PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj


Poprzedni temat :: Następny temat
"Karl" E.M. Remarque'a pierwowzorem wehikułu?
Autor Wiadomość
Robinoux 
Twórca
Autor książek dokumentalnych oraz poezji



Pomógł: 4 razy
Wiek: 46
Dołączył: 15 Sty 2010
Posty: 3487
Skąd: inąd
Wysłany: 2017-09-19, 20:33:29   "Karl" E.M. Remarque'a pierwowzorem wehikułu?

Po raz pierwszy zabrałem się za powieść E. M. Remarque'a "Trzej towarzysze" (Drei Kameraden). Ku mojemu zdumieniu na stronie 14 powiało mi Nienackim i wiało aż do strony 17 (najnowsze wydanie "Rebisu") Wóz nazywał się "Karl" - "Karl, widmo szos". Mały cytat: "Takie polowania stanowiły ukryty powód dla którego nie zmienialiśmy karoserii Karla. Wystarczyło, ażeby pojawił się na szosie, a zaraz ktoś próbował go pognębić. Karl działał na inne samochody jak wrona ze złamanym skrzydłem na bandę głodnych kocurów. Prowokował do wymijania najspokojniejsze familijne karety. Najdostojniejszych brodaczy i ojców rodzin opętanych niezawodnie demonem szybkości, gdy zobaczyli grzechoczący zad Karla podskakujący w górę i w dół przed ich nosem. Któż mógł podejrzewać, że w tej śmiesznej obudowie bije wspaniałe serce wyścigowego silnika!"
Trochę wcześniej jest świetny opis sprowokowanych zawodów z Karlem. Jest też mowa o gościu, który najpierw szydził z wozu, zażyczył sobie wyścigi a potem próbował Karla odkupić.
_________________

"Melduję posłusznie panie oberlejtnant, że znowu jestem..."
Ostatnio zmieniony przez Robinoux 2017-09-19, 21:04, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 23 razy
Wiek: 55
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 6593
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-09-19, 20:42:39   

No i bohaterowie mówili o Karlu prawie jak o czwartym kumplu :)

Przypomniał mi się cytat z innego klasyka: "Melduję posłusznie panie oberlejtnant, że znowu jestem" ;-)
_________________
Z 24
 
 
Robinoux 
Twórca
Autor książek dokumentalnych oraz poezji



Pomógł: 4 razy
Wiek: 46
Dołączył: 15 Sty 2010
Posty: 3487
Skąd: inąd
Wysłany: 2017-09-19, 20:44:27   

Co jednakowoż oberlejtnanta niekoniecznie cieszyło :D
_________________

"Melduję posłusznie panie oberlejtnant, że znowu jestem..."
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 23 razy
Wiek: 55
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 6593
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-09-19, 20:47:08   

Robinoux napisał/a:
Co jednakowoż oberlejtnanta niekoniecznie cieszyło :D



Mnie cieszy, bo jestem tylko plutonowym podchorążym ;-) . Póki co ;-)
_________________
Z 24
 
 
Robinoux 
Twórca
Autor książek dokumentalnych oraz poezji



Pomógł: 4 razy
Wiek: 46
Dołączył: 15 Sty 2010
Posty: 3487
Skąd: inąd
Wysłany: 2017-09-19, 20:49:03   

Zatem zmieniam sobie podpis na twój cytat z klasyka. Zobaczymy czy inni tez się ucieszą :D
_________________

"Melduję posłusznie panie oberlejtnant, że znowu jestem..."
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający
Przewodniczący Kapituły Samochodzik. Książka Roku



Pomógł: 45 razy
Wiek: 51
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 31094
Skąd: Poznań
Wysłany: 2017-09-19, 22:15:21   

A w którym roku było pierwsze tłumaczenie tej książki na polski? :)
_________________
 
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający
Przewodniczący Kapituły Samochodzik. Książka Roku



Pomógł: 45 razy
Wiek: 51
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 31094
Skąd: Poznań
Wysłany: 2017-09-20, 08:12:54   

Robinoux napisał/a:
Zatem zmieniam sobie podpis na twój cytat z klasyka. Zobaczymy czy inni tez się ucieszą :D


Pewnie że się ucieszą, szczególnie jak wystartujesz w wierszokonkursie! :)
_________________
 
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 23 razy
Wiek: 55
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 6593
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-09-20, 10:56:24   

Szara Sowa napisał/a:
A w którym roku było pierwsze tłumaczenie tej książki na polski? :)


"Trzej towarzysze" ? Nie wiem, pewnie jeszcze przed wojną. Ja mam wydanie z 59'.

Nietajenko napisał/a:
Zapisałeś się do Wojsk Obrony Terytorialnej? ;-)


:D :D :D

A co do reszty dyskusji: cała masa ludzi kombinuje, żeby nie mając pierwszego dziecka od razu postarać się o drugie.
_________________
Z 24
 
 
Aldona 
Fanatyk Samochodzika
Aldona



Pomogła: 4 razy
Wiek: 18
Dołączyła: 11 Sty 2014
Posty: 3144
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 2017-09-21, 19:26:47   

Robinoux napisał/a:
Zobaczymy czy inni tez się ucieszą


Ja bym się ucieszyła jakbyś sobie zmienił ten okropny obrazek :D
_________________



Człowiek ma dwa życia, to drugie zaczyna się gdy uświadomi sobie, że ma jedno.
 
 
blackram 
Słyszał o Samochodziku


Dołączył: 30 Wrz 2017
Posty: 6
Skąd: Łódź
Wysłany: 2018-01-24, 16:58:09   

Jedna z miejskich legend PRL-u mówiła o Syrence z silnikiem Porshe, która zaskakiwała kierowców zagranicznych aut na naszych drogach, może Nienacki znał tę historię i wykorzystał przy stwarzaniu wehikułu.
 
 
M_ajk 
Sympatyk Samochodzika


Pomógł: 2 razy
Dołączył: 12 Paź 2009
Posty: 113
Skąd: Cieplice / Łódź
Wysłany: 2018-01-24, 17:33:10   

Syrenka z silnikiem Mercedesa jeździła w filmie z 1966 roku "Kochajmy syrenki".

A tu najnowsza wersja
_________________
Zapraszamy na szlaki:
www.zamek-chojnik.cba.pl
www.owrp.cba.pl
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Strona wygenerowana w 0,12 sekundy. Zapytań do SQL: 11