To jest tylko wersja do druku, aby zobaczyć pełną wersję tematu, kliknij TUTAJ
PanSamochodzik.net.pl
Forum poświęcone twórczości Zbigniewa Nienackiego

Wyspa Złoczyńców - Napisy do filmu

Pan Tragacik - 2011-04-14, 12:01
Temat postu: Napisy do filmu
Ponieważ powtarzają się czasami prośby o napisy do różnych ekranizacji, wziąłem się za spisanie napisów do "Wyspy złoczyńców" (bo to mój ulubiony film - być może później spróbuję z "Templariuszami"). Obecnie jestem na etapie ok. 60% filmu, ale mam jedną prośbę.

Czy ktoś mógłby mi powiedzieć co mówi pan Karol w scenie, podczas której ustawia dzieci przy studni na rynku (ok. 46-47 minuty)?

Mam coś takiego:
Cytat:
No dzieci, tak
Stańcie sobie tu wokół studni (?), o tak
Ty pójdziesz tu, tak, ty troszeczkę wyżej, ty niżej
O, chłopcy bardzo dobrze


Tam gdzie postawiłem pytajnik jestem prawie pewny, ze mówi coś innego niż "wokół studni" - czy ktoś to potrafi zrozumieć?

Pigeon - 2011-04-14, 13:16

Moim zdaniem wyraźnie słychać: "Stańcie sobie tutaj koło studni, o tak".

A tak po za tym to jak byś robił napisy do Templariuszy, to możesz wykorzystać napisy do prawie całego pierwszego odcinka, które tu kiedyś zamieściłem na forum w jakimś temacie na prośbę jednego bodajże zagranicznego kolegi jakiś czas temu.

Pan Tragacik - 2011-04-14, 13:22

Cytat:
Stańcie sobie tutaj koło studni, tak

No, teraz to mi pasuje :) Jakoś nie mogłem tego dosłyszeć - dzięki!

Unieski - 2011-04-14, 13:26

Według mnie: "Stańcie sobie tutaj koło studni, tak".

A już Tragacik mnie uprzedził :p

Pan Tragacik - 2012-02-02, 15:36

Udało mi się skończyć napisy do Wyspy!
Do pobrania w formatach .sub (możliwa edycja w Subtitle Workshop) i .srt:
./redir/rdyculous.pl/getfile.php?path=upload/Wyspa.zloczyncow.1965.rar

Dokładne dane o pliku, z którym są zsynchronizowane:
Kod:

Rozmiar pliku: 733577216 bajtów
Rozmiar obrazu: 512x384
Liczba wszystkich strumieni: 2

============= Strumień: 1 ===============
Major type: Video
Sub type: XVID
FourCC: XVID (XVID MPEG-4)
Bit planes: 12
Dimensions: 512x384
AvgTimePerFrame: 400000
FPS: 25,00

============= Strumień: 2 ===============
Major type: Audio
Sub type: MPEG-1 Layer 3 (MP3)
Channels: 2
Audio tag: 0x0055 (MPEG-1 Layer 3 (MP3))
Frequence: 48000 Hz


Borysowi już przesłałem, ale może ktoś inny skorzysta...

Szara Sowa - 2012-02-02, 17:54

Jak to mówią spiesz się powoli :D
Piotreek - 2012-02-02, 22:26

Pan Tragacik napisał/a:
Udało mi się skończyć napisy do Wyspy!
Do pobrania w formatach .sub (możliwa edycja w Subtitle Workshop) i .srt:
./redir/rdyculous.pl/getfile.php?path=upload/Wyspa.zloczyncow.1965.rar

Dokładne dane o pliku, z którym są zsynchronizowane:
Kod:

Rozmiar pliku: 733577216 bajtów
Rozmiar obrazu: 512x384
Liczba wszystkich strumieni: 2

============= Strumień: 1 ===============
Major type: Video
Sub type: XVID
FourCC: XVID (XVID MPEG-4)
Bit planes: 12
Dimensions: 512x384
AvgTimePerFrame: 400000
FPS: 25,00

============= Strumień: 2 ===============
Major type: Audio
Sub type: MPEG-1 Layer 3 (MP3)
Channels: 2
Audio tag: 0x0055 (MPEG-1 Layer 3 (MP3))
Frequence: 48000 Hz


Borysowi już przesłałem, ale może ktoś inny skorzysta...


dobra robota...
tak mi się tylko wydaje, że na to są niestety jakieś acta... ;-/

Pan Tragacik - 2012-02-02, 22:48

Z tego co wiem tłumaczenie ze słuchu nie jest nielegalne. Jeżeli ktoś z moderatorów uzna, że napisy łamią prawo to zawsze można usunąć linka. Jakby co można je wygooglać na mojej stronce. Osobiście nie przesadzałbym za bardzo bo popadniemy w paranoję :p

./redir/www.chip.pl/news/...-jednak-legalne

Piotreek - 2012-02-03, 22:12

Pan Tragacik napisał/a:
Z tego co wiem tłumaczenie ze słuchu nie jest nielegalne. Jeżeli ktoś z moderatorów uzna, że napisy łamią prawo to zawsze można usunąć linka. Jakby co można je wygooglać na mojej stronce. Osobiście nie przesadzałbym za bardzo bo popadniemy w paranoję :p

./redir/www.chip.pl/news/...-jednak-legalne


ja tam nie wiem...
czytałem jednak opinię, że zamieszczanie napisów do filmów, w tym także tłumaczeń jest łamaniem prawa autorskiego, bo dialog z filmu jest jak tekst w książce.
Oczywiście, zgadzam się z Tobą, że wszystko to zmierza w stronę paranoi, bo nie rozumiem zupełnie, dlaczego mogę kupić książkę w księgarni i potem do woli pożyczać ją znajomym, a nie mogę dać w ten sam sposób skanowanego tekstu. To samo tyczy muzyki - mogę pożyczyć własną płytę, a nie mogę mp3? Czy może się mylę i ochrona form elektronicznych nie jest aż tak restrykcyjna?

Mój post nie miał na celu przesadzania i popadania w paranoję, raczej był mocno sarkastyczny...

Pan Tragacik - 2012-02-06, 13:50

Sarkazm załapałem, kto jak kto, ale Ty masz chyba dobre powody by być niezadowolonym z obecnego stanu rzeczy (vide ilustracje na ZNHP). Najwyżej wrócimy kiedyś do materiałów przegrywanych, przepisywanych i kopiowanych z ręki do ręki i też jakoś przeżyjemy :)


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group