywac. Jesli wyslales w pdf, to sie otworzy, bo pdf nie generuje liter, jako liter, a generuje skalowalne obrazy liter. CZy czytasz poczte w oknie przegladarki, czy w programie pocztowym?
TomaszK - 2013-01-12, 17:42

Wysłałem przez skrzynkę kontaktową (tak się to chyba nazywa) chodzi mi o te okienka, w które wpisuje się kolejno swój adres, temat i największe na tekst. Wpisałem jako tekst przeniesiony z listu napisanego w Wordzie, po wklejeniu wyglądało normalnie.
Rozumiem że muszę zainstalować w swojej poczcie sterownik do cyrylicy. Spróbuję.


Odetchnąłem. Jak wysyłałem list, kliknąłem przycisk "wyślij kopię do mnie". Jak teraz sprawdziłem, na kopii która nadeszła, adres i temat są wprawdzie napisane krzaczkami, ale sam tekst - cyrylicą.



Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group