PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
Pan Samochodzik po angielsku
Autor Wiadomość
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 67 razy
Wiek: 61
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 11311
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-04-04, 17:04:35   

Piratka napisał/a:
W ang. Wiki ./redir/en.wikipedia.org/wiki/Pan_Samochodzik Mister Automobile


I'll animal you (zwierzę Ci się), że pierwszy raz widzę tę stronę.
Kurde, nikt nie zna angielskiego pieszczotliwego określenia na samochód?!? :diabelek:
Ja też nie :oops:
No i nie ma zgody na "Book of fear", ani też na "Unearthly mansion".
_________________
Z 24
 
 
irycki 
Maniak Samochodzika
Pan Motocyklik



Pomógł: 24 razy
Wiek: 57
Dołączył: 13 Paź 2015
Posty: 5815
Skąd: Legionowo
Wysłany: 2017-04-04, 18:25:52   

Z24 napisał/a:

No i nie ma zgody na "Book of fear", ani też na "Unearthly mansion".

Nie ma :)

Na "Wyspę..." najbardziej by mi pasowało coś w stylu "The Brigands` Island", brigand to był taki członek bandy rabującej na gościńcach. Do Barabasza i spółki chyba pasuje.

Z "KSięgą Strachów" jest problem, bo te "strachy" w tym momencie mają dwa znaczenia - z jednej strony "strach" w znaczeniu "coś co straszy - duch, zjawa", z drugiej "strach" jako lęk, i w tym znaczeniu na zakończenie książki Tomasz stwierdza, że pamiętnik Haubitza był prawdziwą księgą strachów. Nie widzę możliwości jak zachować tę dwuznaczność, zostałbym przy strachu jako "czymś co straszy", jako pierwotnym znaczeniu (taki sens miała "Księga Strachów" harcerzy), czyli coś w stylu "The Book of Wraiths" albo "The Wraith Book". Na pewno nie "fears".Wraith to taka zjawa. Pasuje do konkluzji "sprawdzono, duchów nie ma" ("confirmed: no wraiths" ?)

"Niesamowity Dwór" to było by coś w stylu "Weird Manor", "Eery Manor", ostatecznie "Strange Manor".
_________________

Nie chcę pani schlebiać, ale jest pani uosobieniem przygody. Gdy patrzę na panią łowiącą ryby, pływającą po jeziorze, nie wyobrażam sobie, aby istniała bardziej romantyczna dziewczyna.

"Wolność i władza mają tylko jedną wspólną cechę: nadużywanie."
Karol Bunsch

Moje fotoszopki (akt. 13.11.2022)
.
 
 
John Dee 
Moderator
Epicuri de grege porcus



Pomógł: 125 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 14107
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2017-04-04, 22:10:43   

irycki napisał/a:
Z "KSięgą Strachów" jest problem, bo te "strachy" w tym momencie mają dwa znaczenia… coś w stylu "The Book of Wraiths" albo "The Wraith Book". Na pewno nie "fears".


“Diary of Horrors” może?
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 67 razy
Wiek: 61
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 11311
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-04-04, 22:40:18   

irycki napisał/a:
Z24 napisał/a:

No i nie ma zgody na "Book of fear", ani też na "Unearthly mansion".

Nie ma :)

Na "Wyspę..." najbardziej by mi pasowało coś w stylu "The Brigands` Island", brigand to był taki członek bandy rabującej na gościńcach. Do Barabasza i spółki chyba pasuje.

Z "KSięgą Strachów" jest problem, bo te "strachy" w tym momencie mają dwa znaczenia - z jednej strony "strach" w znaczeniu "coś co straszy - duch, zjawa", z drugiej "strach" jako lęk, i w tym znaczeniu na zakończenie książki Tomasz stwierdza, że pamiętnik Haubitza był prawdziwą księgą strachów. Nie widzę możliwości jak zachować tę dwuznaczność, zostałbym przy strachu jako "czymś co straszy", jako pierwotnym znaczeniu (taki sens miała "Księga Strachów" harcerzy), czyli coś w stylu "The Book of Wraiths" albo "The Wraith Book". Na pewno nie "fears".Wraith to taka zjawa. Pasuje do konkluzji "sprawdzono, duchów nie ma" ("confirmed: no wraiths" ?)

"Niesamowity Dwór" to było by coś w stylu "Weird Manor", "Eery Manor", ostatecznie "Strange Manor".


Znakomicie, irycki, choć może bym jednak został przy "The island of villains". Oczywiście "fear" oznacza odczucie strachu lub tylko obawę. "I fear" - "obawiam się".

Johnie Dee, "Diary of Horrors" też podchodzi. Czy może "Book of horror"...
_________________
Z 24
Ostatnio zmieniony przez Z24 2017-04-04, 22:40, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
John Dee 
Moderator
Epicuri de grege porcus



Pomógł: 125 razy
Dołączył: 06 Wrz 2014
Posty: 14107
Skąd: Niemcy
Wysłany: 2017-04-04, 22:59:21   

Z24 napisał/a:
Znakomicie, irycki, choć może bym jednak został przy "The island of villains".

Biorąc pod uwagę, że mamy tu do czynienia nie z wielką wyspą, lecz małą wysepką, użyłbym raczej słowa isle niż island. Jak by było z “Isle of Rogues”?
 
 
MrCzui 
Fanatyk Samochodzika


Pomógł: 1 raz
Wiek: 42
Dołączył: 31 Sie 2015
Posty: 1507
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-04-05, 05:05:05   

Są takie fajne słowa jak haunt albo spook.
Pamiętajmy, że księgę wymyśliły i piszą nastolatki, więc tytuł powinien być taki przaśny trochę. Proponuję:
The Book of Spook

A Dwór może zwyczajnie: The Haunted Mansion.
_________________
Ostatnio zmieniony przez MrCzui 2017-04-05, 05:06, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 67 razy
Wiek: 61
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 11311
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-04-05, 12:34:51   

MrCzui napisał/a:
Są takie fajne słowa jak haunt albo spook.
Pamiętajmy, że księgę wymyśliły i piszą nastolatki, więc tytuł powinien być taki przaśny trochę. Proponuję:
The Book of Spook

A Dwór może zwyczajnie: The Haunted Mansion.


"Spook" to jeszcze może przejdzie, choć jest już bardziej jednostronne. Ale "haunted" to jest bardziej jednoznacznie "nawiedzony", co sugeruje wprost jakieś sprawy paranormalne.
"Niesamowity" zaś to jest i dziwny i groźny zarazem.
_________________
Z 24
 
 
bans
[Usunięty]

Wysłany: 2017-04-05, 13:24:35   

Skoro ktoś odgrzebał temat to wszystkim wielbicielom "Denmark of chicken", "thank you from the mountain" czy "I'll animal to you" polecam książkę Stanisława Barańczaka "Pegaz zdębiał" - absolutne mistrzostwo opanowania języka i olbrzymia dawka humoru.
 
 
Marcink 
Sympatyk Samochodzika



Wiek: 29
Dołączył: 07 Paź 2016
Posty: 170
Skąd: Lubelskie
Wysłany: 2017-04-05, 16:30:46   

Pan Samochodzik Mister CarBoar :053:

Żeby przyciągnąć ludzi trzeba dawać chwytliwe tytuły :D

Nowe przygody Pana Samochodzika: Mister Samochodzik Raids Again

Tajemnica Tajemnic: Mystery of Mysteries

Złota Rękawica w nawiązaniu do klasyki kung fu Hand of Gold :)

Pan Samochodzik i Nieśmiertelny: Mister Samochodzik and Highlander
 
 
 
Szara Sowa 
Ojciec Zarządzający



Pomógł: 153 razy
Wiek: 57
Dołączył: 24 Paź 2008
Posty: 48392
Skąd: Poznań
Wysłany: 2017-04-05, 17:12:03   

Marcink napisał/a:
kung fu Hand of Gold


Marcink napisał/a:
Mister Samochodzik and Highlander


Super! :D
_________________
Drużyna 2

Nasze forum na facebooku: ./redir/facebook.com/pansamochodzikforum
Nasza forumowa geościeżka keszerska: ./redir/pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=240911#240911

 
 
Marcink 
Sympatyk Samochodzika



Wiek: 29
Dołączył: 07 Paź 2016
Posty: 170
Skąd: Lubelskie
Wysłany: 2017-04-05, 18:20:48   

Zapomniałbym
Hand of Gold feat Roger Moore :)
 
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 67 razy
Wiek: 61
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 11311
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-04-05, 20:13:44   

Marcink napisał/a:
Mister CarBoar


:D :D :D

Zaraz mocz mnie opuści!!!
_________________
Z 24
 
 
Piratka 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomogła: 15 razy
Dołączyła: 23 Sty 2013
Posty: 3238
Skąd: Wyspa Skarbów
Wysłany: 2017-06-04, 14:57:55   

Marcink napisał/a:
Mister Samochodzik and Highlander
:564:
_________________


- A czy nie ma dobrych piratów?
- Nie. Bo to się mija z samym założeniem piractwa.
 
 
Athenais 
Twórca
Autorka tomiku poezji



Pomogła: 41 razy
Wiek: 37
Dołączyła: 19 Sie 2013
Posty: 8117
Skąd: Bath, UK
Wysłany: 2017-06-05, 13:04:56   

Marcink napisał/a:
Mister Samochodzik and Highlander

Aż oplułam monitor! :D :D :D
_________________


Quidquid agis, prudenter agas et respice finem
 
 
CPN 
Stały bywalec forum



Pomógł: 3 razy
Dołączył: 13 Mar 2015
Posty: 276
Skąd: Szkocja
Wysłany: 2017-07-28, 15:16:33   

Mr Selfwalker and Scottish Widows :p
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 67 razy
Wiek: 61
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 11311
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-07-29, 20:19:08   

CPN napisał/a:
Scottish Widows


:065:
_________________
Z 24
 
 
CPN 
Stały bywalec forum



Pomógł: 3 razy
Dołączył: 13 Mar 2015
Posty: 276
Skąd: Szkocja
Wysłany: 2017-07-30, 19:46:23   

Szkockie Wdowy. Tak mi przyszło do głowy.
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 67 razy
Wiek: 61
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 11311
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2017-07-30, 21:27:24   

CPN napisał/a:
Szkockie Wdowy. Tak mi przyszło do głowy.


:D Myślałem, że ma to jakieś specjalne znaczenie.
_________________
Z 24
 
 
CPN 
Stały bywalec forum



Pomógł: 3 razy
Dołączył: 13 Mar 2015
Posty: 276
Skąd: Szkocja
Wysłany: 2017-08-01, 09:00:57   

Może pewnym wytłumaczeniem wymyslenia takiego a nie innego tytułu był audiobook "Raz w roku ..."
 
 
Syswia 
Słyszał o Samochodziku
Syswia


Dołączyła: 13 Gru 2020
Posty: 27
Skąd: Druga strona swiata
Wysłany: 2020-12-13, 23:50:03   

How about....

Mysterious manor

"Let’s take a shortcut through the park. We’ll get home faster, suggested Zoe.
"Now? In the darkness?"
"You’ve heard that the manor is haunted, and you are scared."
"I'm not scared," Tony shrugged off.
"It’s just dark in the park. You can accidentally fall into bushes and scratch yourself. The road takes longer but is more comfortable to walk. I haven't heard of any ghosts. Anyways, a sensible person doesn’t believe in ghosts."
"And you are a sensible person?" she scoffed.
"I make an effort to be reasonable," he said seriously. "I want to become a doctor, and a doctor shouldn't believe in ghosts."
"I'll be an actress," dreamed Zoe.
"I know, I know; I've heard it many times," muttered Tony as he suddenly took off the road towards the collapsing park gate.
"So now you want to go through the park?"
"Oh yeah. I want to prove to you that I am not afraid at all."
"I'm scared," Zoe sighed. She stopped walking and refused to go through the park. Tony grabbed her hand. "Come with me. You must overcome your fear. Otherwise, you’ll get complexes."
"What are the complexes?" Zoe asked surprised. He waved his hand dismissively. "It's too much to explain. These are scientific topics for doctors and psychologists. If you are afraid of something, any doctor will tell you to overcome your fear. Besides, there are no ghosts. Come with me and see it for yourself."
It was a dark, rainy November night. Zoe and Tony were coming back from their school drama club rehearsal. The school was in the village of Janow. However, they lived in Janowka, almost three kilometres away, in the woods by the Pilica River, a perfect spot for a holiday resort. Tony’s father worked there as a manager and Zoe’s mother ran the canteen. The asphalt road which connected Janow and Janowka ran through both villages and crossed the river over a wooden bridge. The road bypassed an old manor hiding in the vast greenery of the surrounding park. The first owner of the manor Count Brusnicki didn’t allow to encroach on his property. It made the road longer and more expensive to build. Those were the old times when a high stone wall surrounded the park and no one was allowed to enter. Later on, before the Second World War, Brusnicki sold the manor to an antiquarian Joachim Czerski. The new owner didn’t care much about his property. The wall crumbled in several places, and people who hurried from Janow to Janowka created a shortcut through the park. Joachim Czerski died a week ago. He had no surviving children or relatives, and the state was about to take over his property. The locals heard a rumour that the manor with its many antiques, old furniture, paintings and valuable books would become a regional museum. For the time being, the authorities closed the shutters and sealed the doors and windows. "My father would love a museum here," said Tony. "He has already followed up with the authorities twice. Can you imagine what would it mean to us? More tourists and hikers would come here. The resort would be full of guests. We might even expand it. It's beautiful here, isn't it?"
"Yes, it is." Zoe agreed eagerly.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,41 sekundy. Zapytań do SQL: 12