Ahoj
Autor
Wiadomość
Yvonne
Maniak Samochodzika Witaj Przygodo!
Pomogła: 11 razy Wiek: 45 Dołączyła: 28 Wrz 2012 Posty: 7317 Skąd: Bydgoszcz
Nietajenko
Forumowy Badacz Naukowy Ojciec dwójki dzieci
Pomógł: 33 razy Wiek: 46 Dołączył: 25 Lip 2011 Posty: 11847 Skąd: Olsztyn
Wysłany: 2017-11-21, 11:13:25
Yvonne napisał/a: Witaj serdecznie Lolku
Wszelki duch...! Witaj Yvonne. Miło Cię znowu czytać.
_________________
Yvonne
Maniak Samochodzika Witaj Przygodo!
Pomogła: 11 razy Wiek: 45 Dołączyła: 28 Wrz 2012 Posty: 7317 Skąd: Bydgoszcz
Wysłany: 2017-11-21, 11:20:18
Nietajenko napisał/a: Wszelki duch...! Witaj Yvonne. Miło Cię znowu czytać.
I wzajemnie, Nietajenko . I wzajemnie
_________________ Zapraszam na mój blog:
www.odbiblioteczkidoszafy.blogspot.com
von Dobeneck1 [Usunięty ]
Wysłany: 2017-11-21, 16:31:39
Witam.
Lolek
Twórca Grafik forumowy
Pomógł: 77 razy Dołączył: 20 Lis 2017 Posty: 11732 Skąd: Slovakia
Wysłany: 2017-11-21, 17:05:24
Dziękuję wszystkim za powitanie
Nietajenko
Forumowy Badacz Naukowy Ojciec dwójki dzieci
Pomógł: 33 razy Wiek: 46 Dołączył: 25 Lip 2011 Posty: 11847 Skąd: Olsztyn
Wysłany: 2017-11-21, 17:19:28
Lolek napisał/a: Dziękuję wszystkim za powitanie
A jak odbierasz moje powitanie z cestovinami i vyvarem? Przełożyłem dosłownie polskie powiedzonko.
_________________
Lolek
Twórca Grafik forumowy
Pomógł: 77 razy Dołączył: 20 Lis 2017 Posty: 11732 Skąd: Slovakia
Wysłany: 2017-11-21, 17:49:44
Widziałem to już wcześniej. Dla Denisy, myślę. A jak to jest po polsku? Też próbuję "Googlator". Więc moje tłumaczenia mogą być złe.
Mysikrólik
Maniak Samochodzika
Pomógł: 6 razy Dołączył: 15 Lut 2010 Posty: 5230 Skąd: Opalenica
Wysłany: 2017-11-21, 19:52:25
Nietajenko napisał/a: A jak odbierasz moje powitanie z cestovinami i vyvarem? Przełożyłem dosłownie polskie powiedzonko.
Przecież po słowacku to nie ma sensu. Gdzie rym?
_________________
Nietajenko
Forumowy Badacz Naukowy Ojciec dwójki dzieci
Pomógł: 33 razy Wiek: 46 Dołączył: 25 Lip 2011 Posty: 11847 Skąd: Olsztyn
Wysłany: 2017-11-21, 20:09:00
Mysikrólik napisał/a: Nietajenko napisał/a: A jak odbierasz moje powitanie z cestovinami i vyvarem? Przełożyłem dosłownie polskie powiedzonko.
Przecież po słowacku to nie ma sensu. Gdzie rym?
No to poprawię troszkę:
Ahoj a celom
Knedle s vyvarom
Nie wiem na ile to poprawne ale się odrobinę rymuje.
Lolek, to takie rymowane przywitanie jest:
Cześć i czołem
Kluchy z rosołem
_________________
Antracyt
Fanatyk Samochodzika
Pomógł: 7 razy Wiek: 50 Dołączył: 30 Sty 2017 Posty: 1272 Skąd: Łódź
Lolek
Twórca Grafik forumowy
Pomógł: 77 razy Dołączył: 20 Lis 2017 Posty: 11732 Skąd: Slovakia
Wysłany: 2017-11-21, 21:37:00
Nietajenko napisał/a:
Cześć i czołem
Kluchy z rosołem
to świetnie
Lolek
Twórca Grafik forumowy
Pomógł: 77 razy Dołączył: 20 Lis 2017 Posty: 11732 Skąd: Slovakia
Wysłany: 2017-11-21, 21:43:47
Przepraszam za opóźnienia w odpowiedzi.
Nie jestem w stanie szybko zareagować na wszystkie powitania, ponieważ tłumaczę bardzo powoli.
Czytanie nie jest dla mnie problemem, ale pisanie w języku polskim ... jest jeszcze trudne.
Nietajenko
Forumowy Badacz Naukowy Ojciec dwójki dzieci
Pomógł: 33 razy Wiek: 46 Dołączył: 25 Lip 2011 Posty: 11847 Skąd: Olsztyn
Wysłany: 2017-11-21, 21:50:18
A skąd jesteś dokładnie? Chodzi mi o region, miasto.
_________________
Lolek
Twórca Grafik forumowy
Pomógł: 77 razy Dołączył: 20 Lis 2017 Posty: 11732 Skąd: Slovakia
Wysłany: 2017-11-21, 22:02:44
Pochodzę z Bratislavy a teraz mieszkam w Ruzomberku - 17 lat.
Z24
Forumowy Badacz Naukowy
Pomógł: 66 razy Wiek: 61 Dołączył: 01 Gru 2012 Posty: 11311 Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-11-21, 23:47:04
Lolek napisał/a: Pochodzę z Bratislavy a teraz mieszkam w Ruzomberku - 17 lat.
Na Liptowie, prawie pod Tatrami .
_________________ Z 24
Szara Sowa
Ojciec Zarządzający
Pomógł: 153 razy Wiek: 57 Dołączył: 24 Paź 2008 Posty: 48391 Skąd: Poznań
Robinoux
Twórca Autor książek dokumentalnych oraz poezji
Pomógł: 8 razy Wiek: 52 Dołączył: 15 Sty 2010 Posty: 5001 Skąd: inąd
Wysłany: 2017-11-22, 08:36:31
Witaj Lolku
_________________
"Agencja Detektywistyczna. Tanio i dyskretnie. Paryż Bulwar Clochardów 10"
Tytus Atomicus
Uwielbia Samochodzika
Pomógł: 3 razy Dołączył: 11 Wrz 2017 Posty: 511 Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-11-22, 18:49:30
Lolek napisał/a: John Dee napisał/a: A czytałeś “Uroczysko”, “Skarb Atanaryka” i “Pozwolenie na przywóz lwa”?
Tak, czytalem, są dobre, choć trochę inne.
Jak dla mnie - 'Uroczysko' jest bardzo pansamochodzikowe. Znacznie bardziej niz 'Pan Samochodzik i Czlowiek z UFO'